Ecclésiastique, 41

1. O mort, que ton souvenir est amer à l'homme qui vit en paix au sein de ses richesses, à l'homme exempt de soucis et qui prospère en tout, et qui est encore en état de goûter le plaisir de la table ! O mort, ton arrêt est agréable,

1. O morte, quanto è amaro il tuo ricordo per colui che si gode in pace i suoi beni, tranquillo e prosperoso in ogni cosa, capace ancora di smaltire un bel pranzo!

2. à l'indigent, à celui dont les forces sont épuisées, au vieillard accablé d'années et travaillé de mille soins, à celui qui ne se soumet pas à son sort et qui a perdu l'espérance.

2. O morte, quanto è gradito il tuo decreto per colui che è nel bisogno e stremato di forze, avanzato negli anni e pieno di ansietà, e ha perso la fiducia e la speranza!

3. Ne redoute point l'arrêt de la mort : souviens-toi de ceux qui t'ont précédé et de ceux qui viendront plus tard.

3. Non temere la sentenza della morte, pensa a quanti sono stati e a quanti seguiranno;

4. C'est l'arrêt porté par le Seigneur sur toute chair : et pourquoi te révolter contre le bon plaisir du Très-Haut? Que tu aies vécu dix ans, cent, mille : dans le schéol on n'est plus en peine de la durée de la vie.

4. se è questa la sentenza del Signore per ogni carne, perché rifiutare ciò che piace all'Altissimo? Dieci, cento, mille anni di vita; negl'inferi più nessuno se ne lamenta.

5. Ce sont des fils abominables que les fils des pécheurs, eux qui fréquentent les demeures des impies.

5. Figli d'infamia diventano i figli dei peccatori, frequentano le dimore degli empi.

6. L'héritage des enfants des pécheurs va à la ruine, et l'opprobre s'attache à leur postérité.

6. L'eredità dei figli e dei peccatori si perde, ma il biasimo perdura con la loro discendenza.

7. Les enfants d'un père impie lui jettent l'outrage, parce que c'est à cause de lui qu'ils sont dans l'opprobre.

7. I figli inveiscono sul padre quando è empio, perché per sua colpa son biasimati.

8. Malheur à vous, hommes impies, qui avez abandonné la loi du Dieu très haut !

8. Guai a voi, o uomini empi, che avete abbandonato la legge dell'Altissimo!

9. Si vous naissez, vous naissez pour la malédiction, et si vous mourez, la malédiction sera votre partage.

9. Se siete generati, siete generati per la maledizione, se morite, la maledizione sarà la vostra sorte.

10. Tout ce qui est de la terre retourne à la terre : ainsi les impies vont de la malédiction à la ruine.

10. Tutto quello che viene dalla terra, ritorna alla terra, così gli empi passano dalla maledizione alla perdizione.

11. Les hommes s'attristent pour leurs corps, mais le nom odieux des pécheurs sera anéanti.

11. Se gli uomini fanno il lutto, è per i loro corpi, ma il nome cattivo dei peccatori sarà cancellato.

12. Prends soin de ton nom car il te demeurera, plus longtemps que mille grands trésors d'or.

12. Pensa al tuo nome, esso ti rimarrà più di mille grandi tesori d'oro.

13. On compte les jours d'une bonne vie, mais un beau nom demeure à jamais.

13. Anche i giorni d'una vita buona sono limitati, invece il buon nome resta per sempre.

14. Mes enfants, observez en paix mes instructions : Sagesse cachée et trésor invisible, à quoi servent-ils l'un et l'autre?

14. Figli, conservate in pace questo insegnamento: se la sapienza è nascosta e il tesoro invisibile, quale utilità si ha in entrambi?

15. Mieux vaut l'homme qui cache sa sottise, que l'homme qui cache sa sagesse.

15. Vale più l'uomo che nasconde la sua stoltezza che l'uomo che nasconde la sua sapienza.

16. Donc ayez honte des choses que je vais vous dire. Car toute honte n'est pas bonne à garder, et toutes choses ne sont pas jugées par tous selon la vérité.

16. Perciò, provate vergogna solo nei casi che io vi indico, ché non è bello guardarsi sempre dalla vergogna, visto che non tutti giudicano secondo verità.

17. Ayez honte de la fornication, devant votre père et votre mère, et du mensonge, devant le prince et le puissant;

17. Provate vergogna: davanti al padre e alla madre per la fornicazione, davanti al principe e al potente per la menzogna,

18. du délit, devant le juge et le magistrat, de la transgression de la loi, devant l'assemblée et le peuple; de l'injustice, devant le compagnon et l'ami,

18. davanti al giudice e al magistrato per un errore, davanti all'assemblea e al popolo per un misfatto,

19. du vol, devant les gens du voisinage. Au nom de la vérité de Dieu et de son alliance, aie honte d'appuyer ton coude sur les pains; de t'attirer le mépris en prenant et en donnant,

19. davanti al compagno e all'amico per l'ingiustizia, davanti al luogo dove abiti, per il furto,

20. et de garder le silence devant ceux qui te saluent; de regarder une femme débauchée,

20. di venir meno al giuramento e all'alleanza, di poggiare i gomiti sopra i pani a tavola,

21. et de détourner le visage d'un parent; de lui prendre sa part et son don, et d'observer une femme mariée;

21. di essere sgarbato quando ricevi o devi dare, di non rispondere a quelli che salutano,

22. d'avoir des familiarités avec ta servante, et ne te tiens pas près de son lit; aie honte des paroles offensantes devant tes amis, et ne reproche pas après avoir donné.

22. di mirare una prostituta, di sfuggire l'incontro d'un parente,

23.

23. di prenderti la parte data ad altri, di adocchiare la moglie di un altro,

24.

24. di avere a che fare con la tua serva stai lontano dal suo letto!,

25.

25. di dire parole spregevoli con gli amici, di accompagnare il dono con raccomandazioni,

26.

26. di ripetere il discorso sentito, di rivelare le cose segrete;

27.

27. per queste cose è giusta la vergogna; così sarai benvoluto da tutti.