Provérbios, 25
1. touV emouV logouV uie fobhqhti kai dexamenoV autouV metanoei tade legei o anhr toiV pisteuousin qew kai pauomai
1. También estos son proverbios de Salomón, transcritos por los hombres de Ezequías, rey de Judá.
2. afronestatoV gar eimi pantwn anqrwpwn kai fronhsiV anqrwpwn ouk estin en emoi
2. Es gloria de Dios ocultar una cosa, y gloria de los reyes escrutarla.
3. qeoV dedidacen me sofian kai gnwsin agiwn egnwka
3. Los cielos por su altura, la tierra por su profundidad, y el corazón de los reyes: son inescrutables.
4. tiV anebh eiV ton ouranon kai katebh tiV sunhgagen anemouV en kolpw tiV sunestreyen udwr en imatiw tiV ekrathsen pantwn twn akrwn thV ghV ti onoma autw h ti onoma toiV teknoiV autou ina gnwV
4. Quita las escorias de la plata, y quedará enteramente pura;
5. panteV logoi qeou pepurwmenoi uperaspizei de autoV twn eulaboumenwn auton
5. quita al malo de delante del rey, y su trono se afianzará en la justicia.
6. mh prosqhV toiV logoiV autou ina mh elegxh se kai yeudhV genh
6. No te des importancia ante el rey, no te coloques en el sitio de los grandes;
7. duo aitoumai para sou mh afelhV mou carin pro tou apoqanein me
7. porque es mejor que te digan: «Sube acá», que ser humillado delante del príncipe. Lo que han visto tus ojos,
8. mataion logon kai yeudh makran mou poihson plouton de kai penian mh moi dwV suntaxon de moi ta deonta kai ta autarkh
8. no te apresures a llevarlo a juicio; pues ¿qué harás a la postre cuando tu prójimo te confunda?
9. ina mh plhsqeiV yeudhV genwmai kai eipw tiV me ora h penhqeiV kleyw kai omosw to onoma tou qeou
9. Defiende tu causa contra tu prójimo, pero no descubras los secretos de otro,
10. mh paradwV oikethn eiV ceiraV despotou mhpote katarashtai se kai afanisqhV
10. no sea que el que lo oye te avergüence, y que tu difamación no tenga vuelta.
11. ekgonon kakon patera kataratai thn de mhtera ouk eulogei
11. Manzanas de oro con adornos de plata, es la palabra dicha a tiempo.
12. ekgonon kakon dikaion eauton krinei thn de exodon autou ouk apeniyen
12. Anillo de oro, o collar de oro fino, la reprensión sabia en oído atento.
13. ekgonon kakon uyhlouV ofqalmouV ecei toiV de blefaroiV autou epairetai
13. Como frescor de nieve el día de la siega el mensajero leal, para el que lo envía: conforta el ánimo de su señor.
14. ekgonon kakon macairaV touV odontaV ecei kai taV mulaV tomidaV wste analiskein kai katesqiein touV tapeinouV apo thV ghV kai touV penhtaV autwn ex anqrwpwn
14. Nubes y viento, pero no lluvia, el hombre que se jacta de que va a hacer un regalo, pero miente.
15. th bdellh treiV qugatereV hsan agaphsei agapwmenai kai ai treiV autai ouk enepimplasan authn kai h tetarth ouk hrkesqh eipein ikanon
15. Con paciencia se persuade al juez, una lengua dulce quebranta los huesos.
16. adhV kai erwV gunaikoV kai tartaroV kai gh ouk empiplamenh udatoV kai udwr kai pur ou mh eipwsin arkei
16. ¿Has hallado miel?, come lo que necesites; no llegues a hartarte y la vomites.
17. ofqalmon katagelwnta patroV kai atimazonta ghraV mhtroV ekkoyaisan auton korakeV ek twn faraggwn kai katafagoisan auton neossoi aetwn
17. Pon tu pie pocas veces en casa del vecino, no sea que se hastíe y te aborrezca.
18. tria de estin adunata moi nohsai kai to tetarton ouk epiginwskw
18. Martillo, espada, flecha aguda: es el hombre que da testimonio falso contra su prójimo.
19. icnh aetou petomenou kai odouV ofewV epi petraV kai tribouV nhoV pontoporoushV kai odouV androV en neothti
19. Diente roto, pie titubeante: la confianza en el pérfido, el día de la angustia,
20. toiauth odoV gunaikoV moicalidoV h otan praxh aponiyamenh ouden fhsin pepracenai atopon
20. como quitar el vestido en día helado. Poner vinagre sobre salitre, es cantar canciones a un corazón triste.
21. dia triwn seietai h gh to de tetarton ou dunatai ferein
21. Si tu enemigo tiene hambre, dale de comer, si tiene sed, dale de beber;
22. ean oikethV basileush kai afrwn plhsqh sitiwn
22. así amontonas sobre su cabeza brasas y Yahveh te dará la recompensa.
23. kai oiketiV ean ekbalh thn eauthV kurian kai mishth gunh ean tuch androV agaqou
23. El viento norte trae la lluvia, la lengua que disimula, rostros airados.
24. tessara de estin elacista epi thV ghV tauta de estin sofwtera twn sofwn
24. Mejor es vivir en la esquina del terrado, que casa en común con mujer litigiosa.
25. oi murmhkeV oiV mh estin iscuV kai etoimazontai qerouV thn trofhn
25. Agua fresca en fauces sedientas: la noticia buena de un país lejano.
26. kai oi coirogrullioi eqnoV ouk iscuron oi epoihsanto en petraiV touV eautwn oikouV
26. Fuente hollada, manantial ensuciado, el justo que titubea ante el malo.
27. abasileuton estin h akriV kai ekstrateuei af' enoV keleusmatoV eutaktwV
27. No es bueno comer mucha miel, ni buscar gloria y más gloria.
28. kai kalabwthV cersin ereidomenoV kai eualwtoV wn katoikei en ocurwmasin basilewV
28. Ciudad abierta y sin muralla es el hombre que no domina su ánimo.
29. tria de estin a euodwV poreuetai kai to tetarton o kalwV diabainei
29.
30. skumnoV leontoV iscuroteroV kthnwn oV ouk apostrefetai oude katapthssei kthnoV
30.
31. kai alektwr emperipatwn qhleiaiV euyucoV kai tragoV hgoumenoV aipoliou kai basileuV dhmhgorwn en eqnei
31.
32. ean proh seauton eiV eufrosunhn kai ekteinhV thn ceira sou meta machV atimasqhsh
32.
33. amelge gala kai estai bouturon ean de ekpiezhV mukthraV exeleusetai aima ean de exelkhV logouV exeleusontai kriseiV kai macai
33.
