II Crônicas, 6
1. tote eipen salwmwn kurioV eipen tou kataskhnwsai en gnofw
1. tunc Salomon ait Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine
2. kai egw wkodomhka oikon tw onomati sou agion soi kai etoimon tou kataskhnwsai eiV touV aiwnaV
2. ego autem ædificavi domum nomini ejus ut habitaret ibi in perpetuum
3. kai epestreyen o basileuV to proswpon autou kai euloghsen thn pasan ekklhsian israhl kai pasa ekklhsia israhl pareisthkei
3. et convertit faciem suam et benedixit universæ multitudini Israël nam omnis turba stabat intenta et ait
4. kai eipen euloghtoV kurioV o qeoV israhl oV elalhsen en stomati autou proV dauid ton patera mou kai en cersin autou eplhrwsen legwn
4. benedictus Dominus Deus Israël qui quod locutus est David patri meo opere conplevit dicens
5. apo thV hmeraV hV anhgagon ton laon mou ek ghV aiguptou ouk exelexamhn en polei apo paswn fulwn israhl tou oikodomhsai oikon tou einai onoma mou ekei kai ouk exelexamhn en andri tou einai eiV hgoumenon epi ton laon mou israhl
5. a die qua eduxi populum meum de terra Ægypti non elegi civitatem de cunctis tribubus Israël ut ædificaretur in ea domus nomini meo neque elegi quemquam alium virum ut esset dux in populo meo Israël
6. kai exelexamhn en ierousalhm genesqai to onoma mou ekei kai exelexamhn en dauid wste einai epanw tou laou mou israhl
6. sed elegi Hierusalem ut sit nomen meum in ea et elegi David ut constituerem eum super populum meum Israël
7. kai egeneto epi kardian dauid tou patroV mou tou oikodomhsai oikon tw onomati kuriou qeou israhl
7. cumque fuisset voluntatis David patris mei ut ædificaret domum nomini Domini Dei Israël
8. kai eipen kurioV proV dauid patera mou dioti egeneto epi kardian sou tou oikodomhsai oikon tw onomati mou kalwV epoihsaV oti egeneto epi kardian sou
8. dixit Dominus ad eum quia hæc fuit voluntas tua ut ædificares domum nomini meo bene quidem fecisti habere hujuscemodi voluntatem
9. plhn su ouk oikodomhseiV ton oikon oti o uioV sou oV exeleusetai ek thV osfuoV sou outoV oikodomhsei ton oikon tw onomati mou
9. sed non tu ædificabis domum verum filius tuus qui egredietur de lumbis tuis ipse ædificabit domum nomini meo
10. kai anesthsen kurioV ton logon autou on elalhsen kai egenhqhn anti dauid patroV mou kai ekaqisa epi ton qronon israhl kaqwV elalhsen kurioV kai wkodomhsa ton oikon tw onomati kuriou qeou israhl
10. conplevit ergo Dominus sermonem suum quem locutus fuerat et ego surrexi pro David patre meo et sedi super thronum Israël sicut locutus est Dominus et ædificavi domum nomini Domini Dei Israël
11. kai eqhka ekei thn kibwton en h ekei diaqhkh kuriou hn dieqeto tw israhl
11. et posui in ea arcam in qua est pactum Domini quod pepigit cum filiis Israël
12. kai esth katenanti tou qusiasthriou kuriou enanti pashV ekklhsiaV israhl kai diepetasen taV ceiraV autou
12. stetit ergo coram altare Domini ex adverso universæ multitudinis Israël et extendit manus suas
13. oti epoihsen salwmwn basin calkhn kai eqhken authn en mesw thV aulhV tou ierou pente phcwn to mhkoV authV kai pente phcewn to euroV authV kai triwn phcewn to uyoV authV kai esth ep' authV kai epesen epi ta gonata enanti pashV ekklhsiaV israhl kai diepetasen taV ceiraV autou eiV ton ouranon
