Job, 12

1. Alors Job prit la parole et dit:

1. Then Job replied and said:

2. Vraiement vous êtes aussi sages que tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!

2. No doubt you are the intelligent folk, and with you wisdom shall die!

3. Moi aussi, j'ai de l'intelligence comme vous, je ne vous le cède en rien, et qui ne sait les choses que vous dites?

3. But I have intelligence as well as you; for who does not know such things as these?

4. Je suis la risée de mes amis, moi qui invoquais Dieu et à qui Dieu répondait; leur risée, moi le juste, l'innocent!...

4. I have become the sport of my neighbors: "The one whom God answers when he calls upon him, The just, the perfect man," is a laughing-stock;

5. Honte au malheur! C'est la devise des heureux; le méprix attend celui dont le pied chancelle.

5. The undisturbed esteem my downfall a disgrace such as awaits unsteady feet;

6. La paix cependant règne sous la tente des brigands, la sécurité pour ceux qui provoquent Dieu, et qui n'ont d'autres dieu que leur bras.

6. Yet the tents of robbers are prosperous, and those who provoke God are secure.

7. Mais, de grâce, interroge les bêtes, et elles t'instruiront, les oiseaux du ciel, et ils te l'apprendront;

7. But now ask the beasts to teach you, and the birds of the air to tell you;

8. ou bien parle à la terre, et elle t'enseignera; les poissons même de la mer te le raconteront.

8. Or the reptiles on earth to instruct you, and the fish of the sea to inform you.

9. Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Yahweh a fait ces choses,

9. Which of all these does not know that the hand of God has done this?

10. qu'il tient dans sa main l'âme de tout ce qui vit, et le souffle de tous les humains?

10. In his hand is the soul of every living thing, and the life breath of all mankind.

11. En Dieu résident la sagesse et la puissance, à lui le conseil et l'intelligence.

11. Does not the ear judge words as the mouth tastes food?

12. Aux cheveux blancs appartient la sagesse, la prudence est le fruit des longs jours.

12. So with old age is wisdom, and with length of days understanding.

13.

13. With him are wisdom and might; his are counsel and understanding.

14. Voici qu'il renverse et l'on ne rebâtit pas; il ferme la porte sur l'homme, et on le lui ouvre pas.

14. If he breaks a thing down, there is no rebuilding; if he imprisons a man, there is no release.

15. Voici qu'il arrête les eaux, elles tarissent; il les lâche, elles bouleversent la terre.

15. He holds back the waters and there is drought; he sends them forth and they overwhelm the land.

16. A lui la force et la prudence, à lui celui qui est égaré et celui qui égare.

16. With him are strength and prudence; the misled and the misleaders are his.

17. Il emmène captifs les conseillers des peuples, et il ôte le sens aux juges.

17. He sends counselors away barefoot, and of judges he makes fools.

18. Il délie la ceinture des rois, et ceint leurs reins d'une corde.

18. He loosens the bonds imposed by kings and leaves but a waistcloth to bind the king's own loins.

19. Il traîne les prêtres en captivité, et renverse les puissants.

19. and lets their never-failing waters flow away.

20. Il ôte la parole aux hommes les plus habiles, et il enlève le jugement aux vieillards.

20. He silences the trusted adviser, and takes discretion from the aged.

21. Il verse le mépris sur les nobles, et il relâche la ceinture des forts.

21. He breaks down the barriers of the streams

22. Il met à découvert les choses cachées dans les ténèbres, et produit à la lumière l'ombre de la mort.

22. The recesses of the darkness he discloses, and brings the gloom forth to the light.

23. Il fait croître les nations, et il les anéantit; il les étend et il les resserre.

23. He makes nations great and he destroys them; he spreads peoples abroad and he abandons them.

24. Il ôte l'intelligence aux chefs des peuples de la terre, et les égare dans des déserts sans chemin;

24. He takes understanding from the leaders of the land,

25. ils tâtonnent dans les ténèbres, loin de la lumière; il les fait errer comme un homme ivre.

25. till they grope in the darkness without light; he makes them stagger like drunken men.