Knjiga Brojeva, 7

1. U onaj dan kad Mojsije završi podizanje Prebivališta i kad ga pomaza i posveti sa svim njegovim posuðem, a tako i žrtvenik sa svim njegovim priborom,

1. Factum est autem in die, qua complevit Moyses habitaculum et erexit illud unxitque et sanctificavit cum omnibus vasis suis, altare similiter et omnia vasa eius,

2. pristupe glavari izraelski, starješine njihovih pradjedovskih domova, to jest knezovi plemenski koji su vodili popisivanje,

2. obtulerunt principes Israel et capita familiarum, qui erant per singulas tribus praefecti eorum, qui numerati fuerant,

3. i dovedu svoje prinose pred Jahvu: šestora teretna kola i dvanaest volova - jedna kola za dvojicu glavara i vola za svakoga pojedinoga. Dovedu ih pred Prebivalište.

3. munera coram Domino sex plaustra tecta cum duodecim bobus. Unum plaustrum obtulere duo duces et unum bovem singuli; obtuleruntque ea in conspectu habitaculi.

4. Tada Jahve progovori Mojsiju:

4. Ait autem Dominus ad Moysen:

5. "Primi to od njih za upotrebu pri službi u Šatoru sastanka; onda to podaj svakome levitu prema njegovoj službi."

5. “Suscipe ab eis, ut serviant in ministerio tabernaculi conventus, et trades ea Levitis iuxta ordinem ministerii sui”.

6. Mojsije uze kola i volove pa ih dade levitima.

6. Itaque cum suscepisset Moyses plaustra et boves, tradidit eos Levitis.

7. Dvoja kola i èetiri vola dade Geršonovcima prema njihovoj službi,

7. Duo plaustra et quattuor boves dedit filiis Gerson, iuxta id quod habebant necessarium.

8. a èetvera kola i osam volova dade Merarijevcima prema njihovoj službi pod vodstvom Itamara, sina sveæenika Arona.

8. Quattuor alia plaustra et octo boves dedit filiis Merari, secundum offficia sua sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.

9. Kehatovcima nije dao ništa, jer je njihova zadaæa bila nositi posveæene predmete na ramenima.

9. Filiis autem Caath non dedit plaustra et boves, quia in sanctuario serviunt et onera propriis portant umeris.

10. Tada glavari prinesu prinos za posvetu žrtvenika na dan njegova pomazanja. Dok su glavari prinosili svoje prinose pred žrtvenik,

10. Igitur obtulerunt duces in dedicationem altaris die, qua unctum est, oblationem suam ante altare.

11. Jahve progovori Mojsiju: "Svakoga dana neka po jedan glavar donese svoj prinos za posvetu žrtvenika!"

11. Dixitque Dominus ad Moysen: “Singuli duces per singulos dies offerant munera in dedicationem altaris”.

12. Prvoga dana donese svoj prinos Nahšon, sin Aminadabov, od plemena Judina.

12. Primo die obtulit oblationem suam Naasson filius Aminadab de tribu Iudae.

13. Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; jedno i drugo bijaše napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu.

13. Fueruntque in ea scutula argentea pondo centum triginta siclorum, phiala argentea habens septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii, utraque plena simila conspersa oleo in sacrificium,

14. Onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

14. acetabulum ex decem siclis aureis plenum incenso,

15. jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

15. bos de armento et aries et agnus anniculus in holocaustum

16. jedan jarac za žrtvu okajnicu,

16. hircusque pro peccato;

17. a za žrtvu prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Nahšona, Aminadabova sina.

17. et in sacrificio pacificorum boves duo, arietes quinque, hirci quinque, agni anniculi quinque: haec est oblatio Naasson filii Aminadab.

18. Drugoga dana donese svoj prinos Netanel, sin Suarov, glavar Jisakarovaca.

18. Secundo die obtulit Nathanael filius Suar dux de tribu Issachar

19. Za svoj prinos donio je: jednu srebrnu zdjelu tešku sto trideset šekela, jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

19. scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos iuxta pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,

20. onda jednu zlatnu posudicu od deset šekela punu tamjana;

20. acetabulum aureum habens decem siclos plenum incenso,

21. jednog junca, jednoga ovna, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

21. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

22. jednog jarca za okajnicu,

22. hircumque pro peccato;

23. a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Netanela, Suarova sina.

