Salmos, 107

1. ¡Aleluya!

1. Louez l`Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

2. Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor.

2. Qu`ainsi disent les rachetés de l`Éternel, Ceux qu`il a délivrés de la main de l`ennemi,

3. Que lo digan los redimidos de Yahveh, los que él ha redimido del poder del adversario,

3. Et qu`il a rassemblés de tous les pays, De l`orient et de l`occident, du nord et de la mer!

4. los que ha reunido de entre los países, de oriente y de poniente, del norte y mediodía.

4. Ils erraient dans le désert, ils marchaient dans la solitude, Sans trouver une ville où ils pussent habiter.

5. En el desierto erraban, por la estepa, no encontraban camino de ciudad habitada;

5. Ils souffraient de la faim et de la soif; Leur âme était languissante.

6. hambrientos, y sedientos, desfallecía en ellos su alma.

6. Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

7. Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los libró de sus angustias,

7. Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu`ils arrivassent dans une ville habitable.

8. les condujo por camino recto, hasta llegar a ciudad habitada.

8. Qu`ils louent l`Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l`homme!

9. ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!

9. Car il a satisfait l`âme altérée, Il a comblé de biens l`âme affamée.

10. Porque él sació el alma anhelante, el alma hambrienta saturó de bienes.

10. Ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l`ombre de la mort Vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,

11. Habitantes de tiniebla y sombra, cautivos de la miseria y de los hierros,

11. Parce qu`ils s`étaient révoltés contre les paroles de Dieu, Parce qu`ils avaient méprisé le conseil du Très Haut.

12. por haber sido rebeldes a las órdenes de Dios y haber despreciado el consejo del Altísimo,

12. Il humilia leur coeur par la souffrance; Ils succombèrent, et personne ne les secourut.

13. él sometió su corazón a la fatiga, sucumbían, y no había quien socorriera.

13. Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

14. Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los salvó de sus angustias,

14. Il les fit sortir des ténèbres et de l`ombre de la mort, Et il rompit leurs liens.

15. los sacó de la tiniebla y de la sombra, y rompió sus cadenas.

15. Qu`ils louent l`Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l`homme!

16. ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!

16. Car il a brisé les portes d`airain, Il a rompu les verrous de fer.

17. Pues las puertas de bronce quebrantó, y los barrotes de hierro hizo pedazos.

17. Les insensés, par leur conduite coupable Et par leurs iniquités, s`étaient rendus malheureux.

18. Embotados de resultas de sus yerros, miserables a causa de sus culpas,

18. Leur âme avait en horreur toute nourriture, Et ils touchaient aux portes de la mort.

19. todo manjar les daba náusea, tocaban ya a las puertas de la muerte.

19. Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

20. Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los salvó de sus angustias;

20. Il envoya sa parole et les guérit, Il les fit échapper de la fosse.

21. su palabra envió para sanarlos y arrancar sus vidas de la fosa.

21. Qu`ils louent l`Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l`homme!

22. ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!

22. Qu`ils offrent des sacrifices d`actions de grâces, Et qu`ils publient ses oeuvres avec des cris de joie!

23. Ofrezcan sacrificios de acción de gracias, y sus obras pregonen con gritos de alegría.

23. Ceux qui étaient descendus sur la mer dans des navires, Et qui travaillaient sur les grandes eaux,

24. Los que a la mar se hicieron en sus naves, llevando su negocio por las muchas aguas,

24. Ceux-là virent les oeuvres de l`Éternel Et ses merveilles au milieu de l`abîme.

25. vieron las obras de Yahveh, sus maravillas en el piélago.

25. Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

26. Dijo, y suscitó un viento de borrasca, que entumeció las olas;

26. Ils montaient vers les cieux, ils descendaient dans l`abîme; Leur âme était éperdue en face du danger;

27. subiendo hasta los cielos, bajando hasta el abismo, bajo el peso del mal su alma se hundía;

27. Saisis de vertige, ils chancelaient comme un homme ivre, Et toute leur habileté était anéantie.

28. dando vuelcos, vacilando como un ebrio, tragada estaba toda su pericia.

28. Dans leur détresse, ils crièrent à l`Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;

29. Y hacia Yahveh gritaron en su apuro, y él los sacó de sus angustias;

29. Il arrêta la tempête, ramena le calme, Et les ondes se turent.

30. a silencio redujo la borrasca, y las olas callaron.

30. Ils se réjouirent de ce qu`elles s`étaient apaisées, Et l`Éternel les conduisit au port désiré.

31. Se alegraron de verlas amansarse, y él los llevó hasta el puerto deseado.

31. Qu`ils louent l`Éternel pour sa bonté, Et pour ses merveilles en faveur des fils de l`homme!

32. ¡Den gracias a Yahveh por su amor, por sus prodigios con los hijos de Adán!

32. Qu`ils l`exaltent dans l`assemblée du peuple, Et qu`ils le célèbrent dans la réunion des anciens!

33. ¡Ensálcenle en la asamblea del pueblo, en el concejo de los ancianos le celebren!

33. Il change les fleuves en désert, Et les sources d`eaux en terre desséchée,

34. El cambia los ríos en desierto, y en suelo de sed los manantiales,

34. Le pays fertile en pays salé, A cause de la méchanceté de ses habitants.

35. la tierra fértil en salinas, por la malicia de sus habitantes.

35. Il change le désert en étang, Et la terre aride en sources d`eaux,

36. Y él cambia el desierto en un estanque, y la árida tierra en manantial.

36. Et il y établit ceux qui sont affamés. Ils fondent une ville pour l`habiter;

37. Allí asienta a los hambrientos, y ellos fundan una ciudad habitada.

37. Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.

38. Y siembran campos, plantan viñas, que producen sus frutos de cosecha.

38. Il les bénit, et ils deviennent très nombreux, Et il ne diminue point leur bétail.

39. El los bendice y crecen mucho y no deja que mengüen sus ganados.

39. Sont-ils amoindris et humiliés Par l`oppression, le malheur et la souffrance;

40. Menguados estaban, y abatidos por la tenaza del mal y la aflicción.

40. Verse-t-il le mépris sur les grands, Les fait-il errer dans des déserts sans chemin,

41. El que vierte desprecio sobre príncipes, los hacía errar por caos sin camino.

41. Il relève l`indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

42. Mas él recobra de la miseria al pobre, aumenta como un rebaño las familias;

42. Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche.

43. los hombres rectos lo ven y se recrean, y toda iniquidad cierra su boca.

43. Que celui qui est sage prenne garde à ces choses, Et qu`il soit attentif aux bontés de l`Éternel.