Salmos, 38

1. Salmo De David. En memoria.

1. (38:1) Psaume de David. Pour souvenir. (38:2) Éternel! ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

2. Yahveh, no me corrijas en tu enojo, en tu furor no me castigues.

2. (38:3) Car tes flèches m`ont atteint, Et ta main s`est appesantie sur moi.

3. Pues en mí se han clavado tus saetas, ha caído tu mano sobre mí;

3. (38:4) Il n`y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, Il n`y a plus de vigueur dans mes os à cause de mon péché.

4. nada intacto en mi carne por tu enojo, nada sano en mis huesos debido a mi pecado.

4. (38:5) Car mes iniquités s`élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

5. Mis culpas sobrepasan mi cabeza, como un peso harto grave para mí;

5. (38:6) Mes plaies sont infectes et purulentes, Par l`effet de ma folie.

6. mis llagas son hedor y putridez, debido a mi locura;

6. (38:7) Je suis courbé, abattu au dernier point; Tout le jour je marche dans la tristesse.

7. encorvado, abatido totalmente, sombrío ando todo el día.

7. (38:8) Car un mal brûlant dévore mes entrailles, Et il n`y a rien de sain dans ma chair.

8. Están mis lomos túmidos de fiebre, nada hay sano ya en mi carne;

8. (38:9) Je suis sans force, entièrement brisé; Le trouble de mon coeur m`arrache des gémissements.

9. entumecido, molido totalmente, me hace rugir la convulsión del corazón.

9. (38:10) Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.

10. Señor, todo mi anhelo ante tus ojos, mi gemido no se te oculta a ti.

10. (38:11) Mon coeur est agité, ma force m`abandonne, Et la lumière de mes yeux n`est plus même avec moi.

11. Me traquetea el corazón, las fuerzas me abandonan, y la luz misma de mis ojos me falta.

11. (38:12) Mes amis et mes connaissances s`éloignent de ma plaie, Et mes proches se tiennent à l`écart.

12. Mis amigos y compañeros se partan de mi llaga, mis allegados a distancia se quedan;

12. (38:13) Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

13. y tienden lazos los que buscan mi alma, los que traman mi mal hablan de ruina, y todo el día andan urdiendo fraudes.

13. (38:14) Et moi, je suis comme un sourd, je n`entends pas; Je suis comme un muet, qui n`ouvre pas la bouche.

14. Mas yo como un sordo soy, no oigo, como un mudo que no abre la boca;

14. (38:15) Je suis comme un homme qui n`entend pas, Et dans la bouche duquel il n`y a point de réplique.

15. sí, soy como un hombre que no oye, ni tiene réplica en sus labios.

15. (38:16) Éternel! c`est en toi que j`espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

16. Que en ti, Yahveh, yo espero, tú reponderás, Señor, Dios mío.

16. (38:17) Car je dis: Ne permets pas qu`ils se réjouissent à mon sujet, Qu`ils s`élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

17. He dicho: «! No se rían de mí, no me dominen cuando mi pie resbale!».

17. (38:18) Car je suis près de tomber, Et ma douleur est toujours devant moi.

18. Y ahora ya estoy a punto de caída, mi tormento sin cesar está ante mí.

18. (38:19) Car je reconnais mon iniquité, Je suis dans la crainte à cause de mon péché.

19. Sí, mi culpa confieso, acongojado estoy por mi pecado.

19. (38:20) Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.

20. Aumentan mis enemigos sin razón, muchos son los que sin causa me odian,

20. (38:21) Ils me rendent le mal pour le bien; Ils sont mes adversaires, parce que je recherche le bien.

21. los que me devuelven mal por bien y me acusan cuando yo el bien busco.

21. (38:22) Ne m`abandonne pas, Éternel! Mon Dieu, ne t`éloigne pas de moi!

22. ¡No me abandones, tú, Yahveh, Dios mío, no estés lejos de mí!

22. (38:23) Viens en hâte à mon secours, Seigneur, mon salut!