Siracide, 1

1. Tutta la sapienza viene dal Signore e con lui rimane per sempre.

1. Whereas many great teachings have been given to us through the law and the prophets and the others that followed them, on account of which we should praise Israel for instruction and wisdom; and since it is necessary not only that the readers themselves should acquire understanding but also that those who love learning should be able to help the outsiders by both speaking and writing, my grandfather Jesus, after devoting himself especially to the reading of the law and the prophets and the other books of our fathers, and after acquiring considerable proficiency in them, was himself also led to write something pertaining to instruction and wisdom, in order that, by becoming conversant with this also, those who love learning should make even greater progress in living according to the law.

2. La sabbia dei mari, le gocce della pioggia, i giorni dei secoli, chi può contarli?

2. .

3. L'altezza del cielo, la distesa della terra, la profondità dell'abisso, chi può esplorarle?

3. .

4. La sapienza fu creata prima d'ogni cosa, e l'intelligenza che comprende c'è da sempre.

4. .

5. La radice della sapienza a chi fu rivelata? E le sue sottigliezze chi le conosce?

5. .

6. Uno solo è sapiente, egli è molto terribile e sta assiso sul suo trono.

6. .

7. Il Signore stesso l'ha creata, l'ha vista e l'ha misurata, l'ha riversata in tutte le sue opere.

7. .

8. Essa è posseduta secondo il suo dono, egli l'ha dispensata a quanti lo amano.

8. .

9. Il timore del Signore è gloria e vanto, è allegrezza e corona di festa.

9. .

10. Il timore del Signore rallegra il cuore, dà gioia, allegrezza e abbondanza di giorni.

10. .

11. Chi teme il Signore si troverà bene alla fine, nel giorno della sua morte sarà benedetto.

11. .

12. Principio della sapienza è temere il Signore, essa è data ai fedeli nel seno materno.

12. .

13. Ha posto il suo nido fra gli uomini con fondamenta eterne, sarà quindi affidata alla loro discendenza.

13. .

14. Apice della sapienza è temere il Signore, essa inebria con i suoi frutti.

14. .

15. Riempirà la loro casa secondo i loro desideri, e con i suoi prodotti i loro magazzini.

15. You are urged therefore to read with good will and attention, and to be indulgent in cases where, despite out diligent labor in translating, we may seem to have rendered some phrases imperfectly. For what was originally expressed in Hebrew does not have exactly the same sense when translated into another language. Not only this work, but even the law itself, the prophecies, and the rest of the books differ not a little as originally expressed.

16. Corona della sapienza è il timore del Signore, essa genera pace e buona salute,

16. .

17. effonde scienza e conoscenza intelligente, esalta la gloria di quanti la possiedono.

17. .

18. Radice della sapienza è temere il Signore, i suoi rami sono abbondanza di giorni.

18. .

19. La collera ingiusta non sarà scusata, perciò l'eccesso dell'ira sarà causa di caduta.

19. .

20. L'uomo paziente si domina in tempo, ma poi avrà soddisfazione.

20. .

21. Per un certo tempo nasconde i suoi pensieri, ma le labbra di molti parleranno del suo buonsenso.

21. .

22. Nei tesori della sapienza ci sono proverbi intelligenti, ma per il peccatore è obbrobrio la pietà verso Dio.

22. .

23. Se desideri la sapienza osserva i comandamenti, così il Signore te la concederà;

23. .

24. perché nel timore del Signore c'è sapienza e istruzione, a lui piace la fedeltà e la mansuetudine.

24. .

25. Non disprezzare il timore del Signore e non avvicinarti a lui con cuore doppio.

25. .

26. Non fare l'ipocrita davanti agli uomini, ma fai attenzione alle tue labbra.

26. .

27. Non ti esaltare, per non cadere e tirarti addosso il disonore;

27. When I came to Egypt in the thirty-eighth year of the reign of Euergetes and stayed for some time, I found opportunity for no little instruction. It seemed highly necessary that I should myself devote some pains and labor to the translation of the following book, using in that period of time great watchfulness and skill in order to complete and publish the book for those living abroad who wished to gain learning, being prepared in character to live according to the law.

28. il Signore svelerà i tuoi segreti e ti svergognerà davanti all'assemblea,

28. .

29. perché non hai camminato nel timore del Signore e il tuo cuore era pieno d'inganno.

29. .

30.

30. .

31.

31. .

32.

32. .

33.

33. .

34.

34. .

35.

35. .

36.

36. .