1. When Israel went forth from Egypt, the house of Jacob from a people of strange language,
2. Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
3. The sea looked and fled, Jordan turned back.
4. The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
5. What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back?
6. O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs?
7. Tremble, O earth, at the presence of the LORD, at the presence of the God of Jacob,
8. who turns the rock into a pool of water, the flint into a spring of water.
Fusnote:
114:1-2 - Ovaj psalam slavi izlazak izraelskog naroda iz Egipta, naglašavajući trenutak kada je Bog izabrao Izrael za svoj narod i uspostavio svoju prisutnost među njima. Ovo ponovno potvrđuje Božji poseban odnos s njegovim narodom (vidi također Izlazak 19:4-6 i Ponovljeni zakon 7:6).
114:3-4 - Psalmist opisuje prirodu koja reagira na Božju moć, kao što su Crveno more i rijeka Jordan koji se razdvajaju i planine koje skaču. Ovo pokazuje Božju dominaciju nad stvaranjem i Njegovu čudesnu moć u korist Njegovog naroda (vidi također Izlazak 14:21-22 i Jošua 3:14-17).
114:5-6 - Psalam pita prirodu zašto drhti pred Bogom, naglašavajući utjecaj Božje prisutnosti. Ovo pojačava ideju da kreacija prepoznaje Božju moć i reagira na nju (vidi također Psalam 96:11-13 i Izaija 64:1-2).
114:7 - Psalmist poziva zemlju da drhti pred Gospodinom, veličajući Njegovo veličanstvo i moć nad svim stvarima. Ovo je podsjetnik da svo stvorenje treba štovati Stvoritelja (vidi također Psalam 97:4-5 i Habakuk 3:6).
114:8 - Bog je opisan kao pretvaranje stijena u izvore vode, simbol Njegove moći da održi svoj narod čak iu najtežim uvjetima. Ovo podsjeća na čuda u pustinji (vidi također Izlazak 17:6 i 1. Korinćanima 10:4).
Stihovi vezani uz Psalms, 114:
Psalam 114 poetski slavi Izlazak Izraela. Kako priroda svjedoči o Božjoj oslobađajućoj moći? Ovaj živopisni psalam opisuje odlazak iz Egipta i ulazak u Kanaan, personificirajući prirodne elemente koji reagiraju na božansku prisutnost. Tekst naglašava Božju suverenost nad stvaranjem i Njegovu moć u ime svog naroda. Psalam 114 izaziva strahopoštovanje prema Bogu koji preobražava povijest i prirodu. Istražite s nama pet biblijskih odlomaka koji osvjetljavaju teme oslobođenja i božanske moći prisutne u ovom dramatičnom psalmu.
Izlazak 14:21: "Mojsije je ispružio svoju ruku nad morem, a Gospodin ga je razdvojio jakim istočnim vjetrom koji je puhao cijelu noć. Pretvorio je more u kopno; vode razdijeljene." - Ovaj stih opisuje povijesni događaj na koji se Psalam 114:3 poetski poziva.
Jošua 3:16: "vode koje su tekle zaustavile su se i skupile na velikoj udaljenosti, u gradu Adamu, u blizini Zaretana, dok su one koje su tekle prema Arabah moru (Slano more) potpuno zaustavljene. Tako su ljudi prešli ispred Jerihona." - Ovaj odlomak opisuje još jedan čudesni događaj prelaženja vode, ponavljajući temu Psalma 114:3,5.
Habakuk 3:6: "Stao je i zatresao zemlju; pogleda, i narodi zadrhtaše. Drevne planine su se raspale na komade; drevna brda su se smrvila. Njegovi su putovi vječni." - Ovaj poetski opis Božje prisutnosti nalikuje jeziku Psalma 114:4,6.
Mihej 4:1: "U posljednjim danima gora Gospodnjeg hrama bit će uspostavljena kao glavna; On će biti podignut iznad brda, i ljudi će trčati k njemu." - Ovaj stih koristi sliku planina koje se kreću, slično Psalmu 114:4,6, ali u drugačijem kontekstu.
1. Korinćanima 10,4: "i pili su iz istog duhovnog izvora koji ih je pratio; a taj je izvor bio Krist." - Pavao tumači stijenu koja je proizvela vodu (spomenutu u Psalmu 114,8) kao predsliku Krista.
FAQ:
Što se dogodilo kada je izraelski narod napustio Egipat, prema Psalmu 114?
Psalam 114 opisuje kako se zemlja zatresla i more pobjeglo pred Božjom silom kada je izbavio Izraelce iz Egipta. Priroda je odgovorila na Njegovu moć. (Psalam 114,1-7)
Zašto Psalam 114 opisuje more kao da "bježi"?
Psalam 114 koristi se pjesničkim jezikom kako bi pokazao kako Božja moć nadjača svu prirodu, uzrokujući da se čak i mora i planine povuku u poslušnosti Njegovoj zapovijedi. (Psalam 114,3)
Što nas Psalam 114 uči o Božjoj moći?
Psalam 114 nas uči da je Božja moć toliko velika da priroda odgovara na Njegovu riječ. Njegov autoritet i vlast nad svim stvarima su apsolutni. (Psalam 114,3-7)
Kako Psalam 114 pokazuje Božju vjernost?
Psalam 114 pokazuje da je Bog bio vjeran u oslobađanju svog naroda iz ropstva, vodeći ga kroz pustinju i čineći prirodu podložnom Njegovoj volji. (Psalam 114,1-7)
Koja je glavna poruka Psalma 114?
Glavna poruka Psalma 114 je Božja suverenost i moć nad stvaranjem. On je u stanju preobraziti i pokoriti prirodu za dobrobit svog naroda. (Psalam 114,1-8)
