Mosaico decorativo

1. eipen de kurioV proV mwushn kai aarwn en gh aiguptou legwn

1. And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,

2. o mhn outoV umin arch mhnwn prwtoV estin umin en toiV mhsin tou eniautou

2. This month [shall be] unto you the beginning of months: it [shall be] the first month of the year to you.

3. lalhson proV pasan sunagwghn uiwn israhl legwn th dekath tou mhnoV toutou labetwsan ekastoV probaton kat' oikouV patriwn ekastoV probaton kat' oikian

3. Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of [their] fathers, a lamb for an house:

4. ean de oligostoi wsin oi en th oikia wste mh ikanouV einai eiV probaton sullhmyetai meq' eautou ton geitona ton plhsion autou kata ariqmon yucwn ekastoV to arkoun autw sunariqmhsetai eiV probaton

4. And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take [it] according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.

5. probaton teleion arsen eniausion estai umin apo twn arnwn kai twn erifwn lhmyesqe

5. Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take [it] out from the sheep, or from the goats:

6. kai estai umin diatethrhmenon ewV thV tessareskaidekathV tou mhnoV toutou kai sfaxousin auto pan to plhqoV sunagwghV uiwn israhl proV esperan

6. And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

7. kai lhmyontai apo tou aimatoV kai qhsousin epi twn duo staqmwn kai epi thn flian en toiV oikoiV en oiV ean fagwsin auta en autoiV

7. And they shall take of the blood, and strike [it] on the two side posts and on the upper door post of the houses, wherein they shall eat it.

8. kai fagontai ta krea th nukti tauth opta puri kai azuma epi pikridwn edontai

8. And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; [and] with bitter [herbs] they shall eat it.

9. ouk edesqe ap' autwn wmon oude hyhmenon en udati all' h opta puri kefalhn sun toiV posin kai toiV endosqioiV

9. Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast [with] fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.

10. ouk apoleiyete ap' autou ewV prwi kai ostoun ou suntriyete ap' autou ta de kataleipomena ap' autou ewV prwi en puri katakausete

10. And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.

11. outwV de fagesqe auto ai osfueV umwn periezwsmenai kai ta upodhmata en toiV posin umwn kai ai bakthriai en taiV cersin umwn kai edesqe auto meta spoudhV pasca estin kuriw

11. And thus shall ye eat it; [with] your loins girded, your shoes on your feet, and your staff in your hand; and ye shall eat it in haste: it [is] the LORD'S passover.

12. kai dieleusomai en gh aiguptw en th nukti tauth kai pataxw pan prwtotokon en gh aiguptw apo anqrwpou ewV kthnouV kai en pasi toiV qeoiV twn aiguptiwn poihsw thn ekdikhsin egw kurioV

12. For I will pass through the land of Egypt this night, and will smite all the firstborn in the land of Egypt, both man and beast; and against all the gods of Egypt I will execute judgment: I [am] the LORD.

13. kai estai to aima umin en shmeiw epi twn oikiwn en aiV umeiV este ekei kai oyomai to aima kai skepasw umaV kai ouk estai en umin plhgh tou ektribhnai otan paiw en gh aiguptw

13. And the blood shall be to you for a token upon the houses where ye [are]: and when I see the blood, I will pass over you, and the plague shall not be upon you to destroy [you], when I smite the land of Egypt.

14. kai estai h hmera umin auth mnhmosunon kai eortasete authn eorthn kuriw eiV pasaV taV geneaV umwn nomimon aiwnion eortasete authn

14. And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

15. epta hmeraV azuma edesqe apo de thV hmeraV thV prwthV afanieite zumhn ek twn oikiwn umwn paV oV an fagh zumhn exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ex israhl apo thV hmeraV thV prwthV ewV thV hmeraV thV ebdomhV

15. Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

16. kai h hmera h prwth klhqhsetai agia kai h hmera h ebdomh klhth agia estai umin pan ergon latreuton ou poihsete en autaiV plhn osa poihqhsetai pash yuch touto monon poihqhsetai umin

16. And in the first day [there shall be] an holy convocation, and in the seventh day there shall be an holy convocation to you; no manner of work shall be done in them, save [that] which every man must eat, that only may be done of you.

17. kai fulaxesqe thn entolhn tauthn en gar th hmera tauth exaxw thn dunamin umwn ek ghV aiguptou kai poihsete thn hmeran tauthn eiV geneaV umwn nomimon aiwnion

17. And ye shall observe [the feast of] unleavened bread; for in this selfsame day have I brought your armies out of the land of Egypt: therefore shall ye observe this day in your generations by an ordinance for ever.

18. enarcomenou th tessareskaidekath hmera tou mhnoV tou prwtou af' esperaV edesqe azuma ewV hmeraV miaV kai eikadoV tou mhnoV ewV esperaV

18. In the first [month], on the fourteenth day of the month at even, ye shall eat unleavened bread, until the one and twentieth day of the month at even.

19. epta hmeraV zumh ouc eureqhsetai en taiV oikiaiV umwn paV oV an fagh zumwton exoleqreuqhsetai h yuch ekeinh ek sunagwghV israhl en te toiV geiwraiV kai autocqosin thV ghV

19. Seven days shall there be no leaven found in your houses: for whosoever eateth that which is leavened, even that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a stranger, or born in the land.

20. pan zumwton ouk edesqe en panti de katoikhthriw umwn edesqe azuma

20. Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.

21. ekalesen de mwushV pasan gerousian uiwn israhl kai eipen proV autouV apelqonteV labete umin eautoiV probaton kata suggeneiaV umwn kai qusate to pasca

21. Then Moses called for all the elders of Israel, and said unto them, Draw out and take you a lamb according to your families, and kill the passover.

22. lhmyesqe de desmhn usswpou kai bayanteV apo tou aimatoV tou para thn quran kaqixete thV fliaV kai ep' amfoterwn twn staqmwn apo tou aimatoV o estin para thn quran umeiV de ouk exeleusesqe ekastoV thn quran tou oikou autou ewV prwi

22. And ye shall take a bunch of hyssop, and dip [it] in the blood that [is] in the bason, and strike the lintel and the two side posts with the blood that [is] in the bason; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.

23. kai pareleusetai kurioV pataxai touV aiguptiouV kai oyetai to aima epi thV fliaV kai ep' amfoterwn twn staqmwn kai pareleusetai kurioV thn quran kai ouk afhsei ton oleqreuonta eiselqein eiV taV oikiaV umwn pataxai

23. For the LORD will pass through to smite the Egyptians; and when he seeth the blood upon the lintel, and on the two side posts, the LORD will pass over the door, and will not suffer the destroyer to come in unto your houses to smite [you].

24. kai fulaxesqe to rhma touto nomimon seautw kai toiV uioiV sou ewV aiwnoV

24. And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.

25. ean de eiselqhte eiV thn ghn hn an dw kurioV umin kaqoti elalhsen fulaxesqe thn latreian tauthn

25. And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

26. kai estai ean legwsin proV umaV oi uioi umwn tiV h latreia auth

26. And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

27. kai ereite autoiV qusia to pasca touto kuriw wV eskepasen touV oikouV twn uiwn israhl en aiguptw hnika epataxen touV aiguptiouV touV de oikouV hmwn errusato kai kuyaV o laoV prosekunhsen

27. That ye shall say, It [is] the sacrifice of the LORD'S passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.

28. kai apelqonteV epoihsan oi uioi israhl kaqa eneteilato kurioV tw mwush kai aarwn outwV epoihsan

28. And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.

29. egenhqh de mesoushV thV nuktoV kai kurioV epataxen pan prwtotokon en gh aiguptw apo prwtotokou faraw tou kaqhmenou epi tou qronou ewV prwtotokou thV aicmalwtidoV thV en tw lakkw kai ewV prwtotokou pantoV kthnouV

29. And it came to pass, that at midnight the LORD smote all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh that sat on his throne unto the firstborn of the captive that [was] in the dungeon; and all the firstborn of cattle.

30. kai anastaV faraw nuktoV kai panteV oi qeraponteV autou kai panteV oi aiguptioi kai egenhqh kraugh megalh en pash gh aiguptw ou gar hn oikia en h ouk hn en auth teqnhkwV

30. And Pharaoh rose up in the night, he, and all his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in Egypt; for [there was] not a house where [there was] not one dead.

31. kai ekalesen faraw mwushn kai aarwn nuktoV kai eipen autoiV anasthte kai exelqate ek tou laou mou kai umeiV kai oi uioi israhl badizete kai latreusate kuriw tw qew umwn kaqa legete

31. And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, [and] get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.

32. kai ta probata kai touV boaV umwn analabonteV poreuesqe euloghsate de kame

32. Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.

33. kai katebiazonto oi aiguptioi ton laon spoudh ekbalein autouV ek thV ghV eipan gar oti panteV hmeiV apoqnhskomen

33. And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We [be] all dead [men].

34. anelaben de o laoV to staiV pro tou zumwqhnai ta furamata autwn endedemena en toiV imatioiV autwn epi twn wmwn

34. And the people took their dough before it was leavened, their kneadingtroughs being bound up in their clothes upon their shoulders.

35. oi de uioi israhl epoihsan kaqa sunetaxen autoiV mwushV kai hthsan para twn aiguptiwn skeuh argura kai crusa kai imatismon

35. And the children of Israel did according to the word of Moses; and they borrowed of the Egyptians jewels of silver, and jewels of gold, and raiment:

36. kai kurioV edwken thn carin tw law autou enantion twn aiguptiwn kai ecrhsan autoiV kai eskuleusan touV aiguptiouV

36. And the LORD gave the people favour in the sight of the Egyptians, so that they lent unto them [such things as they required]. And they spoiled the Egyptians.

37. aparanteV de oi uioi israhl ek ramessh eiV sokcwqa eiV exakosiaV ciliadaV pezwn oi andreV plhn thV aposkeuhV

37. And the children of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand on foot [that were] men, beside children.

38. kai epimiktoV poluV sunanebh autoiV kai probata kai boeV kai kthnh polla sfodra

38. And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, [even] very much cattle.

39. kai epeyan to staiV o exhnegkan ex aiguptou egkrufiaV azumouV ou gar ezumwqh exebalon gar autouV oi aiguptioi kai ouk hdunhqhsan epimeinai oude episitismon epoihsan eautoiV eiV thn odon

39. And they baked unleavened cakes of the dough which they brought forth out of Egypt, for it was not leavened; because they were thrust out of Egypt, and could not tarry, neither had they prepared for themselves any victual.

40. h de katoikhsiV twn uiwn israhl hn katwkhsan en gh aiguptw kai en gh canaan eth tetrakosia triakonta

40. Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, [was] four hundred and thirty years.

41. kai egeneto meta ta tetrakosia triakonta eth exhlqen pasa h dunamiV kuriou ek ghV aiguptou

41. And it came to pass at the end of the four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of the LORD went out from the land of Egypt.

42. nuktoV profulakh estin tw kuriw wste exagagein autouV ek ghV aiguptou ekeinh h nux auth profulakh kuriw wste pasi toiV uioiV israhl einai eiV geneaV autwn

42. It [is] a night to be much observed unto the LORD for bringing them out from the land of Egypt: this [is] that night of the LORD to be observed of all the children of Israel in their generations.

43. eipen de kurioV proV mwushn kai aarwn legwn outoV o nomoV tou pasca paV allogenhV ouk edetai ap' autou

43. And the LORD said unto Moses and Aaron, This [is] the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:

44. kai pan oikethn tinoV h argurwnhton peritemeiV auton kai tote fagetai ap' autou

44. But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.

45. paroikoV h misqwtoV ouk edetai ap' autou

45. A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.

46. en oikia mia brwqhsetai kai ouk exoisete ek thV oikiaV twn krewn exw kai ostoun ou suntriyete ap' autou

46. In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.

47. pasa sunagwgh uiwn israhl poihsei auto

47. All the congregation of Israel shall keep it.

48. ean de tiV proselqh proV umaV proshlutoV poihsai to pasca kuriw peritemeiV autou pan arsenikon kai tote proseleusetai poihsai auto kai estai wsper kai o autocqwn thV ghV paV aperitmhtoV ouk edetai ap' autou

48. And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.

49. nomoV eiV estai tw egcwriw kai tw proselqonti proshlutw en umin

49. One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.

50. kai epoihsan oi uioi israhl kaqa eneteilato kurioV tw mwush kai aarwn proV autouV outwV epoihsan

50. Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.

51. kai egeneto en th hmera ekeinh exhgagen kurioV touV uiouV israhl ek ghV aiguptou sun dunamei autwn

51. And it came to pass the selfsame day, [that] the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.



Lisez la Bible en un an

Rejoignez notre communauté et lisez la Bible en entier en 365 jours. Un parcours structuré et inspirant pour approfondir votre foi et votre connaissance des Écritures.