Katolička Biblija
Mosaico decorativo

Jona, 2

1. Jahve zapovjedi velikoj ribi da proguta Jonu. Tri dana i tri noæi ostade Jona u ribljoj utrobi.

1. Et praeparavit Dominus piscem grandem, ut deglutiret Ionam; et erat Ionas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus.

2. Iz utrobe riblje stade Jona moliti Jahvu, Boga svojega.

2. Et oravit Ionas ad Dominum Deum suum de ventre piscis

3. On reèe: "Iz nevolje svoje zavapih Jahvi, i on me usliša; iz utrobe Podzemlja zazvah, i ti si mi èuo glas.

3. et dixit: “Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et respondit mihi; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam.

4. Ti me baci moru u dubine, i voda me opteèe. Sve poplave tvoje i valovi oboriše se na me.

4. Et proiecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me; omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt.

5. Pomislih: odbaèen sam ispred oèiju tvojih. Al' ipak oèi upirem svetom Hramu tvojem.

5. Et ego dixi: “Abiectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum”.

6. Vode me do grla okružiše, bezdan me opkoli. Trave mi glavu omotaše,

6. Circumdederunt me aquae usque ad guttur, abyssus vallavit me, iuncus alligatus est capiti meo.

7. siðoh do korijena planina. Nada mnom se zatvoriše zauvijek zasuni zemljini. Al' ti iz jame izvadi život moj, o Jahve, Bože moj.

7. Ad extrema montium descendi, terrae vectes concluserunt me in aeternum, sed eduxisti de fovea vitam meam, Domine Deus meus.

8. Samo što ne izdahnuh kad se spomenuh Jahve, i molitva se moja k tebi vinula, prema svetom Hramu tvojemu.

8. Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum, et venit ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum.

9. Oni koji štuju isprazna ništavila milost svoju ostavljaju.

9. Qui colunt idola vana, pietatem suam derelinquunt;

10. A ja æu ti s pjesmom zahvalnicom žrtvu prinijeti. Što se zavjetovah, ispunit æu. Spasenje je od Gospoda."

10. ego autem in voce laudis immolabo tibi, quaecumque vovi, reddam; salus Domini est”.

11. Tada Jahve zapovjedi ribi i ona izbljuva Jonu na obalu.

11. Et dixit Dominus pisci, et evomuit Ionam in aridam.



Pročitajte Bibliju u godinu dana

Pridružite se našoj zajednici i pročitajte cijelu Bibliju u 365 dana. Strukturirani i inspirativni put za produbljivanje vaše vjere i znanja o Svetom pismu.

Pridružite se programu Preuzmite PDF plan

Fusnote:

2:1-2 - Unutar velike ribe, Jona vapi Bogu u molitvi. Ovaj trenutak pokajanja i molitve odražava snagu molitve u vremenima nevolje i Božju spremnost da čuje one koji se kaju (vidi također Psalam 34:17 i 1. Ivanovu 1:9).

2:3-6 - Jona opisuje svoju nevolju u utrobi ribe, priznajući da ga je Bog spasio od neizbježne smrti. Ovo pokazuje Božje milosrđe koje, čak i u slučaju neposlušnosti, pruža spasenje i priliku za pomirenje (vidi također Psalam 40,2-3 i 2. Petrovu 3,9).

2:7-9 - Jona obećava da će se klanjati i prinositi žrtve Bogu. Ova predanost odražava važnost istinskog pokajanja i iskrenog štovanja nakon božanskog spasenja. Pokajanje donosi preobrazbu i novi smjer u životu (vidi također 1. Ivanovu 1:9 i Hebrejima 13:15).

02:10 - Bog zapovijeda ribi da izbljuva Jonu na suho. Ovaj čin simbolizira novi početak koji Bog nudi nakon pokajanja, pokazujući da daje drugu priliku onima koji mu se obrate (vidi također Izaija 55:7 i Ivan 3:16).

Stihovi vezani uz Jona, 2:

Jonino poglavlje 2 predstavlja prorokovu molitvu u utrobi ribe. Kako nevolja dovodi Jonu natrag Bogu? Ovaj poetski tekst pripovijeda o Joninoj tjeskobi i preklinjanju u njegovom zatočeništvu pod vodom. Poglavlje otkriva prorokovu unutarnju transformaciju, prelazeći s pobune na pokornost. Jona 2 ističe teme pokajanja, božanskog milosrđa i učinkovitosti iskrene molitve. Razmislite s nama o pet biblijskih odlomaka koji su povezani s temama pokajanja i oslobođenja izraženim u ovom dirljivom poglavlju.

Psalmi 120:1: "U svojoj tjeskobi zavapih Gospodinu, i on me usliša." - Ovaj psalam odražava Joninu molitvu iz trbuha ribe, izražavajući tjeskobu i povjerenje u Boga.

Tužaljke 3:55-56: "Zazivao sam tvoje ime, Gospodine, iz dubine jame. Čuo si moju molbu: 'Ne zatvaraj uši na moj vapaj za pomoć!'" - Ove Jeremijine riječi odzvanjaju Joninom molitvom iz ribljeg trbuha.

Psalmi 69:1-2: "Spasi me Bože! Vode su mi se popele do vrata. Tonem u duboko blato, gdje nema čvrstog uporišta. Ušao sam u duboku vodu; vuku me struje." - Ovaj psalam koristi vodene slike za opisivanje nevolje, slično Joninom iskustvu.

Efežanima 2,4-5: "Međutim, Bog, koji je bogat milosrđem, zbog velike ljubavi kojom nas je ljubio, oživio nas je zajedno s Kristom, čak i kada smo bili mrtvi u prijestupima - milošću ste spašeni." - Ovaj stih odražava temu Božjeg milosrđa i spasenja, ključnu za Jonino iskustvo.

2. Korinćanima 1,9-10: "Zapravo, u našim srcima smo već imali smrtnu kaznu. Ali to se dogodilo zato da se ne uzdamo u sebe, nego u Boga koji uskrisuje mrtve. On nas je izbavio i nastavit će nas izbavljati od takve opasnosti smrti. Položili smo svoju nadu u njega da će nas i dalje izbavljati." - Pavao opisuje iskustvo na rubu smrti i božansko oslobođenje, podsjećajući na Jonino iskustvo.

FAQ:

Što je Jona učinio u utrobi ribe?

Jona se molio Bogu iz unutrašnjosti ribe, izražavajući pokajanje i hvalu. Priznao je Božju suverenost i zamolio za oprost. (Jona 2,1-9)

Kako Jonina molitva o ribi odražava njegovo pokajanje?

Jonina molitva primjer je poniznosti i kajanja. Priznaje da samo Bog može spasiti i izražava povjerenje u Njegovo milosrđe. (Jona 2,2-9)

Što je Bog učinio nakon Jonine molitve?

Bog je čuo Joninu molitvu i naredio ribi da ga izbljuva na suho, omogućivši mu da ispuni svoju misiju u Ninivi. (Jona 2:10)

Koje je značenje Joninog iskustva s ribom?

Jonino iskustvo s ribom simbolizira smrt i uskrsnuće, pokazujući Božju moć spašavanja i obnavljanja čak iu najtežim okolnostima. (Jona 2,1-10)

Što možemo naučiti iz Joninog pokajanja?

Jonino nas iskreno pokajanje uči da vjerujemo Bogu, priznajemo svoje pogreške i tražimo njegovu milost iskrenim srcem. (Jona 2,7-9)


Biblija

Stari zavjet

Novi zavjet

Pratite nas