13. siquidem fecerat Salomon basem æneam et posuerat eam in medio basilicæ habentem quinque cubitos longitudinis et quinque cubitos latitudinis et tres cubitos in altum stetitque super eam et deinceps flexis genibus contra universam multitudinem Israël et palmis in cælum levatis
14. kai eipen kurie o qeoV israhl ouk estin omoioV soi qeoV en ouranw kai epi thV ghV fulasswn thn diaqhkhn kai to eleoV toiV paisin sou toiV poreuomenoiV enantion sou en olh kardia
14. ait Domine Deus Israël non est similis tui Deus in cælo et in terra qui custodis pactum et misericordiam cum servis tuis qui ambulant coram te in toto corde suo
15. a efulaxaV tw paidi sou dauid tw patri mou a elalhsaV autw legwn kai elalhsaV en stomati sou kai en cersin sou eplhrwsaV wV h hmera auth
15. qui præstitisti servo tuo David patri meo quæcumque locutus fueras ei et quæ ore promiseras opere conplesti sicut et præsens tempus probat
16. kai nun kurie o qeoV israhl fulaxon tw paidi sou tw dauid tw patri mou a elalhsaV autw legwn ouk ekleiyei soi anhr apo proswpou mou kaqhmenoV epi qronou israhl plhn ean fulaxwsin oi uioi sou thn odon autwn tou poreuesqai en tw nomw mou wV eporeuqhV enantion mou
16. nunc ergo Domine Deus Israël imple servo tuo patri meo David quæcumque locutus es dicens non deficiet ex te vir coram me qui sedeat super thronum Israël ita tamen si custodierint filii tui vias suas et ambulaverint in lege mea sicut et tu ambulasti coram me
17. kai nun kurie o qeoV israhl pistwqhtw dh to rhma sou o elalhsaV tw paidi sou tw dauid
17. et nunc Domine Deus Israël firmetur sermo tuus quem locutus es servo tuo David
18. oti ei alhqwV katoikhsei qeoV meta anqrwpwn epi thV ghV ei o ouranoV kai o ouranoV tou ouranou ouk arkesousin soi kai tiV o oikoV outoV on wkodomhsa
18. ergone credibile est ut habitet Deus cum hominibus super terram si cælum et cæli cælorum non te capiunt quanto magis domus ista quam ædificavi
19. kai epibleyh epi thn proseuchn paidoV sou kai epi thn dehsin mou kurie o qeoV tou epakousai thV dehsewV kai thV proseuchV hV o paiV sou proseucetai enantion sou shmeron
19. sed ad hoc tantum facta est ut respicias orationem servi tui et obsecrationem ejus Domine Deus meus audias et preces quas fundit famulus tuus coram te
20. tou einai ofqalmouV sou anewgmenouV epi ton oikon touton hmeraV kai nuktoV eiV ton topon touton on eipaV epiklhqhnai to onoma sou ekei tou akousai thV proseuchV hV o paiV sou proseucetai eiV ton topon touton
20. ut aperias oculos tuos super domum istam diebus et noctibus super locum in quo pollicitus es ut invocaretur nomen tuum
21. kai akoush thV dehsewV tou paidoV sou kai laou sou israhl a an proseuxwntai eiV ton topon touton kai su eisakoush en tw topw thV katoikhsewV sou ek tou ouranou kai akoush kai ilewV esh
21. et exaudires orationem quam servus tuus orat in eo exaudi preces famuli tui et populi tui Israël quicumque oraverit in loco isto et exaudi de habitaculo tuo id est de cælis et propitiare
22. ean amarth anhr tw plhsion autou kai labh ep' auton aran tou arasqai auton kai elqh kai arashtai katenanti tou qusiasthriou en tw oikw toutw
22. si peccaverit quispiam in proximum suum et jurare contra eum paratus venerit seque maledicto constrinxerit coram altari in domo ista
23. kai su eisakoush ek tou ouranou kai poihseiV kai krineiV touV doulouV sou tou apodounai tw anomw kai apodounai odouV autou eiV kefalhn autou tou dikaiwsai dikaion tou apodounai autw kata thn dikaiosunhn autou
23. tu audies de cælo et facies judicium servorum tuorum ita ut reddas iniquo viam suam in caput proprium et ulciscaris justum retribuens ei secundum justitiam suam
24. kai ean qrausqh o laoV sou israhl katenanti tou ecqrou ean amartwsin soi kai epistreywsin kai exomologhswntai tw onomati sou kai proseuxwntai kai dehqwsin enantion sou en tw oikw toutw
24. si superatus fuerit populus tuus Israël ab inimicis peccabunt enim tibi et conversi egerint pænitentiam et obsecraverint nomen tuum et fuerint deprecati in loco isto
25. kai su eisakoush ek tou ouranou kai ilewV esh taiV amartiaiV laou sou israhl kai apostreyeiV autouV eiV thn ghn hn edwkaV autoiV kai toiV patrasin autwn
25. tu exaudi de cælo et propitiare peccato populi tui Israël et reduc eos in terram quam dedisti eis et patribus eorum
26. en tw susceqhnai ton ouranon kai mh genesqai ueton oti amarthsontai soi kai proseuxontai eiV ton topon touton kai ainesousin to onoma sou kai apo twn amartiwn autwn epistreyousin oti tapeinwseiV autouV
26. si clauso cælo pluvia non fluxerit propter peccata populi et deprecati te fuerint in loco isto et confessi nomini tuo et conversi a peccatis suis cum eos adflixeris
27. kai su eisakoush ek tou ouranou kai ilewV esh taiV amartiaiV twn paidwn sou kai tou laou sou israhl oti dhlwseiV autoiV thn odon thn agaqhn en h poreusontai en auth kai dwseiV ueton epi thn ghn sou hn edwkaV tw law sou eiV klhronomian
27. exaudi de cælo Domine et dimitte peccata servis tuis et populi tui Israël et doce eos viam bonam per quam ingrediantur et da pluviam terræ quam dedisti populo tuo ad possidendum
28. limoV ean genhtai epi thV ghV qanatoV ean genhtai anemofqoria kai ikteroV akriV kai broucoV ean genhtai ean qliyh auton o ecqroV katenanti twn polewn autwn kata pasan plhghn kai pan ponon
28. fames si orta fuerit in terra et pestilentia erugo et aurugo et lucusta et brucus et hostes vastatis regionibus portas obsederint civitatis omnisque plaga et infirmitas presserit
29. kai pasa proseuch kai pasa dehsiV h ean genhtai panti anqrwpw kai panti law sou israhl ean gnw anqrwpoV thn afhn autou kai thn malakian autou kai diapetash taV ceiraV autou eiV ton oikon touton
29. si quis de populo tuo Israël fuerit deprecatus cognoscens plagam et infirmitatem suam et expanderit manus suas in domo hac
30. kai su eisakoush ek tou ouranou ex etoimou katoikhthriou sou kai ilash kai dwseiV andri kata taV odouV autou wV an gnwV thn kardian autou oti monoV ginwskeiV thn kardian uiwn anqrwpwn
30. tu exaudi de cælo de sublimi scilicet habitaculo tuo et propitiare et redde unicuique secundum vias suas quas nosti eum habere in corde suo tu enim solus nosti corda filiorum hominum
31. opwV fobwntai taV odouV sou pasaV taV hmeraV aV autoi zwsin epi proswpou thV ghV hV edwkaV toiV patrasin hmwn
31. ut timeant te et ambulent in viis tuis cunctis diebus quibus vivunt super faciem terræ quam dedisti patribus nostris
32. kai paV allotrioV oV ouk ek tou laou sou israhl estin autoV kai elqh ek ghV makroqen dia to onoma sou to mega kai thn ceira sou thn krataian kai ton braciona sou ton uyhlon kai elqwsin kai proseuxwntai eiV ton topon touton
32. externum quoque qui non est de populo tuo Israël si venerit de terra longinqua propter nomen tuum magnum et propter manum tuam robustam et brachium tuum extentum et adoraverit in loco isto
