Ecclésiastique, 36

1. Ayez pitié de nous, Maître, Dieu de l'univers et regardez;

1. Abbi pietà di noi, o Signore, Dio di tutte le cose, e manda il tuo terrore su tutte le nazioni.

2. et répandez votre terreur sur toutes les nations.

2. Leva la tua mano contro le nazioni straniere, perché vedano la tua potenza.

3. Levez votre main contre les peuples étrangers, et qu'ils sentent votre puissance !

3. Come davanti a loro hai mostrato in noi la tua santità, così davanti a noi mostra in loro la tua potenza.

4. De même que vous avez montré devant eux votre sainteté en nous punissant, ainsi montrez votre grandeur devant nous en les châtiant;

4. Riconoscano te come noi ti abbiamo riconosciuto, perché non c'è Dio al di fuori di te, o Signore.

5. et qu'ils apprennent, comme nous l'avons appris nous-mêmes, qu'il n'y a pas d'autre Dieu que vous, Seigneur !

5. Rinnova i segni e ripeti i miracoli, glorifica la tua mano ed il tuo braccio destro.

6. Renouvelez les prodiges, et reproduisez les merveilles;

6. Desta il tuo furore e riversa la tua ira, distruggi l'avversario e stermina il nemico.

7. glorifiez votre main et votre bras droit.

7. Accèlera i tempi e ricòrdati del giuramento, perché si raccontino i tuoi prodigi.

8. Réveillez votre courroux et répandez votre colère;

8. Nel fuoco dell'ira si consumi chi era stato risparmiato, quanti maltrattano il tuo popolo trovino la perdizione.

9. détruisez l'adversaire et anéantissez l'ennemi.

9. Stritola le teste dei prìncipi stranieri che dicono: "Non c'è nessuno al di fuori di noi".

10. Hâtez le temps et souvenez-vous du serment; et qu'on célèbre vos hauts faits !

10. Raccogli tutte le tribù di Giacobbe e prendine possesso come una volta.

11. Que par un feu ardent soit dévoré celui qui serait échappé, et que ceux qui maltraitent votre peuple trouvent leur perte.

11. Abbi pietà, Signore, del popolo chiamato col tuo nome, d'Israele, che hai adottato come primo nato.

12. Brisez les têtes des chefs des ennemis, qui disent : « Il n'y a que nous ! »

12. Abbi compassione della città del tuo santuario, di Gerusalemme, luogo del tuo riposo.

13. Rassemblez toutes les tribus de Jacob, et rendez-leur l'héritage tel qu'au commencement.

13. Riempi Sion con la lode delle tue grandi imprese e il tuo tempio con la tua gloria.

14. Seigneur, ayez pitié de votre peuple, qui est appelé de votre nom, et d'Israël, que vous avez fait semblable à un premier-né.

14. Riconosci ora quelli che hai creato in origine e suscita le profezie che furono fatte nel tuo nome.

15. Prenez compassion de la ville de votre sanctuaire, de Jérusalem, le lieu de votre repos.

15. Da' la ricompensa a quanti ti attendono, per dare ragione ai tuoi profeti.

16. Remplissez Sion de vos oracles, et votre peuple de votre gloire.

16. Esaudisci, Signore, la supplica dei tuoi servi per la benevolenza che hai con il tuo popolo.

17. Rendez témoignage à ceux qui sont vos créatures dès le commencement, et accomplissez les promesses faites en votre nom.

17. Riconoscano tutti sopra la terra che tu, Signore, sei il Dio dei secoli.

18. Récompensez ceux qui espèrent en vous, et que vos prophètes soient trouvés véridiques. Exaucez, Seigneur, la prière de ceux qui vous implorent,

18. Lo stomaco mangia ogni cibo, ma qualche cibo piace più dell'altro.

19. selon la bénédiction d'Aaron sur votre peuple; et que tous les habitants de la terre reconnaissent que vous êtes le Seigneur, le Dieu des siècles !

19. Come la gola sente il sapore della selvaggina, così il cuore che riflette, le parole bugiarde.

20. L'estomac reçoit toute espèce de nourriture, mais tel aliment est meilleur qu'un autre.

20. Il cuore perverso darà dolore, ma l'uomo sperimentato lo ricambierà.

21. Le palais discerne au goût la viande sauvage : ainsi le c?ur sensé reconnaît la parole mensongère.

21. La donna può accettare qualsiasi marito, ma una moglie non è uguale all'altra.

22. Le c?ur pervers cause du chagrin, mais l'homme d'expérience se met en garde contre lui.

22. La bellezza d'una donna rallegra il volto, supera ogni altro desiderio dell'uomo.

23. La femme reçoit toute espèce de mari, mais telle fille est meilleure qu'une autre.

23. Se nella sua lingua c'è bontà e gentilezza, suo marito non è come gli altri uomini.

24. La beauté de la femme réjouit le visage, et surpasse tout désir de l'homme.

24. Chi prende moglie comincia la sua fortuna, ha un aiuto che gli è simile e una colonna d'appoggio.

25. Si la bonté et la douceur sont sur sa langue, son mari n'est pas un simple enfant des hommes.

25. Dove manca la siepe, la proprietà è saccheggiata, così dove non c'è moglie, l'uomo erra e geme.

26. Celui qui acquiert une femme a le principe de sa fortune, une aide semblable à lui et une colonne d'appui.

26. Chi avrà fiducia in un soldato girovago, che passa da una città all'altra?

27. Là où il n'y a pas de haie, le domaine est au pillage; là où il n'y a pas de femme, l'homme errant gémit.

27. Così è per l'uomo che non ha un nido e che alloggia là dove sopraggiunge la sera.

28. Qui se fie au brigand agile, qui court de ville en ville? Ainsi en est-il de l'homme qui n'a pas de demeure, et qui prend son gîte où la nuit le surprend.

28.