Jó, 1

1. anqrwpoV tiV hn en cwra th ausitidi w onoma iwb kai hn o anqrwpoV ekeinoV alhqinoV amemptoV dikaioV qeosebhV apecomenoV apo pantoV ponhrou pragmatoV

1. Había una vez en el país de Us un hombre llamado Job: hombre cabal, recto, que temía a Dios y se apartaba del mal.

2. egenonto de autw uioi epta kai qugatereV treiV

2. Le habían nacido siete hijos y tres hijas.

3. kai hn ta kthnh autou probata eptakiscilia kamhloi trisciliai zeugh bown pentakosia onoi qhleiai nomadeV pentakosiai kai uphresia pollh sfodra kai erga megala hn autw epi thV ghV kai hn o anqrwpoV ekeinoV eugenhV twn af' hliou anatolwn

3. Tenía también 7.000 ovejas, 3.000 camellos, quinientas yuntas de bueyes, quinientas asnas y una servidumbre muy numerosa. Este hombre era, pues, el más grande de todos los hijos de Oriente.

4. sumporeuomenoi de oi uioi autou proV allhlouV epoiousan poton kaq' ekasthn hmeran sumparalambanonteV ama kai taV treiV adelfaV autwn esqiein kai pinein met' autwn

4. Solían sus hijos celebrar banquetes en casa de cada uno de ellos, por turno, e invitaban también a sus tres hermanas a comer y beber con ellos.

5. kai wV an sunetelesqhsan ai hmerai tou potou apestellen iwb kai ekaqarizen autouV anistamenoV to prwi kai proseferen peri autwn qusiaV kata ton ariqmon autwn kai moscon ena peri amartiaV peri twn yucwn autwn elegen gar iwb mhpote oi uioi mou en th dianoia autwn kaka enenohsan proV qeon outwV oun epoiei iwb pasaV taV hmeraV

5. Al terminar los días de estos convites, Job les mandaba a llamar para purificarlos; luego se levantaba de madrugada y ofrecía holocaustos por cada uno de ellos. Porque se decía: «Acaso mis hijos hayan pecado y maldecido a Dios en su corazón.» Así hacía Job siempre.

6. kai wV egeneto h hmera auth kai idou hlqon oi aggeloi tou qeou parasthnai enwpion tou kuriou kai o diaboloV hlqen met' autwn

6. El día que los Hijos de Dios venían a presentarse ante Yahveh, vino también entre ellos el Satán.

7. kai eipen o kurioV tw diabolw poqen paragegonaV kai apokriqeiV o diaboloV tw kuriw eipen perielqwn thn ghn kai emperipathsaV thn up' ouranon pareimi

7. Yahveh dijo al Satán: «¿De dónde vienes?» El Satán respondió a Yahveh: «De recorrer la tierra y pasearme por ella.»

8. kai eipen autw o kurioV prosesceV th dianoia sou kata tou paidoV mou iwb oti ouk estin kat' auton twn epi thV ghV anqrwpoV amemptoV alhqinoV qeosebhV apecomenoV apo pantoV ponhrou pragmatoV

8. Y Yahveh dijo al Satán: «¿No te has fijado en mi siervo Job? ¡No hay nadie como él en la tierra; es un hombre cabal, recto, que teme a Dios y se aparta del mal!»

9. apekriqh de o diaboloV kai eipen enantion tou kuriou mh dwrean sebetai iwb ton qeon

9. Respondió el Satán a Yahveh: «Es que Job teme a Dios de balde?

10. ou su periefraxaV ta exw autou kai ta esw thV oikiaV autou kai ta exw pantwn twn ontwn autw kuklw ta erga twn ceirwn autou euloghsaV kai ta kthnh autou polla epoihsaV epi thV ghV

10. ¿No has levantado tú una valla en torno a él, a su casa y a todas sus posesiones? Has bendecido la obra de sus manos y sus rebaños hormiguean por el país.

