Katolikus Biblia
Mosaico decorativo

Filemone, 1

1. Paolo, prigioniero di Cristo Gesù, e il fratello Timoteo, al diletto Filemone e nostro collaboratore,

1.

2. alla sorella Appia, ad Archippo, nostro compagno d'armi, e alla chiesa che si raduna in casa tua;

2. and Ap'phia our sister and Archip'pus our fellow soldier, and the church in your house:

3. grazia a voi e pace da Dio Padre nostro e da Gesù Cristo Signore.

3. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

4. Ogni volta che mi ricordo di te, nelle mie preghiere ringrazio il mio Dio,

4. I thank my God always when I remember you in my prayers,

5. sentendo parlare del tuo amore e della fede che hai verso il Signore Gesù e verso tutti i santi,

5. because I hear of your love and of the faith which you have toward the Lord Jesus and all the saints,

6. affinché la solidarietà della tua fede sia operante in forza di una più piena conoscenza di tutto il bene che si compie tra noi e per il Cristo.

6. and I pray that the sharing of your faith may promote the knowledge of all the good that is ours in Christ.

7. Ho provato infatti una gioia profonda e consolazione per il tuo amore, poiché il cuore dei santi è stato ricreato per merito tuo, fratello.

7. For I have derived much joy and comfort from your love, my brother, because the hearts of the saints have been refreshed through you.

8. Pertanto, benché possa liberamente comandarti in Cristo ciò che devi fare,

8. Accordingly, though I am bold enough in Christ to command you to do what is required,

9. ti supplico piuttosto in nome dell'amore, io Paolo, vecchio e per di più, ora, prigioniero di Cristo Gesù,

9. yet for love's sake I prefer to appeal to you -- I, Paul, an ambassador and now a prisoner also for Christ Jesus --

10. ti supplico per il mio figlio, che ho generato nelle catene, Onesimo,

10. I appeal to you for my child, Ones'imus, whose father I have become in my imprisonment.

11. quegli che una volta non ti fu utile, ora invece è utile a te e a me.

11. (Formerly he was useless to you, but now he is indeed useful to you and to me.)

12. Te lo rimando, proprio lui, cioè il mio cuore.

12. I am sending him back to you, sending my very heart.

13. Desideravo tenerlo con me, perché in tua vece servisse a me incatenato per il vangelo,

13. I would have been glad to keep him with me, in order that he might serve me on your behalf during my imprisonment for the gospel;

14. ma non ho voluto decidere a tua insaputa, affinché la tua opera buona non sia imposta, ma spontanea.

14. but I preferred to do nothing without your consent in order that your goodness might not be by compulsion but of your own free will.

15. Probabilmente ti è stato sottratto per un breve periodo di tempo, affinché poi tu lo potessi riavere per sempre,

15. Perhaps this is why he was parted from you for a while, that you might have him back for ever,

16. non già come schiavo, ma più che schiavo, fratello a me carissimo e, a maggior ragione, a te secondo il mondo e secondo il Signore.

16. no longer as a slave but more than a slave, as a beloved brother, especially to me but how much more to you, both in the flesh and in the Lord.

17. Se dunque mi ritieni tuo amico, accoglilo come fossi io stesso!

17. So if you consider me your partner, receive him as you would receive me.

18. Se poi ti avesse danneggiato o ti deve qualche cosa, mettilo sul mio conto.

18. If he has wronged you at all, or owes you anything, charge that to my account.

19. Io, Paolo, scrivo ciò di mio proprio pugno: pagherò io personalmente. Ma non ti dico che devi a me anche te stesso.

19. I, Paul, write this with my own hand, I will repay it -- to say nothing of your owing me even your own self.

20. Sì, fratello! Che io possa servirmi di te nel Signore. Ricrea il mio cuore in Cristo.

20. Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

21. Ti scrivo perché ho fiducia nella tua docilità, sapendo che farai più di quanto chiedo.

21. Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

22. Preparami inoltre un alloggio, perché spero, grazie alle vostre preghiere, di esservi restituito.

22. At the same time, prepare a guest room for me, for I am hoping through your prayers to be granted to you.

23. Ti salutano Epafra, mio compagno di prigione in Cristo Gesù,

23. Ep'aphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends greetings to you,

24. Marco, Aristarco, Dema, Luca, miei collaboratori.

24. and so do Mark, Aristar'chus, Demas, and Luke, my fellow workers.

25. La grazia del Signore Gesù Cristo sia col vostro spirito.

25. The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.



Olvasd el a Bibliát egy év alatt

Csatlakozz közösségünkhöz, és olvasd el a teljes Bibliát 365 nap alatt. Egy strukturált és inspiráló út a hited és a Szentírás ismeretének elmélyítéséhez.

Csatlakozz a programhoz PDF terv letöltése

Lábjegyzetek:

1:4-5 - Paolo esprime la sua gioia e gratitudine per le preghiere e l'amore di Filemone, sottolineando l'importanza della fede pratica in Cristo. La fede cristiana non si limita all'ambito spirituale, ma si manifesta nella cura e nel sostegno degli altri (vedi anche Galati 5:6 e 1 Giovanni 3:18).

