Job, 29

1. Job reprit encore son discours et dit:

1. Job took up his theme anew and said;

2. Oh! Qui me rendra les mois d'autrefois, les jours où Dieu veillait à ma garde;

2. Oh, that I were as in the months past! as in the days when God watched over me,

3. quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

3. While he kept his lamp shining above my head, and by his light I walked through darkness;

4. Tel que j'étais aux jours de mon âge mûr, quand Dieu me visitait familièrement dans ma tente,

4. As I was in my flourishing days, when God sheltered my tent;

5. quand le Tout-Puissant était encore avec moi, et que mes fils m'entouraient;

5. When the Almighty was yet with me, and my children were round about me;

6. quand je lavais mes pieds dans le lait, et que le rocher me versait des flots d'huile!

6. When my footsteps were bathed in milk, and the rock flowed with streams of oil;

7. Lorsque je sortais pour me rendre à la porte de la ville, et que j'établissais mon siège sur la place publique,

7. When I went forth to the gate of the city and set up my seat in the square-

8. en me voyant, les jeunes gens se cachaient, les vieillards se levaient et se tenaient debout.

8. Then the young men saw me and withdrew, while the elders rose up and stood;

9. Les princes retenaient leurs paroles, et mettaient leur main sur la bouche.

9. The chief men refrained from speaking and covered their mouths with their hands;

10. La voix des chefs restait muette, leur langue s'attachait à leur palais.

10. The voice of the princes was silenced, and their tongues stuck to the roofs of their mouths.

11. L'oreille qui m'entendait me proclamait heureux, l'oeil qui me voyait me rendait témoignage.

11. Whoever heard of me blessed me; those who saw me commended me.

12. Car je sauvais le pauvre qui implorait du secours, et l'orphelin dénué de tout appui.

12. For I rescued the poor who cried out for help, the orphans, and the unassisted;

13. La bénédiction de celui qui allait périr venait sur moi, je remplissais de joie le coeur de la veuve.

13. The blessing of those in extremity came upon me, and the heart of the widow I made joyful.

14. Je me revêtais de la justice comme d'un vêtement, mon équité était mon manteau et mon turban.

14. I wore my honesty like a garment; justice was my robe and my turban.

15. J'étais l'oeil de l'aveugle, et le pied du boiteux.

15. I was eyes to the blind, and feet to the lame was I;

16. J'étais le père des pauvres, j'examinais avec soin la cause de l'inconnu.

16. I was a father to the needy; the rights of the stranger I studied,

17. Je brisais la mâchoire de l'injuste, et j'arrachais sa proie d'entre les dents.

17. And I broke the jaws of the wicked man; from his teeth I forced the prey.

18. Je disais : « Je mourrai dans mon nid, j'aurai des jours nombreux comme le sable.

18. Then I said: "In my own nest I shall grow old; I shall multiply years like the phoenix.

19. Mes racines s'étendent vers les eaux, la rosée passe la nuit dans mon feuillage.

19. My root is spread out to the waters; the dew rests by night on my branches.

20. Ma gloire reverdira sans cesse, et mon arc reprendra sa vigueur dans ma main. »

20. My glory is fresh within me, and my bow is renewed in my hand!"

21. On m'écoutait et l'on attendait, on recuillait en silence mon avis.

21. For me they listened and waited; they were silent for my counsel.

22. Après que j'avais parlé, personne n'ajoutait rien; ma parole coulait sur eux comme la rosée.

22. Once I spoke, they said no more, but received my pronouncement drop by drop.

23. Ils m'attendaient comme on attend la pluie; ils ouvraient la bouche comme aux ondées de printemps.

23. They waited for me as for the rain; they drank in my words like the spring rains.

24. Si je leur souriais, ils ne pouvaient le croire; ils recuillaient avidement ce signe de faveur.

24. When I smiled on them they were reassured;

25. Quand j'allais vers eux, j'avais la première place, je siégeais comme un roi entouré de sa troupe, comme un consolateur au milieu des affligés.

25. mourners took comfort from my cheerful glance. I chose out their way and presided; I took a king's place in the armed forces.