Siracide, 20

1. C'è un rimprovero che non è a tempo giusto, e c'è chi tace perché è sapiente.

1. A workman who is a drunkard will not become rich; he who despises small things will fail little by little.

2. E' meglio reclamare che covare la rabbia,

2. Wine and women lead intelligent men astray, and the man who consorts with harlots is very reckless.

3. ma chi ammette la propria colpa evita il peggio.

3. Decay and worms will inherit him, and the reckless soul will be snatched away.

4. Eunuco che brama deflorare una ragazza è chi vuole ottenere giustizia con la violenza.

4. One who trusts others too quickly is lightminded, and one who sins does wrong to himself.

5. Chi tace sarà riconosciuto saggio ma è odiato chi parla troppo.

5. One who rejoices in wickedness will be condemned,

6. C'è chi tace perché non sa rispondere, e c'è chi tace in attesa del tempo giusto.

6. and for one who hates gossip evil is lessened.

7. L'uomo saggio tace fino al tempo giusto, il fanfarone e lo sciocco non sanno indugiare.

7. Never repeat a conversation, and you will lose nothing at all.

8. Chi abbonda nel parlare sarà in abominio, e chi è presuntuoso sarà disprezzato.

8. With friend or foe do not report it, and unless it would be a sin for you, do not disclose it;

9. Si può aver profitto dall'avversità e perdita da un colpo di fortuna.

9. for some one has heard you and watched you, and when the time comes he will hate you.

10. C'è generosità che non reca guadagno e c'è generosità che è ricambiata due volte.

10. Have you heard a word? Let it die with you. Be brave! It will not make you burst!

11. C'è chi cerca gloria e trova umiliazione, e chi dall'umiliazione alza la testa.

11. With such a word a fool will suffer pangs like a woman in labor with a child.

12. C'è chi compra molto con poco, e chi lo paga sette volte.

12. Like an arrow stuck in the flesh of the thigh, so is a word inside a fool.

13. Il saggio con poco si rende amabile, i favori dello stolto si versano a vuoto.

13. Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything, so that he may do it no more.

14. Il dono dello stolto non ti gioverà, egli attende ricompensa ad occhi sbarrati;

14. Question a neighbor, perhaps he did not say it; but if he said it, so that he may not say it again.

15. dà poco e fa molte rimostranze, aprendo la sua bocca come un banditore; oggi fa un prestito e domani lo richiede, quest'uomo è sempre malvisto.

15. Question a friend, for often it is slander; so do not believe everything you hear.

16. Lo stolto dice: "Non ho amici, non c'è gratitudine per la mia generosità;

16. A person may make a slip without intending it. Who has never sinned with his tongue?

17. anche quelli che mangiano il mio pane sono lingue cattive". Quanti e quante volte ridono di lui!

17. Question your neighbor before you threaten him; and let the law of the Most High take its course.

18. Meglio scivolare al suolo che con la lingua, perciò la caduta dei perversi verrà presto.

18.

19. Dall'uomo grossolano parole fuori tempo; queste si moltiplicano in bocca agli stolti.

19.

20. Lo stolto che sentenzia sarà criticato, perché non parla a tempo opportuno.

20. All wisdom is the fear of the Lord, and in all wisdom there is the fulfilment of the law.

21. C'è chi il bisogno trattiene dal peccare, così nel riposo è senza rimorsi.

21.

22. C'è chi si perde a causa della vergogna, e chi si rovina per la faccia di uno stolto.

22. But the knowledge of wickedness is not wisdom, nor is there prudence where sinners take counsel.

23. C'è chi promette all'amico per vergogna, così l'avrà nemico senza motivo.

23. There is a cleverness which is abominable, but there is a fool who merely lacks wisdom.

24. La menzogna è nell'uomo macchia infame, ma abbonda sulla bocca degli stolti.

24. Better is the God-fearing man who lacks intelligence, than the highly prudent man who transgresses the law.

25. Un ladro vale più d'un bugiardo incorreggibile, ma la sorte d'entrambi è la perdizione.

25. There is a cleverness which is scrupulous but unjust, and there are people who distort kindness to gain a verdict.

26. Il vizio del bugiardo è un disonore, la vergogna sarà sempre con lui.

26. There is a rascal bowed down in mourning, but inwardly he is full of deceit.

27. Il saggio si attira la stima con la parola e l'uomo di senno piacerà ai grandi.

27. He hides his face and pretends not to hear; but where no one notices, he will forestall you.

28. Chi lavora la terra fa crescere il suo raccolto e chi piace ai grandi trova discolpa.

28. And if by lack of strength he is prevented from sinning, he will do evil when he finds an opportunity.

29. L'ospitalità e i doni accecano i saggi, sono museruola in bocca che frena il rimprovero.

29. A man is known by his appearance, and a sensible man is known by his face, when you meet him.

30. Sapienza nascosta e tesoro invisibile, non sono entrambi inutili?

30. A man's attire and open-mouthed laughter, and a man's manner of walking, show what he is.

31. Val più l'uomo che nasconde la stoltezza che l'uomo che nasconde la sapienza.

31.