Sapienza, 8
1. Essa si estende con forza da un confine all'altro e governa rettamente l'universo.
1. She reaches mightily from one end of the earth to the other, and she orders all things well.
2. Questa ho amato e ricercato fin dalla mia giovinezza, ho cercato di prendermela come sposa e mi sono innamorato della sua bellezza.
2. I loved her and sought her from my youth, and I desired to take her for my bride, and I became enamored of her beauty.
3. Essa rende onore alla nobiltà d'origine perché convive con Dio, e il padrone di tutte le cose l'ama.
3. She glorifies her noble birth by living with God, and the Lord of all loves her.
4. Essa infatti inizia alla scienza di Dio e sceglie le sue opere.
4. For she is an initiate in the knowledge of God, and an associate in his works.
5. Se la ricchezza è un bene desiderabile in vita, che cos'è più ricco della sapienza, la quale tutto produce?
5. If riches are a desirable possession in life, what is richer than wisdom who effects all things?
6. Se l'intelligenza opera, chi, tra gli esseri, più di essa è artefice?
6. And if understanding is effective, who more than she is fashioner of what exists?
7. Se qualcuno ama la giustizia, i suoi frutti sono le virtù: essa infatti insegna temperanza e prudenza, giustizia e fortezza, delle quali nulla è più utile agli uomini nella vita.
7. And if any one loves righteousness, her labors are virtues; for she teaches self-control and prudence, justice and courage; nothing in life is more profitable for men than these.
8. Se qualcuno brama una vasta esperienza, essa conosce le cose passate e indovina quelle future, è esperta nei detti difficili e nell'interpretazione degli enigmi, prevede segni e prodigi e l'esito dei momenti e dei tempi.
8. And if any one longs for wide experience, she knows the things of old, and infers the things to come; she understands turns of speech and the solutions of riddles; she has foreknowledge of signs and wonders and of the outcome of seasons and times.
9. Ho deciso, dunque, di prenderla per compagna della vita, sapendo che mi sarà consigliera di bene e consolatrice nelle preoccupazioni e nel dolore.
9. Therefore I determined to take her to live with me, knowing that she would give me good counsel and encouragement in cares and grief.
10. Per essa avrò gloria nelle assemblee, e, quantunque giovane, onore vicino agli anziani.
10. Because of her I shall have glory among the multitudes and honor in the presence of the elders, though I am young.
11. In giudizio sarò trovato acuto e di fronte ai potenti sarò ammirato.
11. I shall be found keen in judgment, and in the sight of rulers I shall be admired.
12. Se farò silenzio staranno in attesa, se parlerò si avvicineranno, e se converserò a lungo, porranno la mano sulla loro bocca.
12. When I am silent they will wait for me, and when I speak they will give heed; and when I speak at greater length they will put their hands on their mouths.
13. Per essa otterrò l'immortalità e un ricordo eterno lascerò a quanti verranno dopo di me.
13. Because of her I shall have immortality, and leave an everlasting remembrance to those who come after me.
14. Governerò i popoli, e le nazioni mi saranno soggette;
14. I shall govern peoples, and nations will be subject to me;
15. tiranni crudeli, sentendo parlare di me, avranno paura; in mezzo al popolo mi mostrerò buono e in guerra coraggioso.
15. dread monarchs will be afraid of me when they hear of me; among the people I shall show myself capable, and courageous in war.
16. Rientrato nella mia casa, in essa troverò riposo, perché la sua compagnia non procura amarezza, né dolore la sua convivenza, ma letizia e gioia.
16. When I enter my house, I shall find rest with her, for companionship with her has no bitterness, and life with her has no pain, but gladness and joy.
17. Considerando queste cose in me stesso e meditando nel mio cuore che nella parentela con la sapienza c'è immortalità,
17. When I considered these things inwardly, and thought upon them in my mind, that in kinship with wisdom there is immortality,
18. nella sua amicizia gioia eccellente, nell'opera delle sue mani ricchezza incalcolabile, nell'assiduità della sua compagnia intelligenza e nella partecipazione dei suoi discorsi celebrità, andavo cercando come poterla prendere con me.
18. and in friendship with her, pure delight, and in the labors of her hands, unfailing wealth, and in the experience of her company, understanding, and renown in sharing her words, I went about seeking how to get her for myself.
19. Ero un ragazzo di belle qualità ed avevo ricevuto in sorte un'anima buona,
19. As a child I was by nature well endowed, and a good soul fell to my lot;
20. o piuttosto, essendo buono, ero entrato in un corpo incontaminato.
20. or rather, being good, I entered an undefiled body.
21. Ma conoscendo che non l'avrei ottenuta diversamente, se Dio non la concede anche questo fa parte dell'intelligenza, conoscere da chi viene il dono, mi rivolsi al Signore e lo pregai, dicendo con tutto il mio cuore:
21. But I perceived that I would not possess wisdom unless God gave her to me -- and it was a mark of insight to know whose gift she was -- so I appealed to the Lord and besought him, and with my whole heart I said:
