São Lucas, 1

1. epeidhper polloi epeceirhsan anataxasqai dihghsin peri twn peplhroforhmenwn en hmin pragmatwn

1. quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quæ in nobis conpletæ sunt rerum

2. kaqwV paredosan hmin oi ap archV autoptai kai uphretai genomenoi tou logou

2. sicut tradiderunt nobis qui ab initio ipsi viderunt et ministri fuerunt sermonis

3. edoxen kamoi parhkolouqhkoti anwqen pasin akribwV kaqexhV soi grayai kratiste qeofile

3. visum est et mihi adsecuto a principio omnibus diligenter ex ordine tibi scribere optime Theophile

4. ina epignwV peri wn kathchqhV logwn thn asfaleian

4. ut cognoscas eorum verborum de quibus eruditus es veritatem

5. egeneto en taiV hmeraiV hrwdou tou basilewV thV ioudaiaV iereuV tiV onomati zacariaV ex efhmeriaV abia kai h gunh autou ek twn qugaterwn aarwn kai to onoma authV elisabet

5. fuit in diebus Herodis regis Judææ sacerdos quidam nomine Zaccharias de vice Abia et uxor illi de filiabus Aaron et nomen ejus Elisabeth

6. hsan de dikaioi amfoteroi enwpion tou qeou poreuomenoi en pasaiV taiV entolaiV kai dikaiwmasin tou kuriou amemptoi

6. erant autem justi ambo ante Deum incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querella

7. kai ouk hn autoiV teknon kaqoti h elisabet hn steira kai amfoteroi probebhkoteV en taiV hmeraiV autwn hsan

7. et non erat illis filius eo quod esset Elisabeth sterilis et ambo processissent in diebus suis

8. egeneto de en tw ierateuein auton en th taxei thV efhmeriaV autou enanti tou qeou

8. factum est autem cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum

9. kata to eqoV thV ierateiaV elacen tou qumiasai eiselqwn eiV ton naon tou kuriou

9. secundum consuetudinem sacerdotii sorte exiit ut incensum poneret ingressus in templum Domini

10. kai pan to plhqoV tou laou hn proseucomenon exw th wra tou qumiamatoV

10. et omnis multitudo erat populi orans foris hora incensi

11. wfqh de autw aggeloV kuriou estwV ek dexiwn tou qusiasthriou tou qumiamatoV

11. apparuit autem illi angelus Domini stans a dextris altaris incensi

12. kai etaracqh zacariaV idwn kai foboV epepesen ep auton

12. et Zaccharias turbatus est videns et timor inruit super eum

13. eipen de proV auton o aggeloV mh fobou zacaria dioti eishkousqh h dehsiV sou kai h gunh sou elisabet gennhsei uion soi kai kaleseiV to onoma autou iwannhn

13. ait autem ad illum angelus ne timeas Zaccharia quoniam exaudita est deprecatio tua et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium et vocabis nomen ejus Johannem

14. kai estai cara soi kai agalliasiV kai polloi epi th gennhsei autou carhsontai

14. et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate ejus gaudebunt

15. estai gar megaV enwpion tou kuriou kai oinon kai sikera ou mh pih kai pneumatoV agiou plhsqhsetai eti ek koiliaV mhtroV autou

15. erit enim magnus coram Domino et vinum et sicera non bibet et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ

16. kai pollouV twn uiwn israhl epistreyei epi kurion ton qeon autwn

16. et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum

17. kai autoV proeleusetai enwpion autou en pneumati kai dunamei hliou epistreyai kardiaV paterwn epi tekna kai apeiqeiV en fronhsei dikaiwn etoimasai kuriw laon kateskeuasmenon

17. et ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Heliæ ut convertat corda patrum in filios et incredibiles ad prudentiam justorum parare Domino plebem perfectam

18. kai eipen zacariaV proV ton aggelon kata ti gnwsomai touto egw gar eimi presbuthV kai h gunh mou probebhkuia en taiV hmeraiV authV

18. et dixit Zaccharias ad angelum unde hoc sciam ego enim sum senex et uxor mea processit in diebus suis

19. kai apokriqeiV o aggeloV eipen autw egw eimi gabrihl o paresthkwV enwpion tou qeou kai apestalhn lalhsai proV se kai euaggelisasqai soi tauta

19. et respondens angelus dixit ei ego sum Gabrihel qui adsto ante Deum et missus sum loqui ad te et hæc tibi evangelizare

20. kai idou esh siwpwn kai mh dunamenoV lalhsai acri hV hmeraV genhtai tauta anq wn ouk episteusaV toiV logoiV mou oitineV plhrwqhsontai eiV ton kairon autwn

20. et ecce eris tacens et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant pro eo quod non credidisti verbis meis quæ implebuntur in tempore suo

21. kai hn o laoV prosdokwn ton zacarian kai eqaumazon en tw cronizein auton en tw naw

21. et erat plebs expectans Zacchariam et mirabantur quod tardaret ipse in templo

22. exelqwn de ouk hdunato lalhsai autoiV kai epegnwsan oti optasian ewraken en tw naw kai autoV hn dianeuwn autoiV kai diemenen kwfoV

22. egressus autem non poterat loqui ad illos et cognoverunt quod visionem vidisset in templo et ipse erat innuens illis et permansit mutus

23. kai egeneto wV eplhsqhsan ai hmerai thV leitourgiaV autou aphlqen eiV ton oikon autou

23. et factum est ut impleti sunt dies officii ejus abiit in domum suam

24. meta de tautaV taV hmeraV sunelaben elisabet h gunh autou kai periekruben eauthn mhnaV pente legousa

24. post hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus et occultabat se mensibus quinque dicens

25. oti outwV moi pepoihken o kurioV en hmeraiV aiV epeiden afelein to oneidoV mou en anqrwpoiV

25. quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre obprobrium meum inter homines

26. en de tw mhni tw ektw apestalh o aggeloV gabrihl upo tou qeou eiV polin thV galilaiaV h onoma nazaret

26. in mense autem sexto missus est angelus Gabrihel a Deo in civitatem Galilææ cui nomen Nazareth

27. proV parqenon memnhsteumenhn andri w onoma iwshf ex oikou dabid kai to onoma thV parqenou mariam

27. ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Joseph de domo David et nomen virginis Maria

28. kai eiselqwn o aggeloV proV authn eipen caire kecaritwmenh o kurioV meta sou euloghmenh su en gunaixin

28. et ingressus angelus ad eam dixit have gratia plena Dominus tecum benedicta tu in mulieribus

29. h de idousa dietaracqh epi tw logw autou kai dielogizeto potapoV eih o aspasmoV outoV

29. quæ cum vidisset turbata est in sermone ejus et cogitabat qualis esset ista salutatio

30. kai eipen o aggeloV auth mh fobou mariam eureV gar carin para tw qew

30. et ait angelus ei ne timeas Maria invenisti enim gratiam apud Deum

31. kai idou sullhyh en gastri kai texh uion kai kaleseiV to onoma autou ihsoun

31. ecce concipies in utero et paries filium et vocabis nomen ejus Jesum

32. outoV estai megaV kai uioV uyistou klhqhsetai kai dwsei autw kurioV o qeoV ton qronon dabid tou patroV autou

32. hic erit magnus et Filius Altissimi vocabitur et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus

33. kai basileusei epi ton oikon iakwb eiV touV aiwnaV kai thV basileiaV autou ouk estai teloV

33. et regnabit in domo Jacob in æternum et regni ejus non erit finis

34. eipen de mariam proV ton aggelon pwV estai touto epei andra ou ginwskw

34. dixit autem Maria ad angelum quomodo fiet istud quoniam virum non cognosco

35. kai apokriqeiV o aggeloV eipen auth pneuma agion epeleusetai epi se kai dunamiV uyistou episkiasei soi dio kai to gennwmenon agion klhqhsetai uioV qeou

35. et respondens angelus dixit ei Spiritus Sanctus superveniet in te et virtus Altissimi obumbrabit tibi ideoque et quod nascetur sanctum vocabitur Filius Dei

36. kai idou elisabet h suggenhV sou kai auth suneilhfuia uion en ghra authV kai outoV mhn ektoV estin auth th kaloumenh steira

36. et ecce Elisabeth cognata tua et ipsa concepit filium in senecta sua et hic mensis est sextus illi quæ vocatur sterilis

37. oti ouk adunathsei para tw qew pan rhma

37. quia non erit inpossibile apud Deum omne verbum

38. eipen de mariam idou h doulh kuriou genoito moi kata to rhma sou kai aphlqen ap authV o aggeloV

38. dixit autem Maria ecce ancilla Domini fiat mihi secundum verbum tuum et discessit ab illa angelus

39. anastasa de mariam en taiV hmeraiV tautaiV eporeuqh eiV thn oreinhn meta spoudhV eiV polin iouda

39. exsurgens autem Maria in diebus illis abiit in montana cum festinatione in civitatem Juda

40. kai eishlqen eiV ton oikon zacariou kai hspasato thn elisabet

40. et intravit in domum Zacchariæ et salutavit Elisabeth

41. kai egeneto wV hkousen h elisabet ton aspasmon thV mariaV eskirthsen to brefoV en th koilia authV kai eplhsqh pneumatoV agiou h elisabet

41. et factum est ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth exultavit infans in utero ejus et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth

42. kai anefwnhsen fwnh megalh kai eipen euloghmenh su en gunaixin kai euloghmenoV o karpoV thV koiliaV sou

42. et exclamavit voce magna et dixit benedicta tu inter mulieres et benedictus fructus ventris tui

43. kai poqen moi touto ina elqh h mhthr tou kuriou mou proV me

43. et unde hoc mihi ut veniat mater Domini mei ad me

44. idou gar wV egeneto h fwnh tou aspasmou sou eiV ta wta mou eskirthsen en agalliasei to brefoV en th koilia mou

44. ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis exultavit in gaudio infans in utero meo

45. kai makaria h pisteusasa oti estai teleiwsiV toiV lelalhmenoiV auth para kuriou

45. et beata quæ credidit quoniam perficientur ea quæ dicta sunt ei a Domino

46. kai eipen mariam megalunei h yuch mou ton kurion

46. et ait Maria magnificat anima mea Dominum

47. kai hgalliasen to pneuma mou epi tw qew tw swthri mou

47. et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo

48. oti epebleyen epi thn tapeinwsin thV doulhV autou idou gar apo tou nun makariousin me pasai ai geneai

48. quia respexit humilitatem ancillæ suæ ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes

49. oti epoihsen moi megaleia o dunatoV kai agion to onoma autou

49. quia fecit mihi magna qui potens est et sanctum nomen ejus

50. kai to eleoV autou eiV geneaV genewn toiV foboumenoiV auton

50. et misericordia ejus in progenies et progenies timentibus eum

51. epoihsen kratoV en bracioni autou dieskorpisen uperhfanouV dianoia kardiaV autwn

51. fecit potentiam in brachio suo dispersit superbos mente cordis sui

52. kaqeilen dunastaV apo qronwn kai uywsen tapeinouV

52. deposuit potentes de sede et exaltavit humiles

53. peinwntaV eneplhsen agaqwn kai ploutountaV exapesteilen kenouV

53. esurientes implevit bonis et divites dimisit inanes

54. antelabeto israhl paidoV autou mnhsqhnai eleouV

54. suscepit Israël puerum suum memorari misericordiæ

55. kaqwV elalhsen proV touV pateraV hmwn tw abraam kai tw spermati autou eiV ton aiwna

55. sicut locutus est ad patres nostros Abraham et semini ejus in sæcula

56. emeinen de mariam sun auth wsei mhnaV treiV kai upestreyen eiV ton oikon authV

56. mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus et reversa est in domum suam

57. th de elisabet eplhsqh o cronoV tou tekein authn kai egennhsen uion

57. Elisabeth autem impletum est tempus pariendi et peperit filium

58. kai hkousan oi perioikoi kai oi suggeneiV authV oti emegalunen kurioV to eleoV autou met authV kai sunecairon auth

