Ecclésiastique, 8

1. N'aie pas de dispute avec un homme puissant, de peur que tu ne tombes entre ses mains.

1. Non contrastare con un potente per non cadere nelle sue mani.

2. N'aie pas de querelle avec un homme riche, de peur qu'il ne t'oppose le poids de son or; car l'or a perdu beaucoup de gens, il a même fait dévier le c?ur des rois.

2. Non litigare con un uomo ricco, perché non ti schiacci col suo peso; l'oro è stato la perdizione per molti e ha pervertito il cuore dei re.

3. N'aie pas de dispute avec un grand parleur, et n'entasse pas de bois dans son feu.

3. Non contrastare con il chiacchierone e non aggiungere legna nel suo fuoco.

4. Ne plaisante pas avec un homme mal élevé, de peur que tes ancêtres ne soient déshonorés.

4. Non scherzare con l'uomo rozzo, perché non siano insultati i tuoi antenati.

5. Ne raille pas l'homme qui se détourne du péché; souviens-toi que nous sommes tous dignes de châtiment.

5. Non sgridare chi si ravvede dal peccato, ricòrdati che tutti siamo colpevoli.

6. Ne méprise pas un homme dans sa vieillesse, car quelques-uns d'entre nous vieillissent aussi.

6. Non disprezzare chi è nella vecchiaia, perché anche noi saremo vecchi.

7. Ne te réjouis pas quand un homme meurt; souviens-toi que nous mourrons tous.

7. Non gioire per un morto: ricòrdati che tutti moriamo.

8. Ne néglige pas les discours des sages, et entretiens-toi de leurs maximes; car tu apprendras d'eux l'instruction, et l'art de servir les grands.

8. Non trascurare gli insegnamenti dei saggi; interèssati delle loro sentenze, perché da loro apprenderai la disciplina, per star bene al servizio dei grandi.

9. Ne laisse pas échapper les discours des vieillards, car eux-mêmes ont appris de leurs pères. Tu apprendras d'eux la sagesse, et à bien répondre quand il en sera besoin.

9. Non evitare la conversazione dei vecchi, perché hanno imparato dai loro padri; da loro imparerai a ragionare, per dare una risposta a tempo giusto.

10. N'allume pas les charbons du pécheur, de peur que tu ne sois dévoré par les ardeurs de sa flamme.

10. Non accendere i carboni del peccatore per non bruciare nel fuoco della sua fiamma.

11. Ne tiens pas tête à l'insolent qui t'insulte, de peur qu'il ne se mette en embuscade pour épier tes paroles.

11. Non far posto davanti all'insolente, perché non segga in agguato alle tue parole.

12. Ne prête pas à plus puissant que toi, et, si tu lui as prêté une chose, tiens-la pour perdue.

12. Non prestare a chi è più influente di te; se hai prestato, la somma è perduta.

13. Ne te porte pas caution au delà de tes moyens, et, si tu as cautionné, inquiète-toi comme devant payer.

13. Non garantire oltre le tue forze; se l'hai fatto, prepàrati a rimetterci.

14. N'aie pas de litige avec un juge, car on décidera pour lui selon sa considération.

14. Non far questione con un giudice, perché il giudizio sarebbe in suo favore.

15. Ne fais point route avec un téméraire, de peur qu'il ne te devienne à charge; car il fait tout à sa fantaisie, et, par sa folie, tu périras avec lui.

15. Con un temerario non metterti in viaggio, per non aggravare i tuoi guai; egli agirà a suo capriccio e la sua stoltezza rovinerà entrambi.

16. N'aie pas de querelle avec un homme irascible, et ne traverse pas le désert avec lui; car le sang est comme rien à ses yeux, et là où il n'y aura pas de secours, il te terrassera.

16. Con l'iracondo non litigare e non andare con lui in luogo deserto; ai suoi occhi il sangue è un niente e dove non c'è aiuto ti può accoppare.

17. Ne tiens pas conseil avec un fou, car il ne pourra rien faire.

17. Con lo stolto non consigliarti, perché non sa nascondere la confidenza.

18. Devant un étranger ne fais rien qui doive rester caché, car tu ne sais ce qu'il peut faire.

18. Con l'estraneo non usare intimità perché non sai cosa può nascere.

19. Ne découvre pas ton c?ur à tout homme, si tu ne veux pas en être mal récompensé.

19. Non rivelare a chiunque il tuo cuore, né chiunque ti porti regali.