Jó, 12
1. ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει
1. Job tomó la palabra y dijo:
2. εἶτα ὑμεῖς ἐστε ἄνθρωποι ἦ μεθ’ ὑμῶν τελευτήσει σοφία
2. En verdad, vosotros sois el pueblo, con vosotros la Sabiduría morirá.
3. κἀμοὶ μὲν καρδία καθ’ ὑμᾶς ἐστιν
3. Yo también sé pensar como vosotros, no os cedo en nada: ¿a quién se le ocultan esas cosas?
4. δίκαιος γὰρ ἀνὴρ καὶ ἄμεμπτος ἐγενήθη εἰς χλεύασμα
4. La irrisión de su amigo, eso soy yo, cuando grito hacia Dios para obtener repuesta. ¡Irrisión es el justo perfecto!
5. εἰς χρόνον γὰρ τακτὸν ἡτοίμαστο πεσεῖν ὑπὸ ἄλλους οἴκους τε αὐτοῦ ἐκπορθεῖσθαι ὑπὸ ἀνόμων
5. «¡Al infortunio, el desprecio! - opinan los dichosos -; ¡un golpe más a quien vacila!»
6. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μηδεὶς πεποιθέτω πονηρὸς ὢν ἀθῷος ἔσεσθαι ὅσοι παροργίζουσιν τὸν κύριον ὡς οὐχὶ καὶ ἔτασις αὐτῶν ἔσται
6. Mientras viven en paz las tiendas de los salteadores, en plena seguridad los que irritan a Dios, los que meten a Dios en su puño!
7. ἀλλὰ δὴ ἐπερώτησον τετράποδα ἐάν σοι εἴπωσιν πετεινὰ δὲ οὐρανοῦ ἐάν σοι ἀπαγγείλωσιν
7. Pero interroga a las bestias, que te instruyan, a las aves del cielo, que te informen.
8. ἐκδιήγησαι δὲ γῇ ἐάν σοι φράσῃ καὶ ἐξηγήσονταί σοι οἱ ἰχθύες τῆς θαλάσσης
8. Te instruirán los reptiles de la tierra, te enseñarán los peces del mar.
9. τίς οὐκ ἔγνω ἐν πᾶσι τούτοις ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα
9. Pues entre todos ellos, ¿quién ignora que la mano de Dios ha hecho esto?
10. εἰ μὴ ἐν χειρὶ αὐτοῦ ψυχὴ πάντων τῶν ζώντων καὶ πνεῦμα παντὸς ἀνθρώπου
10. El, que tiene en su mano el alma de todo ser viviente y el soplo de toda carne de hombre.
11. οὖς μὲν γὰρ ῥήματα διακρίνει λάρυγξ δὲ σῖτα γεύεται
11. ¿No es el oído el que aprecia los discursos, como el paladar saborea los manjares?
12. ἐν πολλῷ χρόνῳ σοφία ἐν δὲ πολλῷ βίῳ ἐπιστήμη
12. ¿No está entre los ancianos el saber, en los muchos años la inteligencia?
13. παρ’ αὐτῷ σοφία καὶ δύναμις αὐτῷ βουλὴ καὶ σύνεσις
13. Pero con él sabiduría y poder, de él la inteligencia y el consejo.
14. ἐὰν καταβάλῃ τίς οἰκοδομήσει ἐὰν κλείσῃ κατὰ ἀνθρώπων τίς ἀνοίξει
14. Si él destruye, no se puede edificar; si a alguno encierra, no se puede abrir.
15. ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὥδωρ ξηρανεῖ τὴν γῆν ἐὰν δὲ ἐπαφῇ ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας
15. Si retiene las aguas, sobreviene sequía, si las suelta, avasallan la tierra.
16. παρ’ αὐτῷ κράτος καὶ ἰσχύς αὐτῷ ἐπιστήμη καὶ σύνεσις
16. Con él la fuerza y la agudeza; suyos son seducido y seductor.
17. διάγων βουλευτὰς αἰχμαλώτους κριτὰς δὲ γῆς ἐξέστησεν
17. A los consejeros hace él andar descalzos, y entontece a los jueces.
18. καθιζάνων βασιλεῖς ἐπὶ θρόνους καὶ περιέδησεν ζώνῃ ὀσφύας αὐτῶν
18. Desata la banda de los reyes y les pasa una soga por los lomos.
19. ἐξαποστέλλων ἱερεῖς αἰχμαλώτους δυνάστας δὲ γῆς κατέστρεψεν
19. Hace andar descalzos a los sacerdotes y derriba a los que están más firmes.
20. διαλλάσσων χείλη πιστῶν σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω
20. Quita el habla a los más hábiles y a los ancianos arrebata el juicio.
21. ἐκχέων ἀτιμίαν ἐπ’ ἄρχοντας ταπεινοὺς δὲ ἰάσατο
21. Sobre los nobles vierte el menosprecio y suelta la correa de los fuertes.
22. ἀνακαλύπτων βαθέα ἐκ σκότους ἐξήγαγεν δὲ εἰς φῶς σκιὰν θανάτου
22. Revela la profundidad de las tinieblas, y saca a la luz la sombra.
23. πλανῶν ἔθνη καὶ ἀπολλύων αὐτά καταστρωννύων ἔθνη καὶ καθοδηγῶν αὐτά
23. Levanta a las naciones y luego las destruye, ensancha a los pueblos y luego los suprime.
24. διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων γῆς ἐπλάνησεν δὲ αὐτοὺς ὁδῷ ᾗ οὐκ ᾔδεισαν
24. Quitá el ánimo a los jefes del país, los hace vagar por desierto sin camino;
25. ψηλαφήσαισαν σκότος καὶ μὴ φῶς πλανηθείησαν δὲ ὥσπερ ὁ μεθύων
25. y andan a tientas en tinieblas, sin luz, se tambalean como un ebrio.
