Salmos, 138

1. Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, vós me perscrutais e me conheceis,*

1. Lord, thou hast proved me, and known me:

2. sabeis tudo de mim, quando me sento ou me levanto. De longe penetrais meus pensamentos.

2. thou hast know my sitting down, and my rising up.

3. Quando ando e quando repouso, vós me vedes, observais todos os meus passos.

3. Thou hast understood my thoughts afar off: my path and my line thou hast searched out.

4. A palavra ainda não me chegou à língua, e já, Senhor, a conheceis toda.

4. And thou hast foreseen all my ways: for there is no speech in my tongue.

5. Vós me cercais por trás e pela frente, e estendeis sobre mim a vossa mão.

5. Behold, O Lord, thou hast known all things, the last and those of old: thou hast formed me, and hast laid thy hand upon me.

6. Conhecimento assim maravilhoso me ultrapassa, ele é tão sublime que não posso atingi-lo.

6. Thy knowledge is become wonderful to me: it is high, and I cannot reach to it.

7. Para onde irei, longe de vosso Espírito? Para onde fugir, apartado de vosso olhar?

7. Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?

8. Se subir até os céus, ali estareis; se descer à região dos mortos, lá vos encontrareis também.

8. If I ascend into heaven, thou art there: if I descend into hell, thou art present.

9. Se tomar as asas da aurora, se me fixar nos confins do mar,

9. If I take my wings early in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea:

10. é ainda vossa mão que lá me levará, e vossa destra que me sustentará.

10. Even there also shall thy hand lead me: and thy right hand shall hold me.

11. Se eu dissesse: “Pelo menos as trevas me ocultarão, e a noite, como se fora luz, me há de envolver”.

11. And I said: Perhaps darkness shall cover me: and night shall be my light in my pleasures.

12. As próprias trevas não são escuras para vós, a noite vos é transparente como o dia e a escuridão, clara como a luz.*

12. But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.

13. Fostes vós que plasmastes as entranhas de meu corpo, vós me tecestes no seio de minha mãe.

13. For thou hast possessed my reins: thou hast protected me from my mother's womb.

14. Sede bendito por me haverdes feito de modo tão maravilhoso. Pelas vossas obras tão extraordinárias, conheceis até o fundo a minha alma.

14. I will praise thee, for thou art fearfully magnified: wonderful are thy works, and my soul knoweth right well.

15. Nada de minha substância vos é oculto, quando fui formado ocultamente, quando fui tecido nas entranhas subterrâneas.

15. My bone is not hidden from thee, which thou hast made in secret: and my substance in the lower parts of the earth.

16. Cada uma de minhas ações vossos olhos viram, e todas elas foram escritas em vosso livro; cada dia de minha vida foi prefixado, desde antes que um só deles existisse.*

16. Thy eyes did see my imperfect being, and in thy book all shall be written: days shall be formed, and no one in them.

17. Ó Deus, como são insondáveis para mim vossos desígnios! E quão imenso é o número deles!

17. But to me thy friends, O God, are made exceedingly honourable: their principality is exceedingly strengthened.

18. Como contá-los? São mais numerosos que a areia do mar; se pudesse chegar ao fim, seria ainda com vossa ajuda.

18. I will number them, and they shall be multiplied above the sand: I rose up and am still with thee.

19. Oxalá extermineis os ímpios, ó Deus, e que se apartem de mim os sanguinários!*

19. If thou wilt kill the wicked, O God: ye men of blood, depart from me:

20. Eles se revoltam insidiosamente contra vós, perfidamente se insurgem vossos inimigos.

20. Because you say in thought: They shall receive thy cities in vain.

21. Pois não hei de odiar, Senhor, aos que vos odeiam? Aos que se levantam contra vós, não hei de abominá-los?

21. Have I not hated them, O Lord, that hated thee: and pine away because of thy enemies?

22. Eu os odeio com ódio mortal, eu os tenho em conta de meus próprios inimigos.

22. I have hated them with a perfect hatred: and they are become enemies to me.

23. Perscrutai-me, Senhor, para conhecer meu coração; provai-me e conhecei meus pensamentos.

23. Prove me, O God, and know my heart: examine me, and know my paths.

24. Vede se ando na senda do mal, e conduzi-me pelo caminho da eternidade.

24. And see if there be in me the way of iniquity: and lead me in the eternal way.