1:6 - Paolo prega che la fede di Filemone sia efficace nel comprendere il bene che fa per gli altri. L'apostolo sottolinea che la fede vera e attiva si traduce in azioni che edificano la chiesa e riflettono l'amore di Cristo (cfr. anche Giacomo 2:14-17 e Matteo 25:35-40).

1:10-11 - Paolo implora pietà per Onesimo, uno schiavo fuggitivo. Indica la trasformazione di Onesimo come esempio del potere redentore del Vangelo, che trasforma vite e relazioni (vedi anche Efesini 6:9 e Colossesi 4:9).

1:12-14 - Paolo offre Onesimo come "figlio" a Filemone, chiedendogli di accoglierlo non più come uno schiavo ma come un fratello. Questo gesto simboleggia la nuova identità che tutti i cristiani hanno in Cristo, dove le distinzioni sociali vengono trascese (cfr anche 2 Corinzi 5:16-17 e Galati 3:28).

1:15-16 - Paolo suggerisce che la separazione di Onesimo fu provvidenziale, affinché egli potesse essere utile sia a Paolo che a Filemone. L'apostolo insegna che attraverso le difficoltà, Dio può creare opportunità di redenzione e di ristabilimento delle relazioni (vedi anche Romani 8:28 e 2 Corinzi 5:18).

Kapcsolódó versek Filemone, 1:

Filemone capitolo 1 presenta un appello personale di Paolo. In che modo il Vangelo trasforma le relazioni? Questa lettera unica affronta la riconciliazione tra Filemone e il suo schiavo fuggitivo, Onesimo, ora fratello in Cristo. Il testo illustra temi come il perdono, l'uguaglianza in Cristo e la trasformazione che il vangelo opera nelle relazioni sociali. Paolo usa la sua influenza apostolica con tatto e amore, facendo appello al cuore di Filemone. Esplora con noi cinque passaggi biblici che chiariscono i principi rivoluzionari di questo commovente capitolo.

Colossesi 4:9: "Va con Onesimo, il nostro fratello fedele e amato, che è uno di voi. Ti diranno tutto quello che sta succedendo qui." - Questo passaggio menziona Onesimo, lo schiavo fuggitivo a cui si fa riferimento nella lettera di Filemone, mostrando il collegamento tra le epistole.

2 Corinzi 5:17: "Quindi, se qualcuno è in Cristo, è una nuova creazione. Le cose vecchie sono passate; ecco, sono apparse cose nuove!" - Questo versetto riflette il tema della trasformazione in Cristo che Paolo applica a Onesimo in Filemone.

Galati 3:28: "Non esiste né ebreo né greco, né schiavo né libero, né maschio né femmina; perché tutti sono uno in Cristo Gesù." - Questo passaggio fa eco alla richiesta di Paolo a Filemone di accogliere Onesimo come fratello in Cristo, trascendendo le distinzioni sociali.

Efesini 4:32: "Siate gentili e compassionevoli gli uni verso gli altri, perdonandovi a vicenda, proprio come Dio vi ha perdonato in Cristo." - Questo versetto riflette la richiesta di Paolo a Filemone di perdonare e accogliere nuovamente Onesimo con gentilezza.

1 Pietro 2:18: "Schiavi, sottomettetevi con tutto rispetto ai vostri padroni, non solo ai buoni e ai belli, ma anche ai cattivi." - Sebbene Paolo non comandi esplicitamente a Onesimo di tornare, questo passaggio riflette l'etica cristiana riguardo ai rapporti tra schiavi e padroni dell'epoca.

FAQ:

Chi scrisse la lettera a Filemone e qual era il suo scopo?

L'apostolo Paolo scrisse a Filemone per intercedere per Onesimo, uno schiavo fuggitivo che si era convertito al cristianesimo. Paolo chiese a Filemone di accoglierlo come fratello in Cristo. (Filemone 1:1, 10-16)

Chi era Onesimo e che rapporto aveva con Filemone?

Onesimo era uno schiavo di Filemone che fuggì e trovò Paolo in prigione. Dopo la sua conversione, Paolo lo rimandò indietro, chiedendo a Filemone di accoglierlo come fratello nella fede. (Filemone 1:10-12)

In che modo Paolo dimostra l'amore cristiano nella sua lettera a Filemone?

Paolo non esige, ma fa appello all'amore cristiano, chiedendo a Filemone di accogliere Onesimo con grazia e perdono, come avrebbe fatto con Paolo stesso. (Filemone 1:8-9, 17)

Cosa insegna la lettera di Filemone sul perdono e la riconciliazione?

La lettera dimostra che in Cristo le barriere sociali vengono abbattute e che il perdono e la riconciliazione sono essenziali nella vita cristiana. (Filemone 1:15-16)

Qual è l'importanza della lettera a Filemone per i cristiani di oggi?

La lettera insegna l'amore, il perdono e l'uguaglianza in Cristo, ricordandoci che la nostra identità in Gesù trascende lo status sociale e le differenze. (Filemone 1:16-17)


Biblia

Ószövetség

Újszövetség

Avaiable on Youtube