Bible Catholique
Mosaico decorativo

I Samuel, 28

1. kai egenhqh en taiV hmeraiV ekeinaiV kai sunaqroizontai allofuloi en taiV parembolaiV autwn exelqein polemein meta israhl kai eipen agcouV proV dauid ginwskwn gnwsei oti met' emou exeleusei eiV polemon su kai oi andreV sou

1. factum est autem in diebus illis congregaverunt Philisthim agmina sua ut præpararentur ad bellum contra Israël dixitque Achis ad David sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris tu et viri tui

2. kai eipen dauid proV agcouV outw nun gnwsei a poihsei o douloV sou kai eipen agcouV proV dauid outwV arciswmatofulaka qhsomai se pasaV taV hmeraV

2. dixitque David ad Achis nunc scies quæ facturus est servus tuus et ait Achis ad David et ego custodem capitis mei ponam te cunctis diebus

3. kai samouhl apeqanen kai ekoyanto auton paV israhl kai qaptousin auton en armaqaim en polei autou kai saoul perieilen touV eggastrimuqouV kai touV gnwstaV apo thV ghV

3. Samuhel autem mortuus est planxitque eum omnis Israël et sepelierunt eum in Rama urbe sua et Saul abstulit magos et ariolos de terra

4. kai sunaqroizontai oi allofuloi kai ercontai kai paremballousin eiV swman kai sunaqroizei saoul panta andra israhl kai paremballousin eiV gelboue

4. congregatique sunt Philisthim et venerunt et castrametati sunt in Sunam congregavit autem et Saul universum Israël et venit in Gelbœ

5. kai eiden saoul thn parembolhn twn allofulwn kai efobhqh kai exesth h kardia autou sfodra

5. et vidit Saul castra Philisthim et timuit et expavit cor ejus nimis

6. kai ephrwthsen saoul dia kuriou kai ouk apekriqh autw kurioV en toiV enupnioiV kai en toiV dhloiV kai en toiV profhtaiV

6. consuluitque Dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes neque per prophetas

7. kai eipen saoul toiV paisin autou zhthsate moi gunaika eggastrimuqon kai poreusomai proV authn kai zhthsw en auth kai eipan oi paideV autou proV auton idou gunh eggastrimuqoV en aendwr

7. dixitque Saul servis suis quærite mihi mulierem habentem pythonem et vadam ad eam et sciscitabor per illam et dixerunt servi ejus ad eum est mulier habens pythonem in Ændor

8. kai sunekaluyato saoul kai periebaleto imatia etera kai poreuetai autoV kai duo andreV met' autou kai ercontai proV thn gunaika nuktoV kai eipen auth manteusai dh moi en tw eggastrimuqw kai anagage moi on ean eipw soi

8. mutavit ergo habitum suum vestitusque est aliis vestimentis abiit ipse et duo viri cum eo veneruntque ad mulierem nocte et ait divina mihi in pythone et suscita mihi quem dixero tibi

9. kai eipen h gunh proV auton idou dh su oidaV osa epoihsen saoul wV exwleqreusen touV eggastrimuqouV kai touV gnwstaV apo thV ghV kai ina ti su pagideueiV thn yuchn mou qanatwsai authn

9. et ait mulier ad eum ecce tu nosti quanta fecerit Saul et quomodo eraserit magos et ariolos de terra quare ergo insidiaris animæ meæ ut occidar

10. kai wmosen auth saoul legwn zh kurioV ei apanthsetai soi adikia en tw logw toutw

10. et juravit ei Saul in Domino dicens vivit Dominus quia non veniet tibi quicquam mali propter hanc rem

11. kai eipen h gunh tina anagagw soi kai eipen ton samouhl anagage moi

11. dixitque ei mulier quem suscitabo tibi qui ait Samuhelem suscita mihi

12. kai eiden h gunh ton samouhl kai anebohsen fwnh megalh kai eipen h gunh proV saoul ina ti parelogisw me kai su ei saoul

12. cum autem vidisset mulier Samuhelem exclamavit voce magna et dixit ad Saul quare inposuisti mihi tu es enim Saul

13. kai eipen auth o basileuV mh fobou eipon tina eorakaV kai eipen autw qeouV eoraka anabainontaV ek thV ghV

13. dixitque ei rex noli timere quid vidisti et ait mulier ad Saul deos vidi ascendentes de terra

14. kai eipen auth ti egnwV kai eipen autw andra orqion anabainonta ek thV ghV kai outoV diploida anabeblhmenoV kai egnw saoul oti samouhl outoV kai ekuyen epi proswpon autou epi thn ghn kai prosekunhsen autw

14. dixitque ei qualis est forma ejus quæ ait vir senex ascendit et ipse amictus est pallio intellexit Saul quod Samuhel esset et inclinavit se super faciem suam in terra et adoravit

15. kai eipen samouhl ina ti parhnwclhsaV moi anabhnai me kai eipen saoul qlibomai sfodra kai oi allofuloi polemousin en emoi kai o qeoV afesthken ap' emou kai ouk epakhkoen moi eti kai en ceiri twn profhtwn kai en toiV enupnioiV kai nun keklhka se gnwrisai moi ti poihsw

15. dixit autem Samuhel ad Saul quare inquietasti me ut suscitarer et ait Saul coartor nimis siquidem Philisthim pugnant adversum me et Deus recessit a me et exaudire me noluit neque in manu prophetarum neque per somnia vocavi ergo te ut ostenderes mihi quid faciam

16. kai eipen samouhl ina ti eperwtaV me kai kurioV afesthken apo sou kai gegonen meta tou plhsion sou

16. et ait Samuhel quid interrogas me cum Dominus recesserit a te et transierit ad æmulum tuum

17. kai pepoihken kurioV soi kaqwV elalhsen en ceiri mou kai diarrhxei kurioV thn basileian sou ek ceiroV sou kai dwsei authn tw plhsion sou tw dauid

17. faciet enim Dominus tibi sicut locutus est in manu mea et scindet regnum de manu tua et dabit illud proximo tuo David

18. dioti ouk hkousaV fwnhV kuriou kai ouk epoihsaV qumon orghV autou en amalhk dia touto to rhma epoihsen kurioV soi th hmera tauth

18. quia non obœdisti voci Domini neque fecisti iram furoris ejus in Amalech idcirco quod pateris fecit tibi Dominus hodie

19. kai paradwsei kurioV ton israhl meta sou eiV ceiraV allofulwn kai aurion su kai oi uioi sou meta sou pesountai kai thn parembolhn israhl dwsei kurioV eiV ceiraV allofulwn

19. et dabit Dominus etiam Israël tecum in manu Philisthim cras autem tu et filii tui mecum eritis sed et castra Israël tradet Dominus in manu Philisthim

20. kai espeusen saoul kai epesen esthkwV epi thn ghn kai efobhqh sfodra apo twn logwn samouhl kai iscuV en autw ouk hn eti ou gar efagen arton olhn thn hmeran kai olhn thn nukta ekeinhn

20. statimque Saul cecidit porrectus in terram extimuerat enim verba Samuhel et robur non erat in eo quia non comederat panem tota die illa

21. kai eishlqen h gunh proV saoul kai eiden oti espeusen sfodra kai eipen proV auton idou dh hkousen h doulh sou thV fwnhV sou kai eqemhn thn yuchn mou en th ceiri mou kai hkousa touV logouV ouV elalhsaV moi

21. ingressa est itaque mulier ad Saul et ait conturbatus enim erat valde dixitque ad eum ecce obœdivit ancilla tua voci tuæ et posui animam meam in manu mea et audivi sermones tuos quos locutus es ad me

22. kai nun akouson dh fwnhV thV doulhV sou kai paraqhsw enwpion sou ywmon artou kai fage kai estai en soi iscuV oti poreush en odw

22. nunc igitur audi et tu vocem ancillæ tuæ ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facere

23. kai ouk eboulhqh fagein kai parebiazonto auton oi paideV autou kai h gunh kai hkousen thV fwnhV autwn kai anesth apo thV ghV kai ekaqisen epi ton difron

23. qui rennuit et ait non comedam cœgerunt autem eum servi sui et mulier et tandem audita voce eorum surrexit de terra et sedit super lectum

24. kai th gunaiki hn damaliV nomaV en th oikia kai espeusen kai equsen authn kai elaben aleura kai efurasen kai epeyen azuma

24. mulier autem illa habebat vitulum pascualem in domo et festinavit et occidit eum tollensque farinam miscuit eam et coxit azyma

25. kai proshgagen enwpion saoul kai enwpion twn paidwn autou kai efagon kai anesthsan kai aphlqon thn nukta ekeinhn

25. et posuit ante Saul et ante servos ejus qui cum comedissent surrexerunt et ambulaverunt per totam noctem illam



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.

Rejoignez le programme Télécharger le plan PDF

Notes de bas de page:

28:3-5 - Saül chasse les nécromanciens d'Israël, mais face à la guerre imminente avec les Philistins et au silence de Dieu, il cherche un médium. Cela révèle son désespoir et son éloignement de Dieu (voir aussi Deutéronome 18:10-12 et Ésaïe 8:19).

28:6-7 - Dieu ne répond pas à Saül par des rêves, des prophètes ou l'Urim, ce qui le pousse à chercher conseil auprès de sources interdites. Cette situation reflète le déclin spirituel de Saül et son manque de confiance en Dieu (voir aussi Proverbes 1:28-29 et 1 Samuel 15:22-23).

