Sapienza, 7

1. Anch'io sono un uomo mortale come tutti e discendente del primo essere, plasmato di terra. Nel seno di una madre di carne fui scolpito,

1. I also am mortal, like all men, a descendant of the first-formed child of earth; and in the womb of a mother I was molded into flesh,

2. solidificato in dieci mesi nel sangue dal seme maschile e dal piacere, compagno del sonno.

2. within the period of ten months, compacted with blood, from the seed of a man and the pleasure of marriage.

3. Appena nato, anch'io ho respirato l'aria comune e sono caduto su una terra che ha le medesime condizioni, essendo, come per tutti, il vagito la mia prima voce.

3. And when I was born, I began to breathe the common air, and fell upon the kindred earth, and my first sound was a cry, like that of all.

4. Fui allevato in fasce e nelle preoccupazioni.

4. I was nursed with care in swaddling cloths.

5. Nessun re ebbe diverso principio di nascita;

5. For no king has had a different beginning of existence;

6. uguale è l'ingresso di tutti nella vita e uguale la dipartita.

6. there is for all mankind one entrance into life, and a common departure.

7. Per questo pregai, e mi fu data l'intelligenza; invocai, e venne in me lo spirito di sapienza.

7. Therefore I prayed, and understanding was given me; I called upon God, and the spirit of wisdom came to me.

8. La preferii agli scettri e ai troni e stimai le ricchezze un nulla a paragone di lei;

8. I preferred her to scepters and thrones, and I accounted wealth as nothing in comparison with her.

9. non paragonai a lei la pietra più preziosa, perché tutto l'oro al suo cospetto è poca sabbia e come fango sarà computato davanti a lei l'argento.

9. Neither did I liken to her any priceless gem, because all gold is but a little sand in her sight, and silver will be accounted as clay before her.

10. L'amai più della salute e della bellezza, preferii possedere lei in cambio della luce, perché lo splendore che promana da lei non tramonta.

10. I loved her more than health and beauty, and I chose to have her rather than light, because her radiance never ceases.

11. Tutti i beni mi sono venuti insieme con essa e incalcolabili ricchezze sono nelle sue mani.

11. All good things came to me along with her, and in her hands uncounted wealth.

12. Di tutto mi son rallegrato, perché ne è guida la sapienza, ma ignoravo che essa è madre di tali cose.

12. I rejoiced in them all, because wisdom leads them; but I did not know that she was their mother.

13. Senza frode ho imparato e senza invidia insegno, le sue ricchezze non nascondo;

13. I learned without guile and I impart without grudging; I do not hide her wealth,

14. essa è un tesoro inesauribile per gli uomini; quanti lo acquistano, ottengono l'amicizia con Dio, raccomandati per i doni dell'educazione.

14. for it is an unfailing treasure for men; those who get it obtain friendship with God, commended for the gifts that come from instruction.

15. Mi conceda Dio di parlarne secondo il desiderio, di pensare in modo degno dei doni ricevuti, perché egli è guida della sapienza e direttore dei sapienti.

15. May God grant that I speak with judgment and have thought worthy of what I have received, for he is the guide even of wisdom and the corrector of the wise.

16. Nelle sue mani siamo noi e le nostre parole, ogni intelligenza e perizia dei lavori.

16. For both we and our words are in his hand, as are all understanding and skill in crafts.

17. Egli mi ha dato la vera conoscenza delle cose, per comprendere il sistema dell'universo e la forza degli elementi,

17. For it is he who gave me unerring knowledge of what exists, to know the structure of the world and the activity of the elements;

18. il principio, la fine e la metà dei tempi, l'avvicendarsi dei solstizi e il succedersi delle stagioni,

18. the beginning and end and middle of times, the alternations of the solstices and the changes of the seasons,

19. i cicli degli anni e la posizione degli astri,

19. the cycles of the year and the constellations of the stars,

20. la natura degli animali e l'istinto delle bestie, il potere degli spiriti e i ragionamenti degli uomini, la varietà delle piante e le virtù delle radici;

20. the natures of animals and the tempers of wild beasts, the powers of spirits and the reasonings of men, the varieties of plants and the virtues of roots;

21. quanto è nascosto e manifesto ho conosciuto, perché la sapienza, artefice di tutto, mi ha ammaestrato.

21. I learned both what is secret and what is manifest,

22. In essa c'è uno spirito intelligente, santo, unico, molteplice, sottile, mobile, perspicace, senza macchia, terso, inoffensivo, amante del bene, acuto,

22. for wisdom, the fashioner of all things, taught me. For in her there is a spirit that is intelligent, holy, unique, manifold, subtle, mobile, clear, unpolluted, distinct, invulnerable, loving the good, keen, irresistible,

23. irresistibile, benefico, amante dell'uomo, immutabile, fermo, senza preoccupazioni, onnipotente, onniveggente e che penetra tutti gli spiriti intelligenti, puri e sottilissimi.

23. beneficent, humane, steadfast, sure, free from anxiety, all-powerful, overseeing all, and penetrating through all spirits that are intelligent and pure and most subtle.

24. La sapienza è più mobile di ogni moto e per la sua purezza pervade e penetra in ogni cosa.

24. For wisdom is more mobile than any motion; because of her pureness she pervades and penetrates all things.

25. E' esalazione della potenza di Dio, effluvio puro della gloria dell'Onnipotente; per questo nulla d'impuro cade su di essa.

25. For she is a breath of the power of God, and a pure emanation of the glory of the Almighty; therefore nothing defiled gains entrance into her.

26. E' irradiazione della luce eterna, specchio tersissimo dell'attività di Dio e immagine della sua bontà.

26. For she is a reflection of eternal light, a spotless mirror of the working of God, and an image of his goodness.

27. Pur essendo unica, può tutto, restando in se stessa, rinnova ogni cosa e attraverso le generazioni, entrando nelle anime sante, prepara gli amici di Dio e i profeti.

27. Though she is but one, she can do all things, and while remaining in herself, she renews all things; in every generation she passes into holy souls and makes them friends of God, and prophets;

28. Nulla infatti Dio ama se non chi convive con la sapienza.

28. for God loves nothing so much as the man who lives with wisdom.

29. Essa è più bella del sole e supera ogni costellazione; paragonata alla luce, risulta più splendida;

29. For she is more beautiful than the sun, and excels every constellation of the stars. Compared with the light she is found to be superior,

30. a questa certamente succede la notte, ma la malvagità non può prevalere sulla sapienza.

30. for it is succeeded by the night, but against wisdom evil does not prevail.