Jó, 17
1. ὀλέκομαι πνεύματι φερόμενος δέομαι δὲ ταφῆς καὶ οὐ τυγχάνω
1. Mi aliento se agota, mis días se apagan sólo me queda el cementerio.
2. λίσσομαι κάμνων καὶ τί ποιήσας
2. ¿No estoy a merced de las burlas, y en amarguras pasan mis ojos las noches?
3. ἔκλεψαν δέ μου τὰ ὑπάρχοντα ἀλλότριοι τίς ἐστιν οὗτος τῇ χειρί μου συνδεθήτω
3. Coloca, pues, mi fianza junto a ti, ¿quién, si no, querrá chocar mi mano?
4. ὅτι καρδίαν αὐτῶν ἔκρυψας ἀπὸ φρονήσεως διὰ τοῦτο οὐ μὴ ὑψώσῃς αὐτούς
4. Tú has cerrado su mente a la razón, por eso ninguna mano se levanta
5. τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας ὀφθαλμοὶ δέ μου ἐφ’ υἱοῖς ἐτάκησαν
5. Como el que anuncia a sus amigos un reparto, cuando languidecen los ojos de sus hijos,
6. ἔθου δέ με θρύλημα ἐν ἔθνεσιν γέλως δὲ αὐτοῖς ἀπέβην
6. me he hecho yo proverbio de las gentes, alguien a quien escupen en la cara.
7. πεπώρωνται γὰρ ἀπὸ ὀργῆς οἱ ὀφθαλμοί μου πεπολιόρκημαι μεγάλως ὑπὸ πάντων
7. Mis ojos se apagan de pesar, mis miembros se desvanecen como sombra.
8. θαῦμα ἔσχεν ἀληθινοὺς ἐπὶ τούτῳ δίκαιος δὲ ἐπὶ παρανόμῳ ἐπανασταίη
8. Los hombres rectos quedan de ello asombrados, contra el impío se indigna el inocente;
9. σχοίη δὲ πιστὸς τὴν ἑαυτοῦ ὁδόν καθαρὸς δὲ χεῖρας ἀναλάβοι θάρσος
9. el justo se afianza en su camino, y el de manos puras redobla su energía.
10. οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δή οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές
10. Pero, vosotros todos, volved otra vez, ¡no hallaré un solo sabio entre vosotros!
11. αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ ἐρράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου
11. Mis días han pasado con mis planes, se han deshecho los deseos de mi corazón.
12. νύκτα εἰς ἡμέραν ἔθηκαν φῶς ἐγγὺς ἀπὸ προσώπου σκότους
12. Algunos hacen de la noche día: se acercaría la luz que ahuyenta las tinieblas.
13. ἐὰν γὰρ ὑπομείνω ᾅδης μου ὁ οἶκος ἐν δὲ γνόφῳ ἔστρωταί μου ἡ στρωμνή
13. Mas ¿qué espero? Mi casa es el seol, en las tinieblas extendí mi lecho.
14. θάνατον ἐπεκαλεσάμην πατέρα μου εἶναι μητέρα δέ μου καὶ ἀδελφὴν σαπρίαν
14. Y grito a la fosa: «¡Tú mi padre!», a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»
15. ποῦ οὖν μου ἔτι ἐστὶν ἡ ἐλπίς ἦ τὰ ἀγαθά μου ὄψομαι
15. ¿Dónde está, pues, mi esperanza? y mi felicidad ¿quién la divisa?
16. ἦ μετ’ ἐμοῦ εἰς ᾅδην καταβήσονται ἢ ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ χώματος καταβησόμεθα
16. ¿Van a bajar conmigo hasta el seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?
