Juízes, 15

1. kai egeneto meq' hmeraV en hmeraiV qerismou purwn kai epeskeyato samywn thn gunaika autou ferwn erifon aigwn kai eipen eiseleusomai proV thn gunaika mou eiV ton koitwna kai ouk afhken auton o pathr authV eiselqein proV authn

1. Algún tiempo después, por los días de la siega del trigo, fue Sansón a visitar a su mujer llevando un cabrito y dijo: «Quiero llegarme a mi mujer, en la alcoba.» Pero el padre de ella no le dejó entrar.

2. kai eipen o pathr authV eipaV eipa oti miswn emishsaV authn kai edwka authn tw sunetairw sou ouk idou h adelfh authV h newtera kreisswn authV estin estw dh soi anti authV

2. y le dijo: «Yo pensé que ya no la querías y se la di a tu compañero. ¿No vale más su hermana menor? Sea tuya en lugar de la otra.»

3. kai eipen autw samywn aqwoV eimi to apax apo twn allofulwn oti egw poiw meq' umwn kaka

3. Sansón les replicó: «Esta vez no tengo culpa con los con los filisteos si les hago daño.»

4. kai eporeuqh samywn kai sunelaben triakosiaV alwpekaV kai elaben lampadaV kai sunedhsen kerkon proV kerkon kai eqhken lampada mian ana meson twn duo kerkwn en tw mesw

4. Se fue Sansón, y cazó trescientas zorras; cogió unas teas y, juntando a los animales cola con cola, puso una tea en medio entre las dos colas.

5. kai exhyen pur en taiV lampasin kai exapesteilen eiV ta dragmata twn allofulwn kai enepurisen touV stacuaV kai ta proteqerismena apo stoibhV kai ewV estwtoV kai ewV ampelwnoV kai elaiaV

5. Prendió fuego a las teas y luego, soltando las zorras por las mieses de los filisteos, incendió las gavillas y el trigo todavía en pie y hasta las viñas y olivares.

6. kai eipan oi allofuloi tiV epoihsen tauta kai eipan samywn o gambroV tou qamnaqaiou oti elaben thn gunaika autou kai edwken authn tw sunetairw autou kai anebhsan oi allofuloi kai enepurisan thn oikian tou patroV authV kai authn kai ton patera authV en puri

6. Los filisteos preguntaron: «¿Quién ha hecho esto?» Y les respondieron: «Sansón, el yerno del timnita, porque éste tomó a su mujer y se la dio a su compañero.» Entonces los filisteos subieron y quemaron a aquella mujer y la casa de su padre.

7. kai eipen autoiV samywn ean poihshte outwV ouk eudokhsw alla thn ekdikhsin mou ex enoV kai ekastou umwn poihsomai

7. Sansón les dijo: «Ya que os portáis así no he de parar hasta vengarme de vosotros.»

8. kai epataxen autouV epi mhron plhghn megalhn kai katebh kai katwkei para tw ceimarrw en tw sphlaiw htam

8. Y les midió las costillas causándoles un gran estrago. Después bajó a la gruta de la roca de Etam y se quedó allí.

9. kai anebhsan oi allofuloi kai parenebalosan epi ton ioudan kai exerrifhsan en leci

9. Los filisteos subieron a acampar en Judá e hicieron una incursión por Lejí.

10. kai eipan autoiV paV anhr iouda ina ti anebhte ef' hmaV kai eipan oi allofuloi dhsai ton samywn kai poihsai autw on tropon epoihsen hmin

10. Y les dijeron los hombres de Judá: «¿Por qué habéis subido contra nosotros?» Respondieron: «Hemos subido para amarrar a Sansón, para hacer con él lo que él ha hecho con nosotros.»

11. kai katebhsan treiV ciliadeV andrwn ex iouda epi thn ophn thV petraV htam kai eipan proV samywn ouk oidaV oti arcousin hmwn oi allofuloi kai ina ti tauta epoihsaV hmin kai eipen autoiV samywn kaqwV epoihsan hmin outwV epoihsa autoiV

11. 3.000 hombres de Judá bajaron a la gruta de la roca de Etam y dijeron a Sansón: «¿No sabes que los filisteos nos están dominando? ¿Qué nos has hecho?» El les repondió: «Como me trataron a mí, les he tratado yo a ellos.»

12. kai eipan autw tou dhsai se katebhmen kai paradounai se eiV ceiraV allofulwn kai eipen autoiV samywn omosate moi mh apokteinai me umeiV kai paradote me autoiV mhpote apanthshte umeiV en emoi

12. Ellos le dijeron: «Hemos bajado para amarrarte y entregarte en manos de los filisteos.» Sansón les dijo: «Juradme que no me vais a matar vosotros mismos.»

13. kai wmosan autw legonteV ouci alla desmw dhsomen se kai paradwsomen se eiV ceiraV autwn qanatw de ou qanatwsomen se kai edhsan auton duo kalwdioiV kainoiV kai anhgagon auton ek thV petraV

13. Le respondieron: «No; sólo queremos amarrarte y entregarte, no te mataremos.» Lo amarraron, pues, con dos cordeles nuevos y lo sacaron de entre las rocas.

14. kai autoV hlqen ewV siagonoV kai oi allofuloi hlalaxan eiV apanthsin autou kai edramon eiV sunanthsin autou kai kathuqunen ep' auton pneuma kuriou kai egenonto ta kalwdia ta en toiV braciosin autou wsei stippuon hnika an osfranqh puroV kai dieluqhsan oi desmoi apo twn bracionwn autou

14. Cuando llegaba a Lejí y los filisteos corrían a su encuentro, con gritos de triunfo, el espíritu de Yahveh vino sobre él: los cordeles que sujetaban sus brazos fueron como hilos de lino que se queman al fuego y las ligaduras se deshicieron entre sus manos.

15. kai euren siagona onou errimmenhn en th odw kai exeteinen thn ceira autou kai elaben authn kai epataxen en auth ciliouV andraV

15. Encontró una quijada de asno todavía fresca, alargó la mano, la cogió y mató con ella a mil hombres.

16. kai eipen samywn en siagoni onou exaleifwn exhleiya autouV oti en siagoni onou epataxa ciliouV andraV

16. Sansón dijo entonces: «Con quijada de asno los amontoné. Con quijada de asno, a mil hombres sacudí.»

17. kai egeneto hnika sunetelesen lalwn kai erriyen thn siagona apo thV ceiroV autou kai ekalesen ton topon ekeinon anairesiV siagonoV

17. Cuando terminó de hablar, tiró la quijada: por eso se llamó aquel lugar Ramat Lejí.

18. kai ediyhsen sfodra kai ebohsen proV kurion kai eipen su edwkaV en ceiri tou doulou sou thn swthrian thn megalhn tauthn kai nun apoqanoumai en diyei kai empesoumai en ceiri twn aperitmhtwn

18. Entonces sintió una sed terrible e invocó a Yahveh diciendo: «Tú has logrado esta gran victoria por mano de tu siervo y ahora ¿voy a morir de sed y a caer en manos de los incircuncisos?»

19. kai hnoixen o qeoV to trauma thV siagonoV kai exhlqen ex autou udata kai epien kai epestreyen to pneuma autou en autw kai aneyuxen dia touto eklhqh to onoma authV phgh epiklhtoV siagonoV ewV thV hmeraV tauthV

19. Entonces Dios hendió la cavidad que hay en Lejí y brotó agua de ella. Sansón bebió, recobró su espíritu y se reanimó. Por eso se dio el nombre de En Haccoré a la fuente que existe todavía hoy en Lejí.

20. kai ekrinen ton israhl en hmeraiV allofulwn eth eikosi

20. Sansón fue juez en Israel en la época de los filisteos por espacio de veinte años.