Siracide, 43
1. Il limpido firmamento è un vanto del cielo, la visione dell'etere è uno splendido spettacolo.
1. Of the following things do not be ashamed, and do not let partiality lead you to sin:
2. Il sole, che si vede nell'alba, proclama d'essere l'opera meravigliosa dell'Altissimo;
2. of the law of the Most High and his covenant, and of rendering judgment to acquit the ungodly;
3. a mezzogiorno dissecca la terra, davanti al suo calore chi può resistere?
3. of keeping accounts with a partner or with traveling companions, and of dividing the inheritance of friends;
4. Chi attizza la fornace lavora nella calura, il sole arroventa i monti tre volte di più; soffia vapori di fuoco e con i suoi raggi abbaglia gli occhi.
4. of accuracy with scales and weights, and of acquiring much or little;
5. Grande è il Signore che l'ha fatto, con le sue parole ne accelera il corso.
5. of profit from dealing with merchants, and of much discipline of children, and of whipping a wicked servant severely.
6. La luna ha pure il suo momento, per indicare le date e segnare il tempo.
6. Where there is an evil wife, a seal is a good thing; and where there are many hands, lock things up.
7. Dalla luna viene il segno della festa, è luce che svanisce dopo il suo giro;
7. Whatever you deal out, let it be by number and weight, and make a record of all that you give out or take in.
8. il mese da essa prende nome e progredisce meravigliosamente nelle sue fasi; fiaccola degli eserciti dell'alto, brilla nel firmamento del cielo.
8. Do not be ashamed to instruct the stupid or foolish or the aged man who quarrels with the young. Then you will be truly instructed, and will be approved before all men.
9. Bellezza del cielo è la gloria degli astri, ornamento che splende nelle altezze del Signore;
9. A daughter keeps her father secretly wakeful, and worry over her robs him of sleep; when she is young, lest she do not marry, or if married, lest she be hated;
10. sono fissi secondo le parole del Santo e il suo decreto, non abbandonano le loro posizioni.
10. while a virgin, lest she be defiled or become pregnant in her father's house; or having a husband, lest she prove unfaithful, or, though married, lest she be barren.
11. Vedi l'arcobaleno e benedici chi l'ha fatto, è molto bello nel suo splendore.
11. Keep strict watch over a headstrong daughter, lest she make you a laughingstock to your enemies, a byword in the city and notorious among the people, and put you to shame before the great multitude.
12. Cinge il cielo col cerchio di gloria, l'hanno fatto le mani dell'Altissimo.
12. Do not look upon any one for beauty, and do not sit in the midst of women;
13. Col suo comando sollecita la neve, nel suo giudizio invia le folgori veloci;
13. for from garments comes the moth, and from a woman comes woman's wickedness.
14. per esso si aprono i tesori celesti e le nubi ne volano come uccelli.
14. Better is the wickedness of a man than a woman who does good; and it is a woman who brings shame and disgrace.
15. Nella sua potenza addensa le nubi e si spezzano i chicchi della grandine.
15. I will now call to mind the works of the Lord, and will declare what I have seen. By the words of the Lord his works are done.
16. quando appare, tremano i monti. Per la sua volontà soffia il vento dal sud,
16. The sun looks down on everything with its light, and the work of the Lord is full of his glory.
17. bdal nord viene la bufera e il turbine.
17. The Lord has not enabled his holy ones to recount all his marvelous works, which the Lord the Almighty has established that the universe may stand firm in his glory.
18. Egli sparge la neve come uccelli che scendono; essa discende come locuste che si posano. La bellezza del suo candore meraviglia gli occhi, e quando essa fiocca, il cuore si estasia.
18. He searches out the abyss, and the hearts of men, and considers their crafty devices. For the Most High knows all that may be known, and he looks into the signs of the age.
19. La brina egli versa come sale sopra la terra; quando essa gela è tutta punte di spine.
19. He declares what has been and what is to be, and he reveals the tracks of hidden things.
20. Egli soffia col gelido vento del nord, il ghiaccio s'indurisce sopra l'acqua, ricoprendo ogni bacino; l'acqua se ne riveste come di corazza.
20. No thought escapes him, and not one word is hidden from him.
21. Egli divora le colline e brucia il deserto, come fosse fuoco distrugge l'erba.
21. He has ordained the splendors of his wisdom, and he is from everlasting and to everlasting. Nothing can be added or taken away, and he needs no one to be his counselor.
22. Ma viene la nube e subito rimedia ogni cosa, e la rugiada, che succede al caldo, riporta la gioia.
22. How greatly to be desired are all his works, and how sparkling they are to see!
23. Col suo pensiero ha calmato l'abisso e vi ha disseminato le isole.
23. All these things live and remain for ever for every need, and are all obedient.
24. I naviganti descrivono i pericoli del mare, e ci stupiamo per quanto le orecchie ascoltano:
24. All things are twofold, one opposite the other, and he has made nothing incomplete.
25. lì ci sono strane e meravigliose creature, animali d'ogni specie e mostri marini.
25. One confirms the good things of the other, and who can have enough of beholding his glory?
26. Il suo messaggero raggiunge per lui la sua meta, con la sua parola tutte le cose sono tenute insieme.
26.
27. Se parliamo ancora molto, diciamo sempre poco, la somma del discorso è che egli è tutto.
27.
28. Dove troveremo la forza per glorificarlo? Egli è più grande di tutte le sue opere.
28.
29. Il Signore è terribile e molto grande, la sua potenza è straordinaria.
29.
30. Nel glorificare il Signore, esaltatelo quanto più potete: ne sopravanza sempre; per esaltarlo raccogliete le vostre forze, non stancatevi, perché non finirete mai.
30.
31. Chi l'ha mai visto per poterlo descrivere? Chi può lodarlo per quello che è?
31.
32. Le cose nascoste sono molte e superano quelle descritte, perché noi vediamo poco dell'opera sua.
32.
33. Il Signore ha fatto tutte le cose e ha dato la sapienza a quanti sono pii.
33.
