Job, 38

1. Alors Yahweh répondit à Job du sein de la tempête, et dit:

1. Then the LORD addressed Job out of the storm and said:

2. Quel est celui qui obscurcit ainsi le plan divin, par des discours sans intelligence?

2. Who is this that obscures divine plans with words of ignorance?

3. Ceins tes reins, comme un homme: je vais t'interroger, et tu m'instruiras.

3. Gird up your loins now, like a man; I will question you, and you tell me the answers!

4. Où étais-tu quand je posais les fondements de la terre? Dis-le, si tu as l'intelligence.

4. Where were you when I founded the earth? Tell me, if you have understanding.

5. Qui en a fixé les dimensions? Le sais-tu? Qui a tendu sur le cordeau?

5. Who determined its size; do you know? Who stretched out the measuring line for it?

6. Sur quoi ses bases reposent-elles, ou qui en a posé la pierre angulaire,

6. Into what were its pedestals sunk, and who laid the cornerstone,

7. quand les astres du matin chantaient en choeur, et que tous les fils de Dieu poussaient des cris d'allégresse?

7. While the morning stars sang in chorus and all the sons of God shouted for joy?

8. Qui a fermé la mer avec des portes, lorsqu'elle sortit impétueuse du sein maternel;

8. And who shut within doors the sea, when it burst forth from the womb;

9. quand je lui donnai les nuages pour vêtements, et pour langes d'épais brouillards;

9. When I made the clouds its garment and thick darkness its swaddling bands?

10. quand je lui imposai ma loi, que je lui mis des portes et des verrous,

10. When I set limits for it and fastened the bar of its door,

11. et que je lui dis: « Tu viendras jusqu'ici, non au delà; ici s'arrêtera l'orgueil de tes flots »?

11. And said: Thus far shall you come but no farther, and here shall your proud waves be stilled!

12. As-tu, depuis que tu existes, commandé au matin? As-tu indiqué sa place à l'aurore,

12. Have you ever in your lifetime commanded the morning and shown the dawn its place

13. pour qu'elle saisisse les extrémités de la terre et qu'elle en secoue les méchants;

13. For taking hold of the ends of the earth, till the wicked are shaken from its surface?

14. pour que la terre prenne forme, comme l'argile sous le cachet, et qu'elle se montre parée comme d'un vêtement;

14. The earth is changed as is clay by the seal, and dyed as though it were a garment;

15. pour que les malfaiteurs soient privés de leur lumière, et que le bras levé pour le crime soit brisé?

15. But from the wicked the light is withheld, and the arm of pride is shattered.

16. Es-tu descendu jusqu'aux sources de la mer, t'es-tu promené dans les profondeurs de l'abîme?

16. Have you entered into the sources of the sea, or walked about in the depths of the abyss?

17. Les portes de la mort se sont-elles ouvertes devant toi, as-tu vu les portes du sombre séjour?

17. Have the gates of death been shown to you, or have you seen the gates of darkness?

18. As-tu embrassé l'étendue de la terre? Parle, si tu sais toutes ces choses.

18. Have you comprehended the breadth of the earth? Tell me, if you know all:

19. Où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière, et où se trouve la demeure des ténèbres?

19. Which is the way to the dwelling place of light, and where is the abode of darkness,

20. Tu pourrais les saisir en leur domaine, tu connais les sentiers de leur séjour!...

20. That you may take them to their boundaries and set them on their homeward paths?

21. Tu le sais sans doute, puisque tu étais né avant elles; le nombre de tes jours est si grand!

21. You know, because you were born before them, and the number of your years is great!

22. Es-tu entré dans les trésors de la neige? As-tu vu les réservoirs de la grêle,

22. Have you entered the storehouse of the snow, and seen the treasury of the hail

23. que je tiens prêtes pour le temps de la détresse, pour les jours de la guerre et du combat?

23. Which I have reserved for times of stress, for the days of war and of battle?

24. Par quelle voie la lumière se divise-t-elle, et le vent d'orient se répand-il sur la terre?

24. Which way to the parting of the winds, whence the east wind spreads over the earth?

25. Qui a ouvert des canaux aux ondées, et tracé une route aux feux du tonnerre,

25. Who has laid out a channel for the downpour and for the thunderstorm a path

26. afin que la pluie tombe sur une terre inhabitée, sur le désert où il n'y a point d'hommes;

26. To bring rain to no man's land, the unpeopled wilderness;

27. pour qu'elle arrose la plaine vaste et vide, et y fasse germer l'herbe verte!

27. To enrich the waste and desolate ground till the desert blooms with verdure?

28. La pluie a-t-elle un père? Qui engendre les gouttes de la rosée?

28. Has the rain a father; or who has begotten the drops of dew?

29. De quel sein sort la glace? Et le givre du ciel, qui l'enfante,

29. Out of whose womb comes the ice, and who gives the hoarfrost its birth in the skies,

30. pour que les eaux durcissent comme la pierre, et que la surface de l'abîme se solidifie?

30. When the waters lie covered as though with stone that holds captive the surface of the deep?

31. Est-ce toi qui serres les liens des Pléiades, ou pourrais-tu relâcher les chaînes d'Orion?

31. Have you fitted a curb to the Pleiades, or loosened the bonds of Orion?

32. Esc-ce toi qui fais lever les constellations en leur temps, qui conduis l'Ourse avec ses petits?

32. Can you bring forth the Mazzaroth in their season, or guide the Bear with its train?

33. Connais-tu les lois du ciel, règles-tu ses influences sur la terre?

33. Do you know the ordinances of the heavens; can you put into effect their plan on the earth?

34. Elèves-tu ta voix jusque dans les nues, pour que des torrents d'eau tombent sur toi?

34. Can you raise your voice among the clouds, or veil yourself in the waters of the storm?

35. Esc-ce toi qui lâches les éclairs pour qu'ils partent, et te disent-ils: « Nous voici! »

35. Can you send forth the lightnings on their way, or will they say to you, "Here we are"?

36. Qui a mis la sagesse dans les nuées, ou qui a donné l'intelligence aux météores?

36. Who puts wisdom in the heart, and gives the cock its understanding?

37. Qui peut exactement compter les nuées, incliner les urnes du ciel,

37. Who counts the clouds in his wisdom? Or who tilts the water jars of heaven

38. pour que la poussière se forme en masse solide et que les glèbes adhèrent ensemble?

38. So that the dust of earth is fused into a mass and its clods made solid?

39. Est-ce toi qui chasses pour la lionne sa proie, qui rassasies la faim des lionceaux,

39. Do you hunt the prey for the lioness or appease the hunger of her cubs,

40. quand ils sont couchés dans leur tanière, qu'ils se tiennent en embuscade dans le taillis?

40. While they crouch in their dens, or lie in wait in the thicket?

41. Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu, qu'ils errent çà et là, sans nourriture?

41. Who provides nourishment for the ravens when their young ones cry out to God, and they rove abroad without food?