11. alla aposteilon thn ceira sou kai ayai pantwn wn ecei ei mhn eiV proswpon se euloghsei

11. Pero extiende tu mano y toca todos sus bienes; ¡verás si no te maldice a la cara!»

12. tote eipen o kurioV tw diabolw idou panta osa estin autw didwmi en th ceiri sou alla autou mh ayh kai exhlqen o diaboloV para tou kuriou

12. Dijo Yahveh al Satán: «Ahí tienes todos sus bienes en tus manos. Cuida sólo de no poner tu mano en él.» Y el Satán salió de la presencia de Yahveh.

13. kai hn wV h hmera auth oi uioi iwb kai ai qugatereV autou epinon oinon en th oikia tou adelfou autwn tou presbuterou

13. El día en que sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa del hermano mayor,

14. kai idou aggeloV hlqen proV iwb kai eipen autw ta zeugh twn bown hrotria kai ai qhleiai onoi eboskonto ecomenai autwn

14. vino un mensajero donde Job y le dijo: «Tus bueyes estaban arando y las asnas pastando cerca de ellos;

15. kai elqonteV oi aicmalwteuonteV hcmalwteusan autaV kai touV paidaV apekteinan en macairaiV swqeiV de egw monoV hlqon tou apaggeilai soi

15. de pronto irrumpieron los sabeos y se los llevaron, y a los criados los pasaron a cuchillo. Sólo yo pude escapar para traerte la noticia.»

16. eti toutou lalountoV hlqen eteroV aggeloV kai eipen proV iwb pur epesen ek tou ouranou kai katekausen ta probata kai touV poimenaV katefagen omoiwV kai swqeiV egw monoV hlqon tou apaggeilai soi

16. Todavía estaba éste hablando, cuando llegó otro que dijo: «Cayó del cielo el fuego de Dios, que quemó las ovejas y pastores hasta consumirlos. Sólo yo pude escapar para traerte la noticia.»

17. eti toutou lalountoV hlqen eteroV aggeloV kai eipen proV iwb oi ippeiV epoihsan hmin kefalaV treiV kai ekuklwsan taV kamhlouV kai hcmalwteusan autaV kai touV paidaV apekteinan en macairaiV eswqhn de egw monoV kai hlqon tou apaggeilai soi

17. Aún estaba hablando éste, cuando llegó otro que dijo: «Los caldeos, divididos en tres cuadrillas, se lanzaron sobre los camellos, se los llevaron, y a los criados los pasaron a cuchillo. Sólo yo pude escapar para traerte la noticia.»

18. eti toutou lalountoV alloV aggeloV ercetai legwn tw iwb twn uiwn sou kai twn qugaterwn sou esqiontwn kai pinontwn para tw adelfw autwn tw presbuterw

18. Todavía estaba éste hablando, cuando llegó otro que dijo: «Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo en casa del hermano mayor.

19. exaifnhV pneuma mega ephlqen ek thV erhmou kai hyato twn tessarwn gwniwn thV oikiaV kai epesen h oikia epi ta paidia sou kai eteleuthsan eswqhn de egw monoV kai hlqon tou apaggeilai soi

19. De pronto sopló un fuerte viento del lado del desierto y sacudió las cuatro esquinas de la casa; y ésta se desplomó sobre los jóvenes, que perecieron. Sólo yo pude escapar para traerte la noticia.»

20. outwV anastaV iwb dierrhxen ta imatia autou kai ekeirato thn komhn thV kefalhV autou kai peswn camai prosekunhsen kai eipen

20. Entonces Job se levantó, rasgó su manto, se rapó la cabeza, y postrado en tierra,

21. autoV gumnoV exhlqon ek koiliaV mhtroV mou gumnoV kai apeleusomai ekei o kurioV edwken o kurioV afeilato wV tw kuriw edoxen outwV kai egeneto eih to onoma kuriou euloghmenon

21. dijo: «Desnudo salí del seno de mi madre, desnudo allá retornaré. Yahveh dio, Yahveh quitó: ¡Sea bendito el nombre de Yahveh!»

22. en toutoiV pasin toiV sumbebhkosin autw ouden hmarten iwb enantion tou kuriou kai ouk edwken afrosunhn tw qew

22. En todo esto no pecó Job, ni profirió la menor insensatez contra Dios.