Siracide, 35

1. L'osservanza della legge val più dei sacrifici, la pratica dei comandamenti è sacrificio di comunione.

1. A man of no understanding has vain and false hopes, and dreams give wings to fools.

2. Chi ricambia un favore è come chi fa offerta di farina, e chi dà l'elemosina è come chi fa un sacrificio di ringraziamento.

2. As one who catches at a shadow and pursues the wind, so is he who gives heed to dreams.

3. Piace al Signore lo star lontani dal male, astenersi dall'ingiustizia è un'espiazione.

3. The vision of dreams is this against that, the likeness of a face confronting a face.

4. Non comparire a mani vuote davanti al Signore, tutti questi sacrifici sono comandati.

4. From an unclean thing what will be made clean? And from something false what will be true?

5. Il sacrificio del giusto ingrassa l'altare e il suo profumo giunge innanzi all'Altissimo.

5. Divinations and omens and dreams are folly, and like a woman in travail the mind has fancies.

6. Il sacrificio del giusto è gradito, il suo ricordo non sarà dimenticato.

6. Unless they are sent from the Most High as a visitation, do not give your mind to them.

7. Onora il Signore con occhio contento e non lesinargli le primizie delle tue mani.

7. For dreams have deceived many, and those who put their hope in them have failed.

8. In ogni offerta abbi un volto lieto, consacra la decima con gioia.

8. Without such deceptions the law will be fulfilled, and wisdom is made perfect in truthful lips.

9. Da' all'Altissimo come lui ha dato a te, con occhio contento, quanto si trova nelle tue mani.

9. An educated man knows many things, and one with much experience will speak with understanding.

10. Perché il Signore è uno che ricambia, ti ridarà sette volte tanto.

10. He that is inexperienced knows few things, but he that has traveled acquires much cleverness.

11. Non cercare di corromperlo con doni, non accetterà, e non confidare in un sacrificio ingiusto,

11. I have seen many things in my travels, and I understand more than I can express.

12. perché il Signore è un vero giudice che non s'inganna con la gloria apparente.

12. I have often been in danger of death, but have escaped because of these experiences.

13. Non fa favori a spese del povero, né esaudisce la preghiera se è maltrattato.

13. The spirit of those who fear the Lord will live, for their hope is in him who saves them.

14. Non è insensibile alla supplica dell'orfano e della vedova che versa il suo lamento.

14. He who fears the Lord will not be timid, nor play the coward, for he is his hope.

15. Se le lacrime della vedova scendono sulle guance, il suo grido non scenderà contro chi le fa versare?

15. Blessed is the soul of the man who fears the Lord! To whom does he look? And who is his support?

16. Chi serve Dio come lui vuole, sarà accetto, la sua preghiera giungerà fino alle nubi.

16. The eyes of the Lord are upon those who love him, a mighty protection and strong support, a shelter from the hot wind and a shade from noonday sun, a guard against stumbling and a defense against falling.

17. La preghiera dell'umile attraversa le nubi: finché essa non approda, egli non si consola,

17. He lifts up the soul and gives light to the eyes; he grants healing, life, and blessing.

18. finché l'Altissimo non interviene, essa non si ferma, per riconoscere ed eseguire il diritto dei giusti.

18. If one sacrifices from what has been wrongfully obtained, the offering is blemished; the gifts of the lawless are not acceptable.

19. Il Signore non farà indugio, non avrà pazienza con loro,

19. The Most High is not pleased with the offerings of the ungodly; and he is not propitiated for sins by a multitude of sacrifices.

20. finché avrà spezzato i fianchi dei violenti e fatta vendetta contro le nazioni,

20. Like one who kills a son before his father's eyes is the man who offers a sacrifice from the property of the poor.

21. finché avrà sterminato la massa degli insolenti e spezzato gli scettri degli ingiusti,

21. The bread of the needy is the life of the poor; whoever deprives them of it is a man of blood.

22. finché avrà reso a ciascuno secondo le sue opere e a tutti secondo le loro intenzioni,

22. To take away a neighbor's living is to murder him; to deprive an employee of his wages is to shed blood.

23. finché renderà giustizia al suo popolo per consolarlo nella sua misericordia.

23. When one builds and another tears down, what do they gain but toil?

24. La sua misericordia è propizia nella tribolazione come la nube della pioggia nella siccità.

24. When one prays and another curses, to whose voice will the Lord listen?

25.

25. If a man washes after touching a dead body, and touches it again, what has he gained by his washing?

26.

26. So if a man fasts for his sins, and goes again and does the same things, who will listen to his prayer? And what has he gained by humbling himself?