23. et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Nathanael filii Suar.

24. Treæega dana donese svoj prinos glavar Zebulunovaca, Eliab, sin Helonov.

24. Tertio die princeps filiorum Zabulon Eliab filius Helon

25. Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

25. obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,

26. jedna zlatna posudica puna tamjana;

26. acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,

27. jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

27. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

28. jedan jarac za okajnicu,

28. hircumque pro peccato;

29. a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Eliaba, Helonova sina.

29. et in sacrificio pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec est oblatio Eliab filii Helon.

30. Èetvrtog dana donese svoj prinos glavar Rubenovaca, Elisur, sin Šedeurov.

30. Die quarto princeps filiorum Ruben Elisur filius Sedeur

31. Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

31. obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,

32. onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

32. acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,

33. jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

33. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

34. jedan jarac za okajnicu,

34. hircumque pro peccato;

35. a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elisura, Šedeurova sina.

35. et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Elisur filii Sedeur.

36. Petoga dana donese svoj prinos glavar Šimunovaca, Šelumiel, sim Surišadajev.

36. Die quinto princeps filiorum Simeon Salamiel filius Surisaddai

37. Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

37. obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,

38. onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

38. acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,

39. jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

39. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum,

40. jedan jarac za okajnicu,

40. hircumque pro peccato;

41. a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Šelumiela, Surišadajeva sina.

41. et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Salamiel filii Surisaddai.

42. Šestoga dana donese svoj prinos glavar Gadovaca, Elijasaf, sin Deuelov.

42. Die sexto princeps filiorum Gad Eliasaph filius Deuel

43. Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela, jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

43. obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,

44. onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

44. acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,

45. jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

45. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum,

46. jedan jarac za okajnicu,

46. hircumque pro peccato;

47. a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elijasafa, Deuelova sina.

47. et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Eliasaph filii Deuel.

48. Sedmoga dana donese svoj prinos glavar Efrajimovaca, Elišama, sin Amihudov.

48. Die septimo princeps filiorum Ephraim Elisama filius Ammiud

49. Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje puno najboljeg brašna, zamiješena u ulju, za prinosnicu;

49. obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,

50. onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

50. acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,

51. jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu,

51. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum,

52. jedan jarac za okajnicu,

52. hircumque pro peccato;

53. a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Elišama, Amihudova sina.

53. et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Elisama filii Ammiud.

54. Osmoga dana donese svoj prinos glavar Manašeovaca, Gamliel, sin Pedahsurov.

54. Die octavo princeps filiorum Manasse Gamaliel filius Phadassur

55. Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

55. obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,

56. onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

56. acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,

57. jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

57. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

58. jedan jarac za okajnicu,

58. hircumque pro peccato;

59. a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Gamliela, Pedahsurova sina.

59. et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Gamaliel filii Phadassur.

60. Devetoga dana donese svoj prinos glavar Benjaminovaca, Abidan, sin Gidonijev.

60. Die nono princeps filiorum Beniamin Abidan filius Gedeonis

61. Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

61. obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,

62. onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana,

62. et acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,

63. jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

63. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

64. jedan jarac za okajnicu,

64. hircumque pro peccato;

65. a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Abidana, Gidonijeva sina.

65. et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Abidan filii Gedeonis.

66. Desetoga dana donese svoj prinos glavar Danovaca, Ahiezer, sin Amišadajev.

66. Die decimo princeps filiorum Dan Ahiezer filius Ammisaddai

67. Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prikaznicu;

67. obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,

68. onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

68. acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,

69. jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

69. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

70. jedan jarac za okajnicu,

70. hircumque pro peccato;

71. a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahiezera, Amišadajeva sina.

71. et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Ahiezer filii Ammisaddai.