33. kai eisakoush ek tou ouranou ex etoimou katoikhthriou sou kai poihseiV kata panta osa ean epikaleshtai se o allotrioV opwV gnwsin panteV oi laoi thV ghV to onoma sou kai tou fobeisqai se wV o laoV sou israhl kai tou gnwnai oti epikeklhtai to onoma sou epi ton oikon touton on wkodomhsa
33. tu exaudies de cælo firmissimo habitaculo tuo et facies cuncta pro quibus invocaverit te ille peregrinus ut sciant omnes populi terræ nomen tuum et timeant te sicut populus tuus Israël et cognoscant quia nomen tuum invocatum est super domum hanc quam ædificavi
34. ean de exelqh o laoV sou eiV polemon epi touV ecqrouV autou en odw h aposteleiV autouV kai proseuxwntai proV se kata thn odon thV polewV tauthV hn exelexw en auth kai oikou ou wkodomhsa tw onomati sou
34. si egressus fuerit populus tuus ad bellum contra adversarios suos per viam in qua miseris eos adorabunt te contra viam in qua civitas hæc est quam elegisti et domus quam ædificavi nomini tuo
35. kai akoush ek tou ouranou thV dehsewV autwn kai thV proseuchV autwn kai poihseiV to dikaiwma autwn
35. ut exaudias de cælo preces eorum et obsecrationem et ulciscaris
36. oti amarthsontai soi oti ouk estai anqrwpoV oV ouc amarthsetai kai pataxeiV autouV kai paradwseiV autouV kata proswpon ecqrwn kai aicmalwteusousin oi aicmalwteuonteV autouV eiV ghn ecqrwn eiV ghn makran h egguV
36. si autem et peccaverint tibi neque enim est homo qui non peccet et iratus fueris eis et tradideris hostibus et captivos eos duxerint in terram longinquam vel certe quæ juxta est
37. kai epistreywsin kardian autwn en th gh autwn ou methcqhsan ekei kai ge epistreywsin kai dehqwsin sou en th aicmalwsia autwn legonteV hmartomen hdikhsamen hnomhsamen
37. et conversi corde suo in terra ad quam captivi ducti fuerant egerint pænitentiam et deprecati te fuerint in terra captivitatis suæ dicentes peccavimus inique fecimus iniuste egimus
38. kai epistreywsin proV se en olh kardia kai en olh yuch autwn en gh aicmalwteusantwn autouV kai proseuxwntai odon ghV autwn hV edwkaV toiV patrasin autwn kai thV polewV hV exelexw kai tou oikou ou wkodomhsa tw onomati sou
38. et reversi fuerint ad te in toto corde suo et in tota anima sua in terra captivitatis suæ ad quam ducti sunt adorabunt te contra viam terræ suæ quam dedisti patribus eorum et urbis quam elegisti et domus quam ædificavi nomini tuo
39. kai akoush ek tou ouranou ex etoimou katoikhthriou sou thV proseuchV autwn kai thV dehsewV autwn kai poihseiV krimata kai ilewV esh tw law tw amartonti soi
39. ut exaudias de cælo hoc est de firmo habitaculo tuo preces eorum et facias judicium et dimittas populo tuo quamvis peccatori
40. nun kurie estwsan dh oi ofqalmoi sou anewgmenoi kai ta wta sou ephkoa eiV thn dehsin tou topou toutou
40. tu es enim Deus meus aperiantur quæso oculi tui et aures tuæ intentæ sint ad orationem quæ fit in loco isto
41. kai nun anasthqi kurie o qeoV eiV thn katapausin sou su kai h kibwtoV thV iscuoV sou oi iereiV sou kurie o qeoV endusainto swthrian kai oi uioi sou eufranqhtwsan en agaqoiV
41. nunc igitur consurge Domine Deus in requiem tuam tu et arca fortitudinis tuæ sacerdotes tui Domine Deus induantur salute et sancti tui lætentur in bonis
42. kurie o qeoV mh apostreyhV to proswpon tou cristou sou mnhsqhti ta eleh dauid tou doulou sou
42. Domine Deus ne averseris faciem christi tui memento misericordiarum David servi tui
