Provérbios, 15

1. orgh apollusin kai fronimouV apokrisiV de upopiptousa apostrefei qumon logoV de luphroV egeirei orgaV

1. Una respuesta suave calma el furor, una palabra hiriente aumenta la ira.

2. glwssa sofwn kala epistatai stoma de afronwn anaggelei kaka

2. La lengua de los sabios hace agradable la ciencia, la boca de los insensatos esparce necedad.

3. en panti topw ofqalmoi kuriou skopeuousin kakouV te kai agaqouV

3. En todo lugar, los ojos de Yahveh, observando a los malos y a los buenos.

4. iasiV glwsshV dendron zwhV o de sunthrwn authn plhsqhsetai pneumatoV

4. Lengua mansa, árbol de vida, lengua perversa rompe el alma.

5. afrwn mukthrizei paideian patroV o de fulasswn entolaV panourgoteroV

5. El tonto desprecia la corrección de su padre; quien sigue la reprensión es cauto.

6. en pleonazoush dikaiosunh iscuV pollh oi de asebeiV olorrizoi ek ghV olountai oikoiV dikaiwn iscuV pollh karpoi de asebwn apolountai

6. La casa del justo abunda en riquezas, en las rentas del malo no falta inquietud.

7. ceilh sofwn dedetai aisqhsei kardiai de afronwn ouk asfaleiV

7. Los labios de los sabios siembran ciencia, pero no así el corazón de los necios.

8. qusiai asebwn bdelugma kuriw eucai de kateuqunontwn dektai par' autw

8. Yahveh abomina el sacrificio de los malos; la oración de los rectos alcanza su favor.

9. bdelugma kuriw odoi asebouV diwkontaV de dikaiosunhn agapa

9. Yahveh abomina el camino malo; y ama al que va tras la justicia.

10. paideia akakou gnwrizetai upo twn pariontwn oi de misounteV elegcouV teleutwsin aiscrwV

10. Corrección severa a quien deja el camino; el que odia la reprensión perecerá.

11. adhV kai apwleia fanera para tw kuriw pwV ouci kai ai kardiai twn anqrwpwn

11. Seol y Perdición están ante Yahveh: ¡cuánto más los corazones de los hombres!

12. ouk agaphsei apaideutoV touV elegcontaV auton meta de sofwn ouc omilhsei

12. El arrogante no quiere ser reprendido, no va junto a los sabios.

13. kardiaV eufrainomenhV proswpon qallei en de lupaiV oushV skuqrwpazei

13. Corazón alegre hace buena cara, corazón en pena deprime el espíritu.

14. kardia orqh zhtei aisqhsin stoma de apaideutwn gnwsetai kaka

14. Corazón inteligente busca la ciencia, los labios de los necios se alimentan de necedad.

15. panta ton cronon oi ofqalmoi twn kakwn prosdecontai kaka oi de agaqoi hsucazousin dia pantoV

15. Todos los días del pobre son malos, para el corazón dichoso, banquetes sin fin.

16. kreisswn mikra meriV meta fobou kuriou h qhsauroi megaloi meta afobiaV

16. Mejor es poco con temor de Yahveh, que gran tesoro con inquietud.

17. kreisswn xenismoV lacanwn proV filian kai carin h paraqesiV moscwn meta ecqraV

17. Más vale un plato de legumbres, con cariño, que un buey cebado, con odio.

18. anhr qumwdhV paraskeuazei macaV makroqumoV de kai thn mellousan katapraunei [18a] makroqumoV anhr katasbesei kriseiV o de asebhV egeirei mallon

18. El hombre violento provoca disputas, el tardo a la ira aplaca las querellas.

19. odoi aergwn estrwmenai akanqaiV ai de twn andreiwn tetrimmenai

19. El camino del perezoso es como un seto de espinos. la senda de los rectos es llana.

20. uioV sofoV eufrainei patera uioV de afrwn mukthrizei mhtera autou

20. El hijo sabio es la alegría de su padre, el hombre necio desprecia a su madre.

21. anohtou triboi endeeiV frenwn anhr de fronimoV kateuqunwn poreuetai

21. La necedad alegra al insensato, el hombre inteligente camina en derechura.

22. upertiqentai logismouV oi mh timwnteV sunedria en de kardiaiV bouleuomenwn menei boulh

22. Donde no hay consultas, los planes fracasan; con muchos consejeros, se llevan a cabo.

23. ou mh upakoush o kakoV auth oude mh eiph kairion ti kai kalon tw koinw

23. El hombre halla alegría en la respuesta de su boca; una palabra a tiempo, ¡qué cosa más buena!

24. odoi zwhV dianohmata sunetou ina ekklinaV ek tou adou swqh

24. Camino de la vida, hacia arriba, para el sabio, para que se aparte del seol, que está abajo.

25. oikouV ubristwn kataspa kurioV esthrisen de orion chraV

25. La casa de los soberbios la destruye Yahveh, y mantiene en pie los linderos de la viuda.

26. bdelugma kuriw logismoV adikoV agnwn de rhseiV semnai

26. Yahveh abomina los proyectos perversos; pero son puras las palabras agradables.

27. exollusin eauton o dwrolhmpthV o de miswn dwrwn lhmyeiV swzetai [27a] elehmosunaiV kai pistesin apokaqairontai amartiai tw de fobw kuriou ekklinei paV apo kakou

27. Quien se da al robo, perturba su casa, quien odia los regalos, vivirá.

28. kardiai dikaiwn meletwsin pisteiV stoma de asebwn apokrinetai kaka [28a] dektai para kuriw odoi anqrwpwn dikaiwn dia de autwn kai oi ecqroi filoi ginontai

28. El corazón del justo recapacita para responder, la boca de los malos esparce maldades.

29. makran apecei o qeoV apo asebwn eucaiV de dikaiwn epakouei [29a] kreisswn oligh lhmyiV meta dikaiosunhV h polla genhmata meta adikiaV [29b] kardia androV logizesqw dikaia ina upo tou qeou diorqwqh ta diabhmata autou

29. Yahveh se aleja de los malos, y escucha la plegaria de los justos.

30. qewrwn ofqalmoV kala eufrainei kardian fhmh de agaqh piainei osta

30. Una mirada luminosa alegra el corazón, una buena noticia reanima el vigor.

31.

31. Oído que escucha reprensión saludable, tiene su morada entre los sabios.

32. oV apwqeitai paideian misei eauton o de thrwn elegcouV agapa yuchn autou

32. Quien desatiende la corrección se desprecia a sí mismo, quien escucha la reprensión adquiere sensatez.

33. foboV qeou paideia kai sofia kai arch doxhV apokriqhsetai auth

33. El temor de Yahveh instruye en sabiduría: y delante de la gloria va la humildad.