28:11-14 - Le médium d'En-Dor invoque l'esprit de Samuel, qui réprimande Saül pour sa désobéissance. Le message de Samuel renforce le jugement imminent sur Saül et sa dynastie, confirmant l'accession de David au trône (voir aussi 1 Samuel 15:28-29 et Hébreux 9:27).

28:16-19 - Samuel prophétise la défaite de Saül et d'Israël, ainsi que la mort de Saül et de ses fils. Cette prophétie reflète la souveraineté de Dieu dans l'accomplissement de ses décrets, même face à la rébellion humaine (voir aussi 1 Chroniques 10:13-14 et Jérémie 25:4-7).

28:20-25 - Saül sombre dans le désespoir après avoir entendu la prophétie de Samuel, qui souligne son désespoir et sa déconnexion avec Dieu. Le dîner préparé par le médium est une ultime tentative pour restaurer ses forces physiques, mais spirituellement, Saül est vaincu (voir aussi Psaume 32:10 et 2 Corinthiens 7:10).

Versets liés à I Samuel, 28:

1 Samuel chapitre 28 dépeint le désespoir final de Saül. Quels dangers surviennent lorsque l’on cherche une direction en dehors de Dieu ? Ce texte sombre décrit Saül consultant le médium d'En-dor et recevant un message accablant de l'esprit de Samuel. Le chapitre aborde les thèmes de l'apostasie, les conséquences de l'abandon divin et les dangers de l'occulte. L'angoisse de Saül contraste fortement avec son rejet antérieur de la volonté de Dieu. Analysez avec nous cinq passages bibliques liés aux thèmes de l'obéissance et du jugement divin présents dans ce chapitre percutant.

Lévitique 19:31: "Ne vous tournez pas vers les médiums et ne cherchez pas les spirites, car ils vous contamineraient. Je suis le Seigneur, votre Dieu." - Cela contraste avec l'action de Saül en consultant le médium d'Endor.

Deutéronome 18:10-12: "Ne trouvez parmi vous personne qui sacrifie son fils ou sa fille au feu, qui pratique la divination ou la sorcellerie, interprète les présages, pratique la sorcellerie ou pratique les enchantements, ni qui consulte un médium ou un spirite, ou qui consulte les morts. Le Seigneur est dégoûté par ceux qui font ces choses..." - Explique pourquoi l'action de Saul en consultant un médium a été interdite et condamnée.

Ésaïe 8:19: "Quand on vous dit : « Consultez les médiums et les spirites qui murmurent des incantations », ne devrait-on pas consulter son Dieu ? Pourquoi consulter les morts au nom des vivants ?" - Cela renforce l’interdiction divine de consulter les morts, comme le fit Saül.

1 Chroniques 10:13-14: "Saül est mort parce qu'il était infidèle au Seigneur ; il n'a pas gardé la parole du Seigneur et a même consulté un médium pour se guider, au lieu de consulter le Seigneur. C'est pourquoi l'Éternel le livra à la mort et transféra le royaume à David, fils de Jessé." - Offre une interprétation théologique ultérieure des événements de 1 Samuel 28.

Jacques 1:5: "Si l’un d’entre vous manque de sagesse, demandez-le à Dieu, qui la donne à tous librement et volontairement ; et cela vous sera accordé." - Cela contraste avec la recherche de Saül de se guider par des moyens interdits plutôt que de chercher Dieu.

FAQ:

Pourquoi Saül a-t-il consulté le médium d’Endor ?

Dieu ne répondit plus à Saül, alors il chercha un médium pour invoquer l'esprit de Samuel et lui demander conseil avant la bataille. (1 Samuel 28:6-7)

Qu’a dit Samuel à Saül après avoir été convoqué ?

Samuel réprimanda Saül et annonça que lui et ses fils mourraient au combat contre les Philistins. (1 Samuel 28:15-19)

Comment Saül a-t-il réagi aux paroles de Samuel ?

Saül tomba à terre, terrifié et impuissant, car il comprenait que sa défaite et sa mort étaient inévitables. (1 Samuel 28:20)

Pourquoi Dieu n’a-t-il plus répondu à Saül ?

Saül avait désobéi à Dieu à plusieurs reprises, notamment en ne détruisant pas complètement les Amalécites. C'est pourquoi Dieu lui retira sa direction. (1 Samuel 28:6 ; 1 Samuel 15:23)

Que nous apprend cet épisode sur la recherche de conseils spirituels ?

Il enseigne que nous devons rechercher Dieu correctement et éviter les pratiques occultes, comme Saül a été puni pour sa désobéissance. (1 Samuel 28:18 ; Deutéronome 18:10-12)


Bibles

Ancien Testament

Nouveau Testament

Avaiable on Youtube