Sagesse, 1

1. Aimez la justice, vous qui êtes les juges de la terre; que vos pensées sur le Seigneur soient selon la droiture, et cherchez-le d'un c?ur sincère;

1. Amate la giustizia, voi che governate la terra, pensate del Signore con bontà e con cuore semplice cercatelo,

2. car il se laisse trouver par ceux qui ne le tentent point, et il se manifeste à ceux qui se confient à lui.

2. perché si fa trovare da quanti non lo tentano e si manifesta a quanti non diffidano di lui.

3. En effet, les pensées perverses séparent de Dieu, et sa puissance, quand on la met à l'épreuve, accuse les insensés.

3. Difatti i ragionamenti distorti separano da Dio, ma l'onnipotenza, messa alla prova, convince di delitto gli stolti.

4. La sagesse n'entre pas dans une âme qui médite le mal, et n'habite pas dans un corps esclave du péché.

4. La sapienza non entra in un'anima che opera il male, né dimora in un corpo schiavo del peccato.

5. L'Esprit-Saint, éducateur des hommes, fuit l'astuce; il s'éloigne des pensées dépourvues d'intelligence, et se retire quand approche l'iniquité.

5. Poiché il santo spirito dell'educazione fugge l'inganno, sta lontano dai ragionamenti insensati ed è allontanato al sopraggiungere dell'ingiustizia.

6. En effet, la Sagesse est un esprit qui aime les hommes, et il ne laisse pas impuni le blasphémateur pour ses discours, car Dieu est le témoin de ses reins, le véritable scrutateur de son c?ur, et il entend ses paroles.

6. La sapienza è uno spirito che ama l'uomo, ma non lascerà impunito il bestemmiatore per i suoi discorsi, perché Dio è testimone dei suoi pensieri, sorvegliante leale del suo cuore e uditore della sua parola.

7. Car l'Esprit du Seigneur remplit l'univers, et lui qui contient tout, sait tout ce qui se dit.

7. Lo spirito del Signore riempie l'universo e colui che tiene insieme ogni cosa, ne conosce la voce.

8. Aussi celui qui tient des discours impies ne saurait rester caché, et la justice vengeresse ne l'oublie pas.

8. Per questo non potrà restar nascosto chi pronuncia cose ingiuste né lo risparmierà la giustizia che corregge.

9. Car il y aura une enquête sur les desseins du l'impie; la rumeur de ses paroles arrivera jusqu'au Seigneur, pour le châtiment de ses iniquités.

9. Sarà fatta un'inchiesta sui progetti dell'empio e l'eco delle sue parole giungerà fino al Signore, a condanna dei suoi misfatti;

10. Une oreille jalouse entend tout, et le bruit des murmures ne lui échappe pas.

10. poiché un orecchio geloso ascolta ogni cosa e il sussurro delle mormorazioni non resta nascosto.

11. Gardez-vous donc des murmures inutiles, et préservez votre langue du blasphème; car la parole la plus secrète ne sort pas impunie, et la bouche qui ment donne la mort à l'âme.

11. Guardatevi dunque dall'inutile mormorazione, preservate la lingua dalla maldicenza, perché neppure una parola segreta andrà a vuoto, una bocca menzognera uccide l'anima.

12. Ne courez pas après la mort par les égarements de votre vie; et n'attirez pas sur vous la perdition par les ?uvres de vos mains.

12. Smettete di ricercare la morte con gli errori della vostra vita, e di attirarvi la rovina con le opere delle vostre mani,

13. Car Dieu n'a pas fait la mort, et il n'éprouve pas de joie de la perte des vivants.

13. perché Dio non ha fatto la morte, né gode per la rovina dei viventi.

14. Il a créé toutes choses pour la vie; les créatures du monde sont salutaires; il n'y a en elles aucun principe de destruction, et la mort n'a pas d'empire sur la terre.

14. Egli ha creato tutte le cose perché esistano; salubri sono le creature del mondo, in esse non c'è veleno mortifero, né il regno degl'inferi è sulla terra.

15. Car la justice est immortelle.

15. La giustizia infatti è immortale.

16. Mais les impies appellent la mort du geste et de la voix; la regardant comme une amie, ils se passionnent pour elle, ils font alliance avec elle, et ils sont dignes, en effet, de lui appartenir.

16. Ma gli empi con gesti e con parole chiamano la morte, credendola amica, si consumano per essa e con essa hanno stretto alleanza, perché sono degni di essere del suo numero.