Salmos, 105

0. ¡Aleluya!

0.

1. ¡Dad gracias a Yahveh, aclamad su nombre, divulgad entre los pueblos sus hazañas!

1. Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješæujte meðu narodima djela njegova!

2. ¡Cantadle, salmodiad para él, sus maravillas todas recitad;

2. Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova èudesa!

3. gloriaos en su santo nombre, se alegre el corazón de los que buscan a Yahveh!

3. Dièite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!

4. ¡Buscad a Yahveh y su fuerza, id tras su rostro sin descanso,

4. Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!

5. recordad las maravillas que él ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca!

5. Sjetite se èudesa koja uèini, njegovih èuda i sudova usta njegovih!

6. Raza de Abraham, su servidor, hijos de Jacob, su elegido:

6. Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!

7. él, Yahveh, es nuestro Dios, por toda la tierra sus juicios.

7. On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!

8. El se acuerda por siempre de su alianza, palabra que impuso a mil generaciones,

8. On se uvijek sjeæa svojega Saveza, rijeèi koju dade tisuæi naraštaja:

9. lo que pactó con Abraham, el juramento que hizo a Isaac,

9. Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.

10. y que puso a Jacob como precepto, a Israel como alianza eterna,

10. Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vjeèni Savez,

11. diciendo: «Yo te daré la tierra de Canaán por parte de vuestra herencia».

11. govoreæi: "Tebi æu dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."

12. Aunque ellos eran poco numerosos, gente de paso y forasteros allí,

12. Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,

13. cuando iban de nación en nación, desde un reino a otro pueblo,

13. išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,

14. a nadie permitió oprimirles, por ellos castigó a los reyes:

14. ali ne dopusti nikom da ih tlaèi, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

15. «Guardaos de tocar a mis ungidos, ni mal alguno hagáis a mis profetas.»

15. "Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"

16. Llamó al hambre sobre aquel país, todo bastón de pan rompió;

16. I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.

17. delante de ellos envió a un hombre, José, vendido como esclavo.

17. Pred njima èovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.

18. Sus pies vejaron con grilletes, por su cuello pasaron las cadenas,

18. Sputaše uzama noge njegove, u gvožðe mu vrat staviše,

19. hasta que se cumplió su predicción, y le acreditó la palabra de Yahveh.

19. dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga rijeè potvrdi.

20. El rey mandó a soltarle, el soberano de pueblos, a dejarle libre;

20. Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.

21. le erigió señor sobre su casa, y de toda su hacienda soberano,

21. Za domaæina ga stavi kuæi svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,

22. para instruir a su gusto a sus magnates, y a sus ancianos hacer sabios.

22. da velikaše njegove po volji uèi i starce njegove mudrosti da vodi.

23. Entonces Israel entró en Egipto, Jacob residió en el país de Cam.

23. Tad Izrael u Egipat uðe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.

24. El aumentó a su pueblo en gran manera, le hizo más fuerte que sus adversarios;

24. Narod svoj umnoži veoma, uèini ga jaèim od dušmana.

25. cambió el corazón de éstos para que odiasen a su pueblo y a sus siervos pusieran asechanzas.

25. Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.

26. Luego envió a Moisés su servidor, y Aarón, su escogido,

26. Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.

27. que hicieron entre ellos sus señales anunciadas, prodigios en el país de Cam.

27. Èinjahu meðu njima znake njegove i èudesa u Kamovoj zemlji.

28. Mandó tinieblas y tinieblas hubo, mas ellos desafiaron sus palabras.

28. Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni rijeèima njegovim.

29. Trocó en sangre sus aguas y a sus peces dio muerte.

29. U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.

30. Pululó de ranas su país, hasta en las moradas de sus reyes;

30. Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.

31. mandó él, y vinieron los mosquitos, los cínifes por toda su comarca.

31. Reèe, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.

32. Les dio por lluvia el granizo, llamas de fuego en su país;

32. Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.

33. hirió sus viñedos, sus higueras, y los árboles quebró de su comarca.

33. Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.

34. Dio la orden, y llegó la langosta, y el pulgón en número incontable;

34. Reèe, i skakavci doðoše i bezbrojne gusjenice s njima.

35. comieron toda hierba en su país, comieron el fruto de su suelo.

35. U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.

36. E hirió en su país a todo primogénito, las primicias de todo su vigor;

36. Pobi sve prvoroðene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.

37. y a ellos los sacó con plata y oro, ni uno solo flaqueó de entre sus tribus.

37. Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.

38. Egipto se alegró de su salida, pues era presa del terror.

38. Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.

39. El desplegó una nube por cubierta, y un fuego para alumbrar de noche.

39. Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoæ sja.

40. Pidieron, y trajo codornices, de pan de los cielos los hartó;

40. Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.

41. abrió la roca, y brotaron las aguas, como río corrieron por los sequedales.

41. Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteèe kao rijeka.

42. Recordando su palabra sagrada dada a Abraham su servidor,

42. Tad se sjeti svete rijeèi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.

43. sacó a su pueblo en alborozo, a sus elegidos entre gritos de júbilo.

43. Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.

44. Y las tierras les dio de las naciones, el trabajo de las gentes heredaron,

44. I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,

45. a fin de que garden sus preceptos y sus leyes observen.

45. da èuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!