Job, 24

1. Pourquoi n'y a-t-il pas de temps réservés par le Tout-Puissant, et ceux qui le servent ne voient-ils pas son jour?

1. Why are not times set by the Almighty, and why do his friends not see his days?

2. On voit des hommes qui déplacent les bornes, qui font paître le troupeau qu'ils ont volé.

2. The wicked remove landmarks; they steal away herds and pasture them.

3. Ils poussent devant eux l'âne de l'orphelin, et retiennent en gage le boeuf de la veuve.

3. The asses of orphans they drive away; they take the widow's ox for a pledge.

4. Ils forcent les pauvres à se détourner du chemin; tous les humbles du pays sont réduits à se cacher.

4. They force the needy off the road; all the poor of the land are driven into hiding.

5. Comme l'onagre dans la solitude, ils sortent pour leur travail, dès le matin, cherchant leur nourriture. Le désert leur fournit la subsistance de leurs enfants;

5. Like wild asses in the desert, these go forth to their task of seeking food; The steppe provides food for the young among them;

6. ils coupent les épis dans les champs, ils maraudent dans la vigne de leur oppresseur.

6. they harvest at night in the untilled land.

7. Nus, ils passent la nuit, faute de vêtements, sans couverture contre le froid.

7. They pass the night naked, without clothing, for they have no covering against the cold;

8. La pluie des montagnes les pénètre; à défaut d'abri, ils se blottissent contre le rocher.

8. They are drenched with the rain of the mountains, and for want of shelter they cling to the rock.

9. Ils arrachent l'orphelin à la mamelle, ils prennent des gages sur les pauvres.

9.

10. Ceux-ci, tout nus, sans vêtements, portent, affamés, les gerbes du maître;

10. and famished are those who carry the sheaves.

11. Ils expriment l'huile dans ses celliers. Ils foulent sa vendange, et ils ont soif.

11. Between the rows they press out the oil; they glean in the the vineyard of the wicked. They tread the wine presses, yet suffer thirst,

12. Du sein des villes s'élèvent les gémissements des hommes, et l'âme des blessés crie; et Dieu ne prend pas garde à ces forfaits!

12. From the dust the dying groan, and the souls of the wounded cry out (yet God does not treat it as unseemly).

13. D'autres sont parmi les ennemis de la lumière, ils n'en connaissent pas les voies, ils ne se tiennent pas dans ses sentiers.

13. There are those who are rebels against the light; they know not its ways; they abide not in its paths.

14. L'assassin se lève au point du jour; il tue le pauvre et l'indigent, il rôde la nuit comme un voleur.

14. When there is no light the murderer rises, to kill the poor and needy.

15. L'oeil de l'adultère épie le crépuscule; « Personne ne me voit, » dit-il, et il jette un voile sur son visage.

15. The eye of the adulterer watches for the twilight; he says, "No eye will see me." In the night the thief roams about, and he puts a mask over his face;

16. La nuit, d'autres forcent les maisons, le jour, ils se tiennent cachés: ils ne connaissent pas la lumière.

16. in the dark he breaks into houses. By day they shut themselves in; none of them know the light,

17. Pour eux, le matin est comme l'ombre de la mort, car les horreurs de la nuit leur sont familières.

17. for daylight they regard as darkness.

18. Ah! L'impie glisse comme un corps léger sur la face des eaux, il n'a sur la terre qu'une part maudite, il ne se dirige pas sur le chemin des vignes!

18. Their portion in the land is accursed,

19. Comme la sécheresse et la chaleur absorbent l'eau des neiges, ainsi le schéol engloutit les pécheurs!

19.

20. Ah! Le sein maternel l'oublie, les vers en font leurs délices; on ne se souvient plus de lui, et l'iniquité est brisée comme un arbre.

20. and wickedness is splintered like wood.

21. Il dévorait la femme stérile et sans enfants, il ne faisait pas de bien à la veuve!...

21.

22. Mais Dieu par sa force ébranle les puissants, il se lève, et ils ne comptent plus sur la vie;

22. To him who rises without assurance of his life

23. il leur donne la sécurité et la confiance, et ses yeux veillent sur leurs voies.

23. he gives safety and support. He sustains the mighty by his strength, and his eyes are on their ways.

24. Ils se sont élevés, et en un instant ils ne sont plus; ils tombent, ils sont moissonnés comme tous les hommes; ils sont coupés comme la tête des épis.

24. They are exalted for a while, and then they are gone; they are laid low and, like all others, are gathered up; like ears of grain they shrivel.

25. S'il n'en est pas ainsi, qui me convaincra de mensonge? Qui réduira mes paroles à néant?

25. If this be not so, who will confute me, and reduce my argument to nought?