Sapienza, 2

1. Dicono tra loro non ragionando rettamente: "Breve e triste è la nostra vita, il rimedio non sta nella fine dell'uomo, né si conosce chi sia tornato dagl'inferi.

1. For they reasoned unsoundly, saying to themselves, "Short and sorrowful is our life, and there is no remedy when a man comes to his end, and no one has been known to return from Hades.

2. Per caso siamo nati e dopo morte saremo come se non fossimo stati: fumo è il soffio nelle nostre narici e la parola è una scintilla nel palpito del nostro cuore,

2. Because we were born by mere chance, and hereafter we shall be as though we had never been; because the breath in our nostrils is smoke, and reason is a spark kindled by the beating of our hearts.

3. spenta la quale, il corpo diventerà cenere e lo spirito si disperderà come aura leggera.

3. When it is extinguished, the body will turn to ashes, and the spirit will dissolve like empty air.

4. Anche il nostro nome sarà dimenticato col tempo e nessuno si ricorderà delle nostre opere. La nostra vita passerà come traccia di nube e si disperderà come nebbia sospinta dai raggi del sole e dal suo calore colpita.

4. Our name will be forgotten in time and no one will remember our works; our life will pass away like the traces of a cloud, and be scattered like mist that is chased by the rays of the sun and overcome by its heat.

5. Passaggio d'ombra è il nostro tempo e non c'è rimedio alla nostra fine, perché il sigillo è posto e nessuno può tornare indietro.

5. For our allotted time is the passing of a shadow, and there is no return from our death, because it is sealed up and no one turns back.

6. Su, dunque, godiamo dei beni presenti e facciamo uso delle cose create con ardore giovanile!

6. "Come, therefore, let us enjoy the good things that exist, and make use of the creation to the full as in youth.

7. Inebriamoci di vino pregiato e di profumi e non lasciamoci sfuggire alcun fiore primaverile,

7. Let us take our fill of costly wine and perfumes, and let no flower of spring pass by us.

8. coroniamoci di boccioli di rose prima che appassiscano;

8. Let us crown ourselves with rosebuds before they wither.

9. nessuno di noi manchi alle nostre orge, ovunque lasciamo segni di allegria, perché questa è la nostra porzione e questa la sorte.

9. Let none of us fail to share in our revelry, everywhere let us leave signs of enjoyment, because this is our portion, and this our lot.

10. Opprimiamo il giusto povero, non risparmiamo le vedove, né rispettiamo la longeva canizie del vecchio.

10. Let us oppress the righteous poor man; let us not spare the widow nor regard the gray hairs of the aged.

11. La nostra forza sia legge di giustizia, perché ciò che è debole si dimostra inutile.

11. But let our might be our law of right, for what is weak proves itself to be useless.

12. Tendiamo insidie al giusto, perché ci è molesto, si oppone alle nostre azioni, ci rinfaccia le trasgressioni della legge e ci rimprovera le trasgressioni contro la nostra educazione.

12. "Let us lie in wait for the righteous man, because he is inconvenient to us and opposes our actions; he reproaches us for sins against the law, and accuses us of sins against our training.

13. Proclama di possedere la conoscenza di Dio e si dichiara servo del Signore.

13. He professes to have knowledge of God, and calls himself a child of the Lord.

14. E' diventato per noi un'accusa dei nostri pensieri; ci è pesante anche il vederlo,

14. He became to us a reproof of our thoughts;

15. perché diversa dagli altri è la sua vita e singolare la sua condotta.

15. the very sight of him is a burden to us, because his manner of life is unlike that of others, and his ways are strange.

16. Siamo considerati da lui come bastardi e si tiene lontano dalle nostre vie come dalle impurità; dichiara beata la fine dei giusti e si vanta di aver Dio per padre.

16. We are considered by him as something base, and he avoids our ways as unclean; he calls the last end of the righteous happy, and boasts that God is his father.

17. Vediamo se le sue parole sono vere e proviamo ciò che ne sarà della sua fine.

17. Let us see if his words are true, and let us test what will happen at the end of his life;

18. Se il giusto è veramente figlio di Dio, egli lo soccorrerà e lo libererà dalle mani degli avversari.

18. for if the righteous man is God's son, he will help him, and will deliver him from the hand of his adversaries.

19. Mettiamolo alla prova con oltraggi e tormenti, per conoscere la sua mitezza ed esaminare la sua sopportazione del male;

19. Let us test him with insult and torture, that we may find out how gentle he is, and make trial of his forbearance.

20. condanniamolo a una morte ignominiosa, perché, secondo le sue parole, Dio si prenderà cura di lui".

20. Let us condemn him to a shameful death, for, according to what he says, he will be protected."

21. Così ragionano, ma s'ingannano; la loro malizia infatti li ha accecati:

21. Thus they reasoned, but they were led astray, for their wickedness blinded them,

22. non conoscono i misteri di Dio, non sperano ricompensa per la pietà, né stimano il premio delle anime irreprensibili.

22. and they did not know the secret purposes of God, nor hope for the wages of holiness, nor discern the prize for blameless souls;

23. Sì, Dio ha creato l'uomo per l'incorruttibilità e lo ha fatto a immagine della propria natura;

23. for God created man for incorruption, and made him in the image of his own eternity,

24. ma per invidia del diavolo la morte è entrata nel mondo e ne fanno esperienza quanti sono del suo numero.

24. but through the devil's envy death entered the world, and those who belong to his party experience it.