Juízes, 7

1. kai wrqrisen ierobaal autoV estin gedewn kai paV o laoV o met' autou kai parenebalen epi thn ghn arwed kai parembolh madiam kai amalhk hn autw apo borra apo tou bounou tou abwr en th koiladi

1. Madrugó Yerubbaal (o sea Gedeón), así como todo el pueblo que estaba con él, y acampó junto a En Jarod; el campamento de Madián quedaba al norte del suyo, al pie de la colina de Moré, en el valle.

2. kai eipen kurioV proV gedewn poluV o laoV o meta sou wste mh paradounai me thn madiam en ceiri autwn mhpote kauchshtai israhl ep' eme legwn h ceir mou eswsen me

2. Yahveh dijo a Gedeón: «Demasiado numeroso es el pueblo que te acompaña para que ponga yo a Madián en sus manos; no se vaya a enorgullecer Israel de ello a mi costa diciendo: "¡Mi propia mano me ha salvado!"

3. kai eipen kurioV proV auton lalhson dh eiV ta wta tou laou legwn tiV deiloV kai foboumenoV apostrafhtw kai exwrmhsan apo tou orouV tou galaad kai apestrafhsan apo tou laou eikosi kai duo ciliadeV kai deka ciliadeV upeleifqhsan

3. Ahora pues, pregona esto a oídos del pueblo: "El que tenga miedo y tiemble, que se vuelva y mire desde el monte Gelboé". 22.000 hombres de la tropa se volvieron y quedaron 10.000.

4. kai eipen kurioV proV gedewn eti o laoV poluV katagage autouV eiV to udwr kai dokimw autouV soi ekei kai estai on ean eipw proV se outoV poreusetai meta sou autoV poreusetai meta sou kai on ean eipw soi oti ou poreusetai meta sou autoV ou poreusetai meta sou

4. Yahveh dijo a Gedeón: «Hay todavía demasiada gente; hazles bajar al agua y allí te los pondré a prueba. Aquel de quien te diga: "Que vaya contigo", ése irá contigo. Y aquel de quien te diga: "Que no vaya contigo", no ha de ir.»

5. kai katebibasen ton laon eiV to udwr kai eipen kurioV proV gedewn paV oV an layh th glwssh autou ek tou udatoV wV ean layh o kuwn sthseiV auton kata monaV kai paV oV an kamyh epi ta gonata autou tou piein metasthseiV auton kaq' auton

5. Gedeón hizo bajar la gente al agua y Yahveh le dijo: «A todos los que lamieren el agua con la lengua como lame un perro, los pondrás a un lado y a todos los que se arrodillen para beber, los pondrás al otro.»

6. kai egeneto paV o ariqmoV twn layantwn en th glwssh autwn triakosioi andreV kai paV o epiloipoV tou laou ekamyan epi ta gonata autwn tou piein udwr

6. El número de los que lamieron el agua con las manos a la boca resultó ser de trescientos. Todo el resto del pueblo se había arrodillado para beber.

7. kai eipen kurioV proV gedewn en toiV triakosioiV andrasin toiV layasin swsw umaV kai paradwsw thn madiam en ceiri sou kai paV o laoV apotrecetw anhr eiV ton topon autou

7. Entonces Yahveh dijo a Gedeón: «Con los trescientos hombres que han lamido el agua os salvaré, y entregaré a Madián en tus manos. Que todos los demás vuelvan cada uno a su casa.»

8. kai elabon ton episitismon tou laou en th ceiri autwn kai taV keratinaV autwn kai panta andra israhl exapesteilen andra eiV to skhnwma autou twn de triakosiwn andrwn ekrathsen h de parembolh madiam hn upokatwqen autou en th koiladi

8. Tomaron en sus manos las provisiones del pueblo y sus cuernos, y mandó a todos los israelitas cada uno a su tienda, quedándose sólo con los trescientos hombres. El campamento de Madián estaba debajo del suyo en el valle.

9. kai egenhqh en th nukti ekeinh kai eipen proV auton kurioV anasta katabhqi to tacoV enteuqen eiV thn parembolhn oti paredwka authn en th ceiri sou

9. Aquella noche le dijo Yahveh: «Levántate y baja al campamento, porque lo he puesto en tus manos.

10. ei de fobh su katabhnai katabhqi su kai fara to paidarion sou eiV thn parembolhn

10. No obstante, si temes bajar, baja al campamento con tu criado Purá,

11. kai akoush ti lalousin kai meta tauta iscusousin ai ceireV sou kai katabhsh en th parembolh kai katebh autoV kai fara to paidarion autou eiV meroV twn penthkonta twn en th parembolh

11. y escucha lo que dicen. Se fortalecerá tu mano con ello y luego bajarás a atacar al campamento. Bajó, pues, con su criado Purá hasta la extremidad de las avanzadillas del campamento.

12. kai madiam kai amalhk kai panteV oi uioi anatolwn parembeblhkeisan en th koiladi wV akriV eiV plhqoV kai taiV kamhloiV autwn ouk hn ariqmoV all' hsan wsper h ammoV h epi to ceiloV thV qalasshV eiV plhqoV

12. Madián, Amalec y todos los hijos de Oriente habían caído sobre el valle, numerosos como langostas, y sus camellos eran innumerables como la arema de la orilla del mar.

13. kai eishlqen gedewn kai idou anhr exhgeito tw plhsion autou to enupnion kai eipen idou to enupnion o hnupniasqhn kai idou magiV artou kriqinou kuliomenh en th parembolh madiam kai hlqen ewV thV skhnhV madiam kai epataxen authn kai katestreyen authn kai epesen h skhnh

13. Se acercó Gedeón y he aquí que un hombre contaba un sueño a su vecino; decía: «He tenido un sueño: una hogaza de pan de cebada rodaba por el campamento de Madián, llegó hasta la tienda, chocó contra ella y la volcó lo de arriba abajo.»

