Provérbios, 4

1. akousate paideV paideian patroV kai prosecete gnwnai ennoian

1. Ouvi, filhos meus, a instrução de um pai; sede atentos, para adquirir a inteligência,

2. dwron gar agaqon dwroumai umin ton emon nomon mh egkataliphte

2. porque é sã a doutrina que eu vos dou; não abandoneis o meu ensino.

3. uioV gar egenomhn kagw patri uphkooV kai agapwmenoV en proswpw mhtroV

3. Fui um verdadeiro filho para meu pai, terno e amado junto de minha mãe.

4. oi elegon kai edidaskon me ereidetw o hmeteroV logoV eiV shn kardian

4. Deu-me ele este conselho: “Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus preceitos e viverás.

5. fulasse entolaV mh epilaqh mhde paridhV rhsin emou stomatoV

5. Adquire sabedoria, adquire perspicácia, não te esqueças de nada, não te desvies de meus conselhos.

6. mhde egkataliphV authn kai anqexetai sou erasqhti authV kai thrhsei se

6. Não abandones a sabedoria, ela te guardará; ama-a, ela te protegerá.

7.

7. Eis o princípio da sabedoria: adquire a sabedoria. Adquire a inteligência em troca de tudo o que possuis.

8. pericarakwson authn kai uywsei se timhson authn ina se perilabh

8. Tem-na em grande estima, ela te exaltará, ela te glorificará quando a abraçares,

9. ina dw th sh kefalh stefanon caritwn stefanw de trufhV uperaspish sou

9. colocará sobre tua fronte uma graciosa coroa, ela te outorgará um magnífico diadema”.

10. akoue uie kai dexai emouV logouV kai plhqunqhsetai eth zwhV sou ina soi genwntai pollai odoi biou

10. Ouve, meu filho, recebe minhas palavras e se multiplicarão os anos de tua vida.

11. odouV gar sofiaV didaskw se embibazw de se trociaiV orqaiV

11. É o caminho da sabedoria que te mostro, é pela senda da retidão que eu te guiarei.*

12. ean gar poreuh ou sugkleisqhsetai sou ta diabhmata ean de trechV ou kopiaseiV

12. Se nela caminhares, teus passos não serão dificultosos; se correres, não tropeçarás.

13. epilabou emhV paideiaV mh afhV alla fulaxon authn seautw eiV zwhn sou

13. Aferra-te à instrução, não a soltes, guarda-a, porque ela é tua vida.

14. odouV asebwn mh epelqhV mhde zhlwshV odouV paranomwn

14. Na estrada dos ímpios não te embrenhes, não sigas pelo caminho dos maus.

15. en w an topw stratopedeuswsin mh epelqhV ekei ekklinon de ap' autwn kai parallaxon

15. Evita-o, não passes por ele, desvia-te e toma outro,

16. ou gar mh upnwswsin ean mh kakopoihswsin afhrhtai o upnoV autwn kai ou koimwntai

16. porque eles não dormiriam sem antes haverem praticado o mal, não conciliariam o sono se não tivessem feito cair alguém,

17. oide gar sitountai sita asebeiaV oinw de paranomw mequskontai

17. tanto mais que a maldade é o pão que comem, e a violência, o vinho que bebem.*

18. ai de odoi twn dikaiwn omoiwV fwti lampousin proporeuontai kai fwtizousin ewV katorqwsh h hmera

18. Mas a vereda dos justos é como a aurora, cujo brilho cresce até o dia pleno.

19. ai de odoi twn asebwn skoteinai ouk oidasin pwV proskoptousin

19. A estrada dos iníquos é tenebrosa, não percebem aquilo em que hão de tropeçar.

20. uie emh rhsei prosece toiV de emoiV logoiV parabale son ouV

20. Meu filho, ouve as minhas palavras, inclina teu ouvido aos meus discursos.

21. opwV mh eklipwsin se ai phgai sou fulasse autaV en sh kