Ebrei, 6

1. Perciò, lasciando l'insegnamento iniziale su Cristo, eleviamoci alla perfezione, non gettando di nuovo un fondamento di penitenza da opere morte e di fede in Dio,

1. Therefore let us leave the elementary doctrine of Christ and go on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,

2. di istruzione sui battesimi e sull'imposizione delle mani, sulla risurrezione dei morti e sul giudizio eterno.

2. with instruction about ablutions, the laying on of hands, the resurrection of the dead, and eternal judgment.

3. Questo faremo se Dio permetterà.

3. And this we will do if God permits.

4. Infatti quelli che sono stati una volta illuminati e hanno gustato il dono celeste e sono divenuti partecipi dello Spirito Santo,

4. For it is impossible to restore again to repentance those who have once been enlightened, who have tasted the heavenly gift, and have become partakers of the Holy Spirit,

5. e hanno gustato la parola bella di Dio e le energie del mondo futuro,

5. and have tasted the goodness of the word of God and the powers of the age to come,

6. e caddero, è impossibile rinnovarli a pentimento, perché per loro conto di nuovo crocifiggono il Figlio di Dio e lo espongono all'ignominia.

6. if they then commit apostasy, since they crucify the Son of God on their own account and hold him up to contempt.

7. Infatti la terra che beve la pioggia che frequente cade su di essa e genera erba utile per quelli da cui anche è lavorata, partecipa della benedizione da Dio.

7. For land which has drunk the rain that often falls upon it, and brings forth vegetation useful to those for whose sake it is cultivated, receives a blessing from God.

8. Al contrario quella che produce spine e triboli è riprovata e vicina alla maledizione, e la sua fine è bruciare.

8. But if it bears thorns and thistles, it is worthless and near to being cursed; its end is to be burned.

9. Benché parliamo così, carissimi, nutriamo tuttavia fiducia in condizioni migliori per la salvezza per voi.

9. Though we speak thus, yet in your case, beloved, we feel sure of better things that belong to salvation.

10. Dio infatti non è ingiusto da dimenticare la vostra opera, la carità che voi avete mostrato verso il nome di lui: avete servito e servite i santi.

10. For God is not so unjust as to overlook your work and the love which you showed for his sake in serving the saints, as you still do.

11. Desideriamo pertanto che ciascuno di voi mostri la stessa premura per la pienezza della speranza sino alla fine,

11. And we desire each one of you to show the same earnestness in realizing the full assurance of hope until the end,

12. perché non diventiate fiacchi, al contrario siate imitatori di quelli che ereditano le promesse mediante la fede e la longanimità.

12. so that you may not be sluggish, but imitators of those who through faith and patience inherit the promises.

13. Dio, infatti, nel fare una promessa ad Abramo, poiché non aveva nessuno più grande per cui giurare, giurò per se stesso,

13. For when God made a promise to Abraham, since he had no one greater by whom to swear, he swore by himself,

14. dicendo: Certamente ti colmerò di benedizioni e ti moltiplicherò in modo straordinario.

14. saying, "Surely I will bless you and multiply you."

15. E così Abramo, dopo avere atteso a lungo con pazienza, conseguì la promessa.

15. And thus Abraham, having patiently endured, obtained the promise.

16. Gli uomini infatti giurano per uno più grande, e il giuramento per essi è una garanzia che pone fine ad ogni controversia.

16. Men indeed swear by a greater than themselves, and in all their disputes an oath is final for confirmation.

17. Perciò Dio si fece garante con giuramento, volendo fornire agli eredi della promessa una prova più convincente dell'immutabilità della sua decisione,

17. So when God desired to show more convincingly to the heirs of the promise the unchangeable character of his purpose, he interposed with an oath,

18. affinché mediante due cose immutabili, nelle quali è impossibile che Dio mentisca, noi, i rifugiati in lui, avessimo un forte incoraggiamento a impadronirci della speranza messa davanti.

18. so that through two unchangeable things, in which it is impossible that God should prove false, we who have fled for refuge might have strong encouragement to seize the hope set before us.

19. La quale abbiamo come àncora sicura e solida per l'anima, e penetrante nella parte oltre il velo,

19. We have this as a sure and steadfast anchor of the soul, a hope that enters into the inner shrine behind the curtain,

20. dove è già entrato per noi, precursore, Gesù, divenuto sommo sacerdote in eterno, secondo l'ordine di Melchìsedek.

20. where Jesus has gone as a forerunner on our behalf, having become a high priest for ever after the order of Melchiz'edek.