Jó, 23
1. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
1. Então, Jó tomou a palavra nestes termos:
2. καὶ δὴ οἶδα ὅτι ἐκ χειρός μου ἡ ἔλεγξίς ἐστιν καὶ ἡ χεὶρ αὐτοῦ βαρεῖα γέγονεν ἐπ’ ἐμῷ στεναγμῷ
2. “Sim, hoje minha queixa é uma revolta, ainda que sua mão reprima meus suspiros.*
3. τίς δ’ ἄρα γνοίη ὅτι εὕροιμι αὐτὸν καὶ ἔλθοιμι εἰς τέλος
3. Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono!
4. εἴποιμι δὲ ἐμαυτοῦ κρίμα τὸ δὲ στόμα μου ἐμπλήσαιμι ἐλέγχων
4. xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos.
5. γνῴην δὲ ῥήματα ἅ μοι ἐρεῖ αἰσθοίμην δὲ τίνα μοι ἀπαγγελεῖ
5. Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer.
6. καὶ εἰ ἐν πολλῇ ἰσχύι ἐπελεύσεταί μοι εἶτα ἐν ἀπειλῇ μοι οὐ χρήσεται
6. Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim.
7. ἀλήθεια γὰρ καὶ ἔλεγχος παρ’ αὐτοῦ ἐξαγάγοι δὲ εἰς τέλος τὸ κρίμα μου
7. Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.
8. εἰς γὰρ πρῶτα πορεύσομαι καὶ οὐκέτι εἰμί τὰ δὲ ἐπ’ ἐσχάτοις τί οἶδα
8. Mas se eu for ao Oriente, lá ele não está; ao Ocidente, não o encontrarei;
9. ἀριστερὰ ποιήσαντος αὐτοῦ καὶ οὐ κατέσχον περιβαλεῖ δεξιά καὶ οὐκ ὄψομαι
9. se o procuro ao Norte, não o vejo; se me volto para o Sul, não o descubro.
10. οἶδεν γὰρ ἤδη ὁδόν μου διέκρινεν δέ με ὥσπερ τὸ χρυσίον
10. Contudo, ele conhece o meu caminho; se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.
11. ἐξελεύσομαι δὲ ἐν ἐντάλμασιν αὐτοῦ ὁδοὺς γὰρ αὐτοῦ ἐφύλαξα καὶ οὐ μὴ ἐκκλίνω
11. Meus pés seguiram os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.
12. ἀπὸ ἐνταλμάτων αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ παρέλθω ἐν δὲ κόλπῳ μου ἔκρυψα ῥήματα αὐτοῦ
12. Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.
13. εἰ δὲ καὶ αὐτὸς ἔκρινεν οὕτως τίς ἐστιν ὁ ἀντειπὼν αὐτῷ ὃ γὰρ αὐτὸς ἠθέλησεν καὶ ἐποίησεν
13. Ele decidiu alguma coisa, quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.
14. []
14. Realizará seu desígnio a meu respeito e tem muitos projetos iguais a este.
15. διὰ τοῦτο ἐπ’ αὐτῷ ἐσπούδακα νουθετούμενος δὲ ἐφρόντισα αὐτοῦ (15a) ἐπὶ τούτῳ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ κατασπουδασθῶ κατανοήσω καὶ πτοηθήσομαι ἐξ αὐτοῦ
15. Eis por que sua presença me atemoriza. Basta o seu pensamento para me fazer tremer.
16. κύριος δὲ ἐμαλάκυνεν τὴν καρδίαν μου ὁ δὲ παντοκράτωρ ἐσπούδασέν με
16. Foi Deus que me fundiu o coração, o Todo-poderoso me enche de terror.
17. οὐ γὰρ ᾔδειν ὅτι ἐπελεύσεταί μοι σκότος πρὸ προσώπου δέ μου ἐκάλυψεν γνόφος
17. Sucumbo diante das trevas. Elas cobriram-me o rosto.
