Jó, 6
1. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
1. Job tomó la palabra y dijo:
2. εἰ γάρ τις ἱστῶν στήσαι μου τὴν ὀργήν τὰς δὲ ὀδύνας μου ἄραι ἐν ζυγῷ ὁμοθυμαδόν
2. ¡Ah, si pudiera pesarse mi aflicción, si mis males se pusieran en la balanza juntos!
3. καὶ δὴ ἄμμου παραλίας βαρυτέρα ἔσται ἀλλ’ ὡς ἔοικεν τὰ ῥήματά μού ἐστιν φαῦλα
3. Pesarían más que la arena de los mares: por eso mis razones se desmandan.
4. βέλη γὰρ κυρίου ἐν τῷ σώματί μού ἐστιν ὧν ὁ θυμὸς αὐτῶν ἐκπίνει μου τὸ αἷμα ὅταν ἄρξωμαι λαλεῖν κεντοῦσί με
4. Pues las flechas de Sadday están en mí, mi espíritu bebe su veneno, y contra mí se alinean los terrores de Dios.
5. τί γάρ μὴ διὰ κενῆς κεκράξεται ὄνος ἄγριος ἀλλ’ ἢ τὰ σῖτα ζητῶν εἰ δὲ καὶ ῥήξει φωνὴν βοῦς ἐπὶ φάτνης ἔχων τὰ βρώματα
5. ¿Rozna el onagro junto a la hierba verde? ¿muge el buey junto al forraje?
6. εἰ βρωθήσεται ἄρτος ἄνευ ἁλός εἰ δὲ καὶ ἔστιν γεῦμα ἐν ῥήμασιν κενοῖς
6. ¿Se come acaso lo insípido sin sal? en la clara del huevo ¿hay algún gusto?
7. οὐ δύναται γὰρ παύσασθαί μου ἡ ψυχή βρόμον γὰρ ὁρῶ τὰ σῖτά μου ὥσπερ ὀσμὴν λέοντος
7. Lo que aun tocar me repugnaba eso es ahora mi comida de enfermo.
8. εἰ γὰρ δῴη καὶ ἔλθοι μου ἡ αἴτησις καὶ τὴν ἐλπίδα μου δῴη ὁ κύριος
8. ¡Ojalá se realizara lo que pido, que Dios cumpliera mi esperanza,
9. ἀρξάμενος ὁ κύριος τρωσάτω με εἰς τέλος δὲ μή με ἀνελέτω
9. que él consintiera en aplastarme, que soltara su mano y me segara!
10. εἴη δέ μου πόλις τάφος ἐφ’ ἧς ἐπὶ τειχέων ἡλλόμην ἐπ’ αὐτῆς οὐ μὴ φείσωμαι οὐ γὰρ ἐψευσάμην ῥήματα ἅγια θεοῦ μου
10. Tendría siquiera este consuelo, exultaría de gozo en mis tormentos crueles, por no haber eludido los decretos del Santo.
11. τίς γάρ μου ἡ ἰσχύς ὅτι ὑπομένω ἢ τίς μου ὁ χρόνος ὅτι ἀνέχεταί μου ἡ ψυχή
11. ¿Cuál es mi fuerza para que aún espere, qué fin me espera para que aguante mi alma?
12. μὴ ἰσχὺς λίθων ἡ ἰσχύς μου ἢ αἱ σάρκες μού εἰσιν χάλκειαι
12. ¿Es mi fuerza la fuerza de la roca? ¿es mi carne de bronce?
13. ἦ οὐκ ἐπ’ αὐτῷ ἐπεποίθειν βοήθεια δὲ ἀπ’ ἐμοῦ ἄπεστιν
13. ¿No está mi apoyo en una nada? ¿no se me ha ido lejos toda ayuda?
14. ἀπείπατό με ἔλεος ἐπισκοπὴ δὲ κυρίου ὑπερεῖδέν με
14. El que retira la compasión al prójimo abandona el temor de Sadday.
15. οὐ προσεῖδόν με οἱ ἐγγύτατοί μου ὥσπερ χειμάρρους ἐκλείπων ἢ ὥσπερ κῦμα παρῆλθόν με
15. Me han defraudado mis hermanos lo mismo que un torrente, igual que el lecho de torrentes que pasan:
16. οἵτινές με διευλαβοῦντο νῦν ἐπιπεπτώκασίν μοι ὥσπερ χιὼν ἢ κρύσταλλος πεπηγώς
16. turbios van de aguas de hielo, sobre ellos se disuelve la nieve;
17. καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν
17. pero en tiempo de estiaje se evaporan, en cuanto hace calor se extinguen en su lecho.
18. οὕτως κἀγὼ κατελείφθην ὑπὸ πάντων ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην
18. Por ellos las caravanas se apartan de su ruta, en el desierto se adentran y se pierden.
19. ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανων ἀτραποὺς Σαβων οἱ διορῶντες
19. Las caravanas de Temá los otean, en ellos esperan los convoyes de Sabá.
20. καὶ αἰσχύνην ὀφειλήσουσιν οἱ ἐπὶ πόλεσιν καὶ χρήμασιν πεποιθότες
20. Pero se ve corrida su confianza; al llegar junto a ellos se quedan confundidos.
21. ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε
21. Así sois ahora vosotros para mí: veis algo horrible y os amedrentáis.
22. τί γάρ μή τι ὑμᾶς ᾔτησα ἢ τῆς παρ’ ὑμῶν ἰσχύος ἐπιδέομαι
22. ¿He dicho acaso: «Dadme algo, haced regalos por mí de vuestros bienes;
23. ὥστε σῶσαί με ἐξ ἐχθρῶν ἢ ἐκ χειρὸς δυναστῶν ῥύσασθαί με
23. arrancadme de la mano de un rival, de la mano de tiranos rescatadme?»
24. διδάξατέ με ἐγὼ δὲ κωφεύσω εἴ τι πεπλάνημαι φράσατέ μοι
24. Instruidme, que yo me callaré; hacedme ver en qué me he equivocado.
25. ἀλλ’ ὡς ἔοικεν φαῦλα ἀληθινοῦ ῥήματα οὐ γὰρ παρ’ ὑμῶν ἰσχὺν αἰτοῦμαι
25. ¡Qué dulces son las razones ecuánimes!, pero, ¿qué es lo que critican vuestras críticas?
26. οὐδὲ ὁ ἔλεγχος ὑμῶν ῥήμασίν με παύσει οὐδὲ γὰρ ὑμῶν φθέγμα ῥήματος ἀνέξομαι
26. ¿Intentáis criticar sólo palabras, dichos desesperados que se lleva el viento?
27. πλὴν ὅτι ἐπ’ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν
27. ¡Vosotros echáis a suerte al mismo huérfano, especuláis con vuestro propio amigo!
28. νυνὶ δὲ εἰσβλέψας εἰς πρόσωπα ὑμῶν οὐ ψεύσομαι
28. Y ahora, por favor, volveos a mí, que no he de mentiros a la cara.
29. καθίσατε δὴ καὶ μὴ εἴη ἄδικον καὶ πάλιν τῷ δικαίῳ συνέρχεσθε
29. ¡Tornad, pues, que no haya entuerto! ¡Tornad, que está en juego mi justicia!
30. οὐ γάρ ἐστιν ἐν γλώσσῃ μου ἄδικον ἢ ὁ λάρυγξ μου οὐχὶ σύνεσιν μελετᾷ
30. ¿Hay entuerto en mis labios? ¿no distingue mi paladar las cosas malas?
