Sapienza, 14

1. Qualcuno, accingendosi di nuovo a navigare e stando per attraversare i vorticosi flutti, invoca un legno più fragile della nave che lo porta.

1. Again, one preparing to sail and about to voyage over raging waves calls upon a piece of wood more fragile than the ship which carries him.

2. Certamente questa l'escogitò il desiderio di guadagno, e la sapienza artigiana la costruì.

2. For it was desire for gain that planned that vessel, and wisdom was the craftsman who built it;

3. Ma la tua provvidenza, Padre, la guida, perché anche nel mare hai tracciato una strada e nelle onde un sentiero sicuro,

3. but it is thy providence, O Father, that steers its course, because thou hast given it a path in the sea, and a safe way through the waves,

4. mostrando che puoi salvare da ogni pericolo, di modo che, anche se privo d'esperienza, chiunque vi possa salire.

4. showing that thou canst save from every danger, so that even if a man lacks skill, he may put to sea.

5. Non vuoi che le opere della tua sapienza restino inoperose: per questo gli uomini affidano la vita anche a un piccolissimo legno e, attraversando i flutti con una zattera, giungono sani e salvi.

5. It is thy will that works of thy wisdom should not be without effect; therefore men trust their lives even to the smallest piece of wood, and passing through the billows on a raft they come safely to land.

6. Di fatto, anche in principio, mentre perivano i superbi giganti, la speranza del mondo si rifugiò su di una zattera che, guidata dalla tua mano, conservò al mondo il seme della generazione.

6. For even in the beginning, when arrogant giants were perishing, the hope of the world took refuge on a raft, and guided by thy hand left to the world the seed of a new generation.

7. Certamente benedetto è il legno per mezzo del quale viene la salvezza,

7. For blessed is the wood by which righteousness comes.

8. ma l'idolo è maledetto, lui e chi lo ha fatto: questi per averlo lavorato, quello perché, essendo corruttibile, è chiamato dio.

8. But the idol made with hands is accursed, and so is he who made it; because he did the work, and the perishable thing was named a god.

9. A Dio infatti sono ugualmente odiosi sia l'empio sia la sua empietà:

9. For equally hateful to God are the ungodly man and his ungodliness,

10. e così l'opera sarà punita con l'autore.

10. for what was done will be punished together with him who did it.

11. Per questo vi sarà un giudizio anche per gli idoli delle genti, perché nella creazione di Dio essi sono diventati un abominio, uno scandalo per le anime degli uomini e un laccio per i piedi degli stolti.

11. Therefore there will be a visitation also upon the heathen idols, because, though part of what God created, they became an abomination, and became traps for the souls of men and a snare to the feet of the foolish.

12. Principio della fornicazione fu l'invenzione degli idoli e la loro scoperta, corruzione della vita.

12. For the idea of making idols was the beginning of fornication, and the invention of them was the corruption of life,

13. Da principio non esistevano e non dureranno per sempre.

13. for neither have they existed from the beginning nor will they exist for ever.

14. Entrarono nel mondo per la vanità degli uomini, e per questo la loro rapida fine è stata decretata.

14. For through the vanity of men they entered the world, and therefore their speedy end has been planned.

15. Un padre, afflitto da un lutto prematuro, fece fare un'immagine del figlio, rapidamente portato via, incominciò a onorare come dio l'uomo che era morto, e trasmise ai sudditi misteri e riti religiosi.

15. For a father, consumed with grief at an untimely bereavement, made an image of his child, who had been suddenly taken from him; and he now honored as a god what was once a dead human being, and handed on to his dependents secret rites and initiations.

16. Consolidatosi col tempo, l'empio costume fu osservato come legge. Per ordine dei sovrani si adoravano anche le statue.

16. Then the ungodly custom, grown strong with time, was kept as a law, and at the command of monarchs graven images were worshiped.

17. Degli uomini che non potevano essere onorati di presenza, perché abitavano lontano, rappresentata la figura lontana, fecero un'immagine visibile del venerato re, perché colui che era assente fosse sollecitamente adulato come presente.

17. When men could not honor monarchs in their presence, since they lived at a distance, they imagined their appearance far away, and made a visible image of the king whom they honored, so that by their zeal they might flatter the absent one as though present.

18. L'ambizione dell'artista spinse anche quelli che non lo conoscevano a propagarne il culto.

18. Then the ambition of the craftsman impelled even those who did not know the king to intensify their worship.

19. Questi, volendo certamente far piacere al sovrano, per mezzo dell'arte ne rese la rassomiglianza più bella;

19. For he, perhaps wishing to please his ruler, skilfully forced the likeness to take more beautiful form,

20. ma la folla, attirata dalla grazia del lavoro, considerò ora oggetto di adorazione colui che poco prima aveva onorato come uomo.

20. and the multitude, attracted by the charm of his work, now regarded as an object of worship the one whom shortly before they had honored as a man.

21. Questo divenne per la vita un'insidia, perché gli uomini, asserviti o alla sventura o alla tirannide, imposero a pietre e a legni il Nome incomunicabile.

21. And this became a hidden trap for mankind, because men, in bondage to misfortune or to royal authority, bestowed on objects of stone or wood the name that ought not to be shared.

22. Inoltre non bastò l'errare intorno alla conoscenza di Dio, ma, mentre vivono in un grande contrasto d'ignoranza, chiamano pace mali così grandi.

22. Afterward it was not enough for them to err about the knowledge of God, but they live in great strife due to ignorance, and they call such great evils peace.

23. Praticando o riti infanticidi o misteri nascosti o sfrenate orge di altre istituzioni,

23. For whether they kill children in their initiations, or celebrate secret mysteries, or hold frenzied revels with strange customs,

24. non conservano pura né la vita né le nozze; o uno uccide l'altro a tradimento o l'affligge con l'adulterio.

24. they no longer keep either their lives or their marriages pure, but they either treacherously kill one another, or grieve one another by adultery,

25. Ovunque, senza distinzione, vi è sangue e omicidio, furto e inganno, corruzione, infedeltà, scompiglio, spergiuro,

25. and all is a raging riot of blood and murder, theft and deceit, corruption, faithlessness, tumult, perjury,

26. persecuzione dei buoni, dimenticanza dei favori, contaminazione delle anime, inversione dei sessi, irregolarità dei matrimoni, adulterio e impudicizia.

26. confusion over what is good, forgetfulness of favors, pollution of souls, sex perversion, disorder in marriage, adultery, and debauchery.

27. Il culto degli idoli senza nome è principio, causa e fine di ogni male:

27. For the worship of idols not to be named is the beginning and cause and end of every evil.

28. poiché gli idolatri o si rallegrano furiosamente o profetizzano il falso, o vivono ingiustamente o spergiurano presto.

28. For their worshipers either rave in exultation, or prophesy lies, or live unrighteously, or readily commit perjury;

29. Riponendo la fiducia in idoli inanimati, non temono di essere puniti per avere giurato male.

29. for because they trust in lifeless idols they swear wicked oaths and expect to suffer no harm.

30. Ma la sentenza li colpirà per entrambi i motivi, perché pensarono male di Dio, seguendo gli idoli, e giurarono ingiustamente con inganno, disprezzando la santità di Dio;

30. But just penalties will overtake them on two counts: because they thought wickedly of God in devoting themselves to idols, and because in deceit they swore unrighteously through contempt for holiness.

31. poiché non la forza di coloro per i quali si giura, ma la pena riservata ai peccatori persegue sempre la trasgressione degli ingiusti.

31. For it is not the power of the things by which men swear, but the just penalty for those who sin, that always pursues the transgression of the unrighteous.