72. Jedanaestoga dana donese svoj prinos glavar Ašerovaca, Pagiel, sin Okranov.

72. Die undecimo princeps filiorum Aser Phegiel filius Ochran

73. Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

73. obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila conspersa oleo in sacrificium,

74. onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

74. acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,

75. jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

75. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

76. jedan jarac za okajnicu,

76. hircumque pro peccato;

77. a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Pagiela, Okranova sina.

77. et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Phegiel filii Ochran.

78. Dvanaestoga dana donese svoj prinos glavar Naftalijevaca, Ahira, sin Enanov.

78. Die duodecimo princeps filiorum Nephthali Ahira filius Enan

79. Njegov je prinos bio: jedna srebrna zdjela teška sto trideset šekela i jedan srebrni kotliæ od sedamdeset šekela, prema hramskom šekelu; oboje napunjeno najboljim brašnom, zamiješenim u ulju, za prinosnicu;

79. obtulit scutulam argenteam appendentem centum triginta siclos, phialam argenteam habentem septuaginta siclos ad pondus sanctuarii, utramque plenam simila oleo conspersa in sacrificium,

80. onda jedna zlatna posudica od deset šekela puna tamjana;

80. acetabulum aureum appendens decem siclos plenum incenso,

81. jedan junac, jedan ovan, jedno janje od godinu dana za paljenicu;

81. bovem de armento et arietem et agnum anniculum in holocaustum

82. jedan jarac za okajnicu,

82. hircumque pro peccato;

83. a za prièesnicu: dva vola, pet ovnova, pet kozliæa i pet jednogodišnjih janjaca. To je bio prinos Ahire, Enanova sina.

83. et in hostias pacificorum boves duos, arietes quinque, hircos quinque, agnos anniculos quinque: haec fuit oblatio Ahira filii Enan.

84. To su bili prinosi glavara izraelskih za posvetu žrtvenika na dan kad bijaše pomazan: dvanaest srebrnih zdjela, dvanaest srebrnih kotliæa i dvanaest zlatnih posudica.

84. Haec in dedicatione altaris oblata sunt a principibus Israel in die, qua consecratum est: scutulae argenteae duodecim, phialae argenteae duodecim, acetabula duodecim,

85. Svaka srebrna zdjela težila je sto trideset šekela; svaki kotliæ sedamdeset šekela. Svega srebra u posuðu bilo je dvije tisuæe i èetiri stotine hramskih šekela.

85. ita ut centum triginta siclos argenti haberet una scutella, et septuaginta siclos haberet una phiala, id est in commune vasorum omnium ex argento sicli duo milia quadringenti pondere sanctuarii;

86. Zlatnih posudica punih tamjana bilo je dvanaest, svaka posudica težila je deset hramskih šekela. Sve zlato u posudicama težilo je sto dvadeset šekela.

86. acetabula aurea duodecim plena incenso denos siclos appendentia pondere sanctuarii, id est simul auri sicli centum viginti;

87. Sve stoke za paljenicu: dvanaest junaca, dvanaest ovnova, dvanaest jednogodišnjih janjaca s njihovim prinosima. Za okajnicu dvanaest jaraca.

87. omnes boves de armento in holocaustum duodecim, arietes duodecim, agni anniculi duodecim et libamenta eorum; hirci duodecim pro peccato.

88. Sve stoke za prièesnicu: dvadeset i èetiri vola, šezdeset ovnova, šezdeset kozliæa i šezdeset janjaca od godine dana. To je bio prinos za posvetu žrtvenika pošto bijaše pomazan.

88. In hostias pacificorum omnes boves viginti quattuor, arietes sexaginta, hirci sexaginta, agni anniculi sexaginta: haec oblata sunt in dedicatione altaris, quando unctum est.

89. Kad bi Mojsije ulazio u Šator sastanka da razgovara s Njim, slušao bi glas kako mu govori ozgo s Pomirilišta što je bilo na Kovèegu svjedoèanstva, meðu dva kerubina. Tada bi mu govorio.

89. Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum testimonii, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio, quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.