14. kai apekriqh o plhsion autou kai eipen ouk estin auth all' h romfaia gedewn uiou iwaV androV israhl paredwken kurioV en ceiri autou thn madiam kai pasan thn parembolhn

14. Su vecino le respondió: «Esto no puede significar más que la espada de Gedeón, hijo de Joás, el israelita. Dios ha entregado en sus manos a Madián y a todo el campamento.»

15. kai egeneto wV hkousen gedewn thn dihghsin tou enupniou kai thn sugkrisin autou kai prosekunhsen kurion kai epestreyen eiV thn parembolhn israhl kai eipen anasthte oti paredwken kurioV en cersin umwn thn parembolhn madiam

15. Cuando Gedeón oyó la narración del sueño y su explicación, se postró, volvió al campamento de Israel y dijo: « ¡Levantaos! porque Yahveh ha puesto en vuestras manos el campamento de Madián.»

16. kai dieilen touV triakosiouV andraV treiV arcaV kai edwken keratinaV en ceiri pantwn kai udriaV kenaV kai lampadaV en mesw twn udriwn

16. Gedeón dividió a los trescientos hombres en tres cuerpos. Les dio a todos cuernos y cántaros vacíos, con antorchas dentro de los cántaros.

17. kai eipen proV autouV ap' emou oyesqe kai outwV poihsete kai idou egw eisporeuomai en mesw thV parembolhV kai estai wV ean poihsw outwV poihsete

17. Les dijo: «Miradme a mí y haced lo mismo. Cuando llegue yo al extremo del campamento, lo que yo haga lo haréis vosotros.

18. kai salpiw th keratinh egw kai panteV oi met' emou kai salpieite taiV keratinaiV kai umeiV kuklw thV parembolhV kai ereite tw kuriw kai tw gedewn

18. Yo y todos mis compañeros tocaremos los cuernos; vosotros también tocaréis los cuernos alrededor del campamento y gritaréis: ¡Por Yahveh y por Gedeón!»

19. kai eishlqen gedewn kai ekaton andreV met' autou en merei thV parembolhV arcomenhV thV fulakhV thV mesoushV plhn egersei hgeiren touV fulassontaV kai esalpisan taiV keratinaiV kai exetinaxan taV udriaV taV en taiV cersin autwn

19. Gedeón y los cien hombres que le acompañaban llegaron al extremo del campamento al comienzo de la guardia de la medianoche, cuando acababan de hacer el relevo de los centinelas; tocaron los cuernos y rompieron los cántaros que llevaban en la mano.

20. kai esalpisan ai treiV arcai en taiV keratinaiV kai sunetriyan taV udriaV kai elabonto en th ceiri th aristera autwn twn lampadwn kai en th ceiri th dexia autwn ai keratinai tou salpizein kai anekraxan romfaia tw kuriw kai tw gedewn

20. Entonces los tres cuerpos del ejército tocaron los cuernos, y rompieron los cántaros; en la izquierda tenían las antorchas y en la derecha los cuernos para tocarlos; gritaban: «Espada por Yahveh y por Gedeón!»

21. kai esthsan ekastoV kaq' eauton kuklw thV parembolhV kai edramon pasa h parembolh kai eshmanan kai efugon

21. Y se quedaron quietos cada uno en su lugar alrededor del campamento. Todo el campamento se despertó y, lanzando alaridos, se dieron a la fuga.

22. kai esalpisan ai triakosiai keratinai kai eqeto kurioV macairan androV en tw plhsion autou kai en olh th parembolh kai efugen h parembolh ewV thV baiqasetta kai sunhgmenh ewV ceilouV abelmeoula kai epi tabaq

22. Mientras los trescientos tocaban los cuernos, Yahveh volvió la espada de cada uno contra su compañero por todo el campamento. La tropa huyó hasta Bet Hassittá, hacia Sartán, hasta la orilla de Abel Mejolá frente a Tabbat.

23. kai ebohsen anhr israhl ek nefqalim kai ex ashr kai ek pantoV manassh kai katediwxan opisw madiam

23. Los hombres de Israel se reunieron, de Neftalí, de Aser y de todo Manasés, y persiguieron a Madián.

24. kai aggelouV exapesteilen gedewn en panti oriw efraim legwn katabhte eiV sunanthsin madiam kai katalabete eautoiV to udwr ewV baiqbhra kai ton iordanhn kai ebohsen paV anhr efraim kai prokatelabonto to udwr ewV baiqbhra kai ton iordanhn

24. Gedeón envió mensajeros por toda la montaña de Efraím diciendo: «Bajad al encuentro de Madián y cortadles los vados hasta Bet Bará y el Jordán.» Se reunieron todos los hombres de Efraím y ocuparon los vados hasta Bet Bará y el Jordán.

25. kai sunelabon touV duo arcontaV madiam ton wrhb kai ton zhb kai apekteinan ton wrhb en sourin kai ton zhb apekteinan en iakefzhb kai katediwxan madiam kai thn kefalhn wrhb kai zhb hnegkan proV gedewn ek tou peran tou iordanou

25. Hicieron prisioneros a los dos jefes de Madián, Oreb y Zeeb; mataron a Oreb en la Peña de Oreb y a Zeeb en el Lagar de Zeeb. Persiguieron a Madián y llevaron a Gedeón, al otro lado del Jordán, las cabezas de Oreb y Zeeb.