58. et audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa et congratulabantur ei

59. kai egeneto en th ogdoh hmera hlqon peritemein to paidion kai ekaloun auto epi tw onomati tou patroV autou zacarian

59. et factum est in die octavo venerunt circumcidere puerum et vocabant eum nomine patris ejus Zacchariam

60. kai apokriqeisa h mhthr autou eipen ouci alla klhqhsetai iwannhV

60. et respondens mater ejus dixit nequaquam sed vocabitur Johannes

61. kai eipon proV authn oti oudeiV estin en th suggeneia sou oV kaleitai tw onomati toutw

61. et dixerunt ad illam quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine

62. eneneuon de tw patri autou to ti an qeloi kaleisqai auton

62. innuebant autem patri ejus quem vellet vocari eum

63. kai aithsaV pinakidion egrayen legwn iwannhV estin to onoma autou kai eqaumasan panteV

63. et postulans pugillarem scripsit dicens Johannes est nomen ejus et mirati sunt universi

64. anewcqh de to stoma autou paracrhma kai h glwssa autou kai elalei eulogwn ton qeon

64. apertum est autem ilico os ejus et lingua ejus et loquebatur benedicens Deum

65. kai egeneto epi pantaV foboV touV perioikountaV autouV kai en olh th oreinh thV ioudaiaV dielaleito panta ta rhmata tauta

65. et factus est timor super omnes vicinos eorum et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc

66. kai eqento panteV oi akousanteV en th kardia autwn legonteV ti ara to paidion touto estai kai ceir kuriou hn met autou

66. et posuerunt omnes qui audierant in corde suo dicentes quid putas puer iste erit etenim manus Domini erat cum illo

67. kai zacariaV o pathr autou eplhsqh pneumatoV agiou kai proefhteusen legwn

67. et Zaccharias pater ejus impletus est Spiritu Sancto et prophetavit dicens

68. euloghtoV kurioV o qeoV tou israhl oti epeskeyato kai epoihsen lutrwsin tw law autou

68. benedictus Deus Israël quia visitavit et fecit redemptionem plebi suæ

69. kai hgeiren keraV swthriaV hmin en tw oikw dabid tou paidoV autou

69. et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui

70. kaqwV elalhsen dia stomatoV twn agiwn twn ap aiwnoV profhtwn autou

70. sicut locutus est per os sanctorum qui a sæculo sunt prophetarum ejus

71. swthrian ex ecqrwn hmwn kai ek ceiroV pantwn twn misountwn hmaV

71. salutem ex inimicis nostris et de manu omnium qui oderunt nos

72. poihsai eleoV meta twn paterwn hmwn kai mnhsqhnai diaqhkhV agiaV autou

72. ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sancti

73. orkon on wmosen proV abraam ton patera hmwn tou dounai hmin

73. jusiurandum quod juravit ad Abraham patrem nostrum

74. afobwV ek ceiroV twn ecqrwn hmwn rusqentaV latreuein autw

74. daturum se nobis ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati serviamus illi

75. en osiothti kai dikaiosunh enwpion autou pasaV taV hmeraV thV zwhV hmwn

75. in sanctitate et justitia coram ipso omnibus diebus nostris

76. kai su paidion profhthV uyistou klhqhsh proporeush gar pro proswpou kuriou etoimasai odouV autou

76. et tu puer propheta Altissimi vocaberis præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus

77. tou dounai gnwsin swthriaV tw law autou en afesei amartiwn autwn

77. ad dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum

78. dia splagcna eleouV qeou hmwn en oiV epeskeyato hmaV anatolh ex uyouV

78. per viscera misericordiæ Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto

79. epifanai toiV en skotei kai skia qanatou kaqhmenoiV tou kateuqunai touV podaV hmwn eiV odon eirhnhV

79. inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis

80. to de paidion huxanen kai ekrataiouto pneumati kai hn en taiV erhmoiV ewV hmeraV anadeixewV autou proV ton israhl

80. puer autem crescebat et confortabatur spiritu et erat in deserto usque in diem ostensionis suæ ad Israël