Jó, 38

1. μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν

1. Yahveh repondió a Job desde el seno de la tempestad y dijo:

2. τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν

2. ¿Quién es éste que empaña el Consejo con razones sin sentido?

3. ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι

3. Ciñe tus lomos como un bravo: voy a interrogarte, y tú me instruirás.

4. ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν ἀπάγγειλον δέ μοι εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν

4. Dónde estabas tú cuando fundaba yo la tierra? Indícalo, si sabes la verdad.

5. τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς εἰ οἶδας ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς

5. ¿Quién fijó sus medidas? ¿lo sabrías? ¿quién tiró el cordel sobre ella?

6. ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς

6. ¿Sobre qué se afirmaron sus bases? ¿quién asentó su piedra angular,

7. ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου

7. entre el clamor a coro de las estrellas del alba y las aclamaciones de todos los Hijos de Dios?

8. ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη

8. ¿Quién encerró el mar con doble puerta, cuando del seno materno salía borbotando;

9. ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα

9. cuando le puse una nube por vestido y del nubarrón hice sus pañales;

10. ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας

10. cuando le tracé sus linderos y coloqué puertas y cerrojos?

11. εἶπα δὲ αὐτῇ μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα

11. «¡Llegarás hasta aquí, no más allá - le dije -, aquí se romperá el orgullo de tus olas!»

12. ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν

12. ¿Has mandado, una vez en tu vida, a la mañana, has asignado a la aurora su lugar,

13. ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς

13. para que agarre a la tierra por los bordes y de ella sacuda a los malvados?

14. ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς

14. Ella se trueca en arcilla de sello, se tiñe lo mismo que un vestido.

15. ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας

15. Se quita entonces su luz a los malvados, y queda roto el brazo que se alzaba.

16. ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας

16. ¿Has penetrado hasta las fuentes del mar? ¿has circulado por el fondo del Abismo?

17. ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν

17. ¿Se te han mostrado las puertas de la Muerte? ¿has visto las puertas del país de la Sombra?

18. νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν

18. ¿Has calculado las anchuras de la tierra? Cuenta, si es que sabes, todo esto.

19. ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος

19. ¿Por dónde se va a la morada de la luz? y las tinieblas, ¿dónde tienen su sitio?,

20. εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν

20. para que puedas llevarlas a su término, guiarlas por los senderos de su casa.

21. οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς

21. Si lo sabes, ¡es que ya habías nacido entonces, y bien larga es la cuenta de tus días!

22. ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας

22. ¿Has llegado a los depósitos de nieve? ¿Has visto las reservas de granizo,

23. ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης

23. que yo guardo para el tiempo de angustia, para el día de batalla y de combate?

24. πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν

24. ¿Por qué camino se reparte la luz, o se despliega el solano por la tierra?

25. τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν

25. ¿Quién abre un canal al aguacero, a los giros de los truenos un camino,

26. τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ

26. para llover sobre tierra sin hombre, sobre el desierto donde no hay un alma,

27. τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης

27. para abrevar a las soledades desoladas y hacer brotar en la estepa hierba verde?

28. τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου

28. ¿Tiene padre la lluvia? ¿quién engendra las gotas de rocío?

29. ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν

29. ¿De qué seno sale el hielo? ¿quién da a luz la escarcha del cielo,

30. ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν

30. cuando las aguas se aglutinan como piedra y se congela la superficie del abismo?

31. συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας

31. ¿Puedes tú anudar los lazos de las Pléyades o desatar las cuerdas de Orión?

32. ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά

32. ¿Haces salir la Corona a su tiempo? ¿conduces a la Osa con sus crías?

33. ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα

33. ¿Conoces las leyes de los Cielos? ¿aplicas su fuero en la tierra?

34. καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου

34. ¿Levantas tu voz hasta las nubes?, la masa de las aguas, ¿te obedece?

35. ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται ἐροῦσιν δέ σοι τί ἐστιν

35. A tu orden, ¿los relámpagos parten, diciéndote: «Aquí estamos»?

36. τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην

36. ¿Quién puso en el ibis la sabiduría? ¿quién dio al gallo inteligencia?

37. τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν

37. ¿Quién tiene pericia para contar las nubes? ¿quién inclina los odres de los cielos,

38. κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον

38. cuando se aglutina el polvo en una masa y los terrones se pegan entre sí?

39. θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις

39. ¿Cazas tú acaso la presa a la leona? ¿calmas el hambre de los leoncillos,

40. δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες

40. cuando en sus guaridas están acurrucados, o en los matorrales al acecho?

41. τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες

41. ¿Quién prepara su provisión al cuervo, cuando sus crías gritan hacia Dios, cuando se estiran faltos de comida?