Jó, 36

1. προσθεὶς δὲ Ελιους ἔτι λέγει

1. Depois Eliú prosseguiu nestes termos:

2. μεῖνόν με μικρὸν ἔτι ἵνα διδάξω σε ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις

2. “Espera um pouco e te instruirei. Tenho ainda palavras em defesa de Deus.

3. ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακρὰν ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ

3. Vou buscar longe a minha ciência, para justificar aquele que me criou.

4. ἐπ’ ἀληθείας καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνίεις

4. Pois minhas palavras não são certamente mentirosas e estás tratando com um homem de ciência sólida.

5. γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον δυνατὸς ἰσχύι καρδίας

5. Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência.

6. ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει

6. Não deixa o ímpio viver, mas faz justiça aos oprimidos.

7. οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νεῖκος καὶ ὑψωθήσονται

7. Não tira seus olhos do justo e os faz assentar no trono com os reis, numa glória eterna.

8. καὶ εἰ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας

8. Se forem presos em grilhões e atados com os laços da pobreza,

9. καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν ὅτι ἰσχύσουσιν

9. ele lhes fará conhecer as suas obras e as faltas que cometeram por orgulho.

10. ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας

10. Abre-lhes os ouvidos para corrigi-los e diz-lhes que renunciem à iniquidade.

11. ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις

11. Se escutarem e obedecerem, terminarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias.

12. ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασῴζει παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν

12. Mas se não o escutarem, morrerão de um golpe e expirarão por falta de sabedoria.

13. καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν οὐ βοήσονται ὅτι ἔδησεν αὐτούς

13. Os ímpios de coração são entregues à cólera e não clamam a Deus quando ele os aprisiona.

14. ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων

14. Por isso morrem em plena mocidade e sua vida passa como a dos efeminados.*

15. ἀνθ’ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον κρίμα δὲ πραέων ἐκθήσει

15. Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria e o instrui pelo sofrimento.

16. καὶ προσέτι ἠπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ ἄβυσσος κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος

16. A ti também ele retirará das fauces a angústia, numa larga liberdade e no repouso de uma mesa bem guarnecida.*

17. οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα

17. Mas tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.

18. θυμὸς δὲ ἐπ’ ἀσεβεῖς ἔσται δι’ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπ’ ἀδικίαις

18. Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo e que o tamanho do resgate não te perca.

19. μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν

19. Acaso levará ele em conta teu grito na aflição e todos os esforços do vigor?

20. μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ’ αὐτῶν

20. Não suspires pela noite da morte, que arrebata os povos de seu lugar!

21. ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄτοπα ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας

21. Guarda-te de declinar para a iniquidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.

22. ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ τίς γάρ ἐστιν κατ’ αὐτὸν δυνάστης

22. Vê, Deus é sublime em seu poder! Que senhor lhe é comparável?

23. τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα ἢ τίς ὁ εἴπας ἔπραξεν ἄδικα

23. Quem lhe fixou seus caminhos? Quem pode dizer-lhe: ‘Fizeste mal?’.

24. μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα ὧν ἦρξαν ἄνδρες

24. Antes lembra-te de glorificar sua obra, que a humanidade celebra em seus cânticos.

25. πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί

25. Todos os homens a contemplam, mas cada um a considera de longe.

26. ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς καὶ οὐ γνωσόμεθα ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος

26. Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.

27. ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην

27. Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro.

28. ῥυήσονται παλαιώματα ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτων βροτῶν (28a) ὥραν ἔθετο κτήνεσιν οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν (28b) ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος

28. As nuvens espalham essas águas e as destilam sobre a multidão humana.

29. καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ

29. Quem pode compreender como se expandem as nuvens e o estrépito que sai de sua tenda?*

30. ἰδοὺ ἐκτείνει ἐπ’ αὐτὸν ηδω καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν

30. Espalha à sua volta sua luz e encobre as profundezas do mar.

31. ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς δώσει τροφὴν τῷ ἰσχύοντι

31. É por esse meio que governa os povos e fornece-lhes abundante alimento.

32. ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι

32. Nas suas mãos esconde o raio e fixa-lhe o alvo a atingir.

33. ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας

33. O seu estrondo o anuncia e o rebanho também pressente aquele que se aproxima.