Job, 20

1. Alors Sophar de Naama prit la parole et dit:

1. Then Zophar the Naamathite spoke and said:

2. C'est pourquoi mes pensées me suggèrent une réponse, et, à cause de mon agitation, j'ai hâte de la donner,

2. and because of this I am disturbed. So now my thoughts provide me with an answer, and from my understanding a spirit gives me a reply.

3. J'ai entendu des reproches qui m'outragent; dans mon intelligence, mon esprit trouvera la réplique.

3. A rebuke which puts me to shame I hear,

4. Sais-tu bien que, de tout temps, depuis que l'homme a été placé sur la terre,

4. Do you not know this from olden time, since man was placed upon the earth,

5. le triomphe des méchants a été court, et la joie de l'impie d'un moment?

5. That the triumph of the wicked is short and the joy of the impious but for a moment?

6. Quand il porterait son orgueil jusqu'au ciel, et que sa tête toucherait aux nues,

6. Though his pride mount up to the heavens and his head reach to the clouds,

7. comme une ordure, il périt toujours; ceux qui le voyaient disent: « Où est-il? »

7. Yet he perishes forever like the fuel of his fire, and the onlookers say, "Where is he?"

8. Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve plus; il s'efface comme une vision de la nuit.

8. Like a dream he takes flight and is not found again; he fades away like a vision of the night.

9. L'oeil qui le voyait ne le découvre plus; sa demeure ne l'apercevra plus.

9. The eye which saw him does so no more; nor shall his dwelling again behold him.

10. Ses enfants imploreront les pauvres, de ses propres mains il restituera ses rapines.

10. and his hands shall yield up his riches.

11. Ses os étaient pleins de ses iniquités cachées; elles dormiront avec lui dans la poussière.

11. Though his frame is full of youthful vigor, this shall lie with him in the dust.

12. Parce que le mal a été doux à sa bouche, qu'il l'a caché sous sa langue,

12. Though wickedness is sweet in his mouth, and he hides it under his tongue,

13. qu'il l'a savouré sans l'abandonner, et l'a retenu au milieu de son palais:

13. Though he retains it and will not let it go but keeps it still within his mouth,

14. sa nourriture tournera en poison dans ses entrailles, elle deviendra dans son sein le venin de l'aspic.

14. Yet in his stomach the food shall turn; it shall be venom of asps inside him.

15. Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les retirera de son ventre.

15. The riches he swallowed he shall disgorge; God shall compel his belly to disown them.

16. Il a sucé le venin de l'aspic, la langue de la vipèrre le tuera.

16. The poison of asps he shall drink in; the viper's fangs shall slay him.

17. Il ne verra jamais couler les fleuves, les torrents de miel et de lait.

17. He shall see no streams of oil, no torrents of honey or milk.

18. Il rendra ce qu'il a gagné et ne s'en gorgera pas, dans la mesure de ses profits, et il n'en jouira pas.

18. Restoring his gains, he shall not enjoy them; though his wealth increases, he shall not rejoice.

19. Car il a opprimé et délaissé les pauvres, il a saccagé leur maison, et ne l'a point rétablie:

19. Because he has oppressed the poor, and stolen a patrimony he had not built up,

20. son avidité n'a pu être rassasiée, il n'emportera pas ce qu'il a de plus cher.

20. Though he has known no quiet in his greed, his treasures shall not save him.

21. Rien n'échappait à sa voracité; aussi son bonheur ne subsistera pas.

21. Therefore his prosperity shall not endure,

22. Au sein de l'abondance, il tombe dans la disette; tous les coups du malheur viennent sur lui.

22. When he abounds to overflowing, he shall be brought into straits, and nought shall be left of his goods.

23. Voici pour lui remplir le ventre: Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, elle pleuvra sur lui jusqu'en ses entrailles.

23. God shall send against him the fury of his wrath and rain down his missiles of war upon him.

24. S'il échappe aux armes de fer, l'arc d'airain le transperce.

24. Should he escape the iron weapon, the bow of bronze shall pierce him through;

25. Il arrache le trait, il sort de son corps, l'acier sort étincelant de son foie; les terreurs de la mort tombent sur lui.

25. The dart shall come out of his back; terrors shall fall upon him.

26. Une nuit profonde engloutit ses trésors; un feu que l'homme n'a pas allumé le dévore, et consume tout ce qui restait dans sa tente.

26. Complete darkness is in store for him; the fire which shall consume him needs not to be fanned.

27. Les cieux révéleront son iniquité, et la terre s'élèvera contre lui.

27. The heavens shall reveal his guilt, and the earth shall rise up against him.

28. L'abondance de sa maison sera dispersée, elle disparaîtra au jour de la colère.

28. The flood shall sweep away his house with the waters that run off in the day of God's anger.

29. Telle est la part que Dieu réserve au méchant, et l'héritage que lui destine Dieu.

29. This is the portion of a wicked man, and the heritage appointed him by God.