Romanos, 12

1. parakalw oun umaV adelfoi dia twn oiktirmwn tou qeou parasthsai ta swmata umwn qusian zwsan agian euareston tw qew thn logikhn latreian umwn

1. Os exhorto, pues, hermanos, por la misericordia de Dios, que ofrezcáis vuestros cuerpos como una víctima viva, santa, agradable a Dios: tal será vuestro culto espiritual.

2. kai mh suschmatizesqe tw aiwni toutw alla metamorfousqe th anakainwsei tou nooV umwn eiV to dokimazein umaV ti to qelhma tou qeou to agaqon kai euareston kai teleion

2. Y no os acomodéis al mundo presente, antes bien transformaos mediante la renovación de vuestra mente, de forma que podáis distinguir cuál es la voluntad de Dios: lo bueno, lo agradable, lo perfecto.

3. legw gar dia thV caritoV thV doqeishV moi panti tw onti en umin mh uperfronein par o dei fronein alla fronein eiV to swfronein ekastw wV o qeoV emerisen metron pistewV

3. En virtud de la gracia que me fue dada, os digo a todos y a cada uno de vosotros: No os estiméis en más de lo que conviene; tened más bien una sobria estima según la medida de la fe que otorgó Dios a cada cual.

4. kaqaper gar en eni swmati melh polla ecomen ta de melh panta ou thn authn ecei praxin

4. Pues, así como nuestro cuerpo, en su unidad, posee muchos miembros, y no desempeñan todos los miembros la misma función,

5. outwV oi polloi en swma esmen en cristw o de kaq eiV allhlwn melh

5. así también nosotros, siendo muchos, no formamos más que un solo cuerpo en Cristo, siendo cada uno por su parte los unos miembros de los otros.

6. econteV de carismata kata thn carin thn doqeisan hmin diafora eite profhteian kata thn analogian thV pistewV

6. Pero teniendo dones diferentes, según la gracia que nos ha sido dada, si es el don de profecía, ejerzámoslo en la medida de nuestra fe;

7. eite diakonian en th diakonia eite o didaskwn en th didaskalia

7. si es el ministerio, en el ministerio; la enseñanza, enseñando;

8. eite o parakalwn en th paraklhsei o metadidouV en aplothti o proistamenoV en spoudh o elewn en ilarothti

8. la exhortación, exhortando. El que da, con sencillez; el que preside, con solicitud; el que ejerce la misericordia, con jovialidad.

9. h agaph anupokritoV apostugounteV to ponhron kollwmenoi tw agaqw

9. Vuestra caridad sea sin fingimiento; detestando el mal, adhiriéndoos al bien;

10. th filadelfia eiV allhlouV filostorgoi th timh allhlouV prohgoumenoi

10. amándoos cordialmente los unos a los otros; estimando en más cada uno a los otros;

11. th spoudh mh oknhroi tw pneumati zeonteV tw kairw douleuonteV

11. con un celo sin negligencia; con esp1ritu fervoroso; sirviendo al Señor;

12. th elpidi caironteV th qliyei upomenonteV th proseuch proskarterounteV

12. con la alegría de la esperanza; constantes en la tribulación; perseverantes en la oración;

13. taiV creiaiV twn agiwn koinwnounteV thn filoxenian diwkonteV

13. compartiendo las necesitades de los santos; practicando la hospitalidad.

14. eulogeite touV diwkontaV umaV eulogeite kai mh katarasqe

14. Bendecid a los que os persiguen, no maldigáis.

15. cairein meta cairontwn kai klaiein meta klaiontwn

15. Alegraos con los que se alegran; llorad con los que lloran.

16. to auto eiV allhlouV fronounteV mh ta uyhla fronounteV alla toiV tapeinoiV sunapagomenoi mh ginesqe fronimoi par eautoiV

16. Tened un mismo sentir los unos para con los otros; sin complaceros en la altivez; atraídos más bien por lo humilde; no os complazcáis en vuestra propia sabiduria.

17. mhdeni kakon anti kakou apodidonteV pronooumenoi kala enwpion pantwn anqrwpwn

17. Sin devolver a nadie mal por mal; procurando el bien ante todos los hobres:

18. ei dunaton to ex umwn meta pantwn anqrwpwn eirhneuonteV

18. en lo posible, y en cuanto de vosotros dependa, en paz con todos los hombres;

19. mh eautouV ekdikounteV agaphtoi alla dote topon th orgh gegraptai gar emoi ekdikhsiV egw antapodwsw legei kurioV

19. no tomando la justicia por cuenta vuestra, queridos míos, dejad lugar a la Cólera, pues dice la Escritura: Mía es la venganza: yo daré el pago merecido, dice el Señor.

20. ean oun peina o ecqroV sou ywmize auton ean diya potize auton touto gar poiwn anqrakaV puroV swreuseiV epi thn kefalhn autou

20. Antes al contrario: si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; y si tiene sed, dale de beber; haciéndolo así, amontonarás ascuas sobre su cabeza.

21. mh nikw upo tou kakou alla nika en tw agaqw to kakon

21. No te dejes vencer por el mal; antes bien, vence al mal con el bien.