Ester, 15
1.
1. []
2.
2. «Acuérdate, le mandó a decir, de cuando eras pequeña y recibías el alimento de mi mano. Porque Amán, el segundo después del rey, ha sentenciado nuestra muerte.
3.
3. Ora al Señor, habla al rey en favor nuestro y libranos de la muerte.»
4. kai egenhqh en th hmera th trith wV epausato proseucomenh exedusato ta imatia thV qerapeiaV kai periebaleto thn doxan authV
4. Al tercer día, y una vez acabada su oración, se despojó de sus vestidos de orante y se revistió de reina.
5. (5-7) kai genhqeisa epifanhV epikalesamenh ton pantwn epopthn qeon kai swthra parelaben taV duo abraV kai th men mia ephreideto wV trufereuomenh h de etera ephkolouqei koufizousa thn endusin authV
5. Recobrada su espléndida belleza, invocó a Dios, que vela sobre todos y los salva, y tomando a dos siervas,
6. (5-7)
6. se apoyó blandamente en una de ellas,
7. (5-7)
7. mientras la otra la seguía alzando el ruedo del vestido.
8. kai auth eruqriwsa akmh kallouV authV kai to proswpon authV ilaron wV prosfileV h de kardia authV apestenwmenh apo tou fobou
8. Iba ella resplandeciente, en el apogeo de su belleza, con rostro alegre como de una enamorada, aunque su corazón estaba oprimido por la angustia.
9. kai eiselqousa pasaV taV quraV katesth enwpion tou basilewV kai autoV ekaqhto epi tou qronou thV basileiaV autou kai pasan stolhn thV epifaneiaV autou enededukei oloV dia crusou kai liqwn polutelwn kai hn foberoV sfodra
9. Franqueando todas las puertas, llegó hasta la presencia del rey; estaba el rey sentado en el trono real, revestido de las vestiduras de las ceremonias públicas, cubierto de oro y piedras preciosas y con aspecto verdaderamente impresionante.
10. kai araV to proswpon autou pepurwmenon doxh en akmh qumou ebleyen kai epesen h basilissa kai metebalen to crwma authV en eklusei kai katepekuyen epi thn kefalhn thV abraV thV proporeuomenhV
10. Alzando su rostro, resplandeciente de gloria, lanzó una mirada tan colmada de ira que la reina se desvaneció; perdió el color y apoyó la cabeza sobre la sierva que la precedía.
11. kai metebalen o qeoV to pneuma tou basilewV eiV prauthta kai agwniasaV anephdhsen apo tou qronou autou kai anelaben authn epi taV agkalaV autou mecriV ou katesth kai parekalei authn logoiV eirhnikoiV kai eipen auth
11. Mudó entonces Dios el corazón del rey en dulzura, angustiado se precipitó del trono y la tomó en sus brazos y en tanto ella se recobraba, le dirigía dulces palabras,
12. (12-14) ti estin esqhr egw o adelfoV sou qarsei ou mh apoqanhV oti koinon to prostagma hmwn estin proselqe
12. diciendo: «¿Qué ocurre, Ester? Yo soy tu hermano, ten confianza.
13. (12-14)
13. No morirás, pues mi mandato alcanza sólo al común de las gentes.
14. (12-14)
14. Acércate.»
15. kai araV thn crushn rabdon epeqhken epi ton trachlon authV kai hspasato authn kai eipen lalhson moi
15. []
16. (16-17) kai eipen autw eidon se kurie wV aggelon qeou kai etaracqh h kardia mou apo fobou thV doxhV sou oti qaumastoV ei kurie kai to proswpon sou caritwn meston
16. Ella respondió: «Te he visto, señor, como a un ángel de Dios y mi corazón se turbó ante el temor de tu gloria.
17. (16-17)
17. Porque eres admirable, señor, y tu rostro está lleno de dignidad.»
18. (18-19) en de tw dialegesqai authn epesen apo eklusewV authV kai o basileuV etarasseto kai pasa h qerapeia autou parekalei authn
18. Y en diciendo esto, se desmayó de nuevo.
19. (18-19)
19. El rey se turbó,, y todos sus cortesanos se esforzaron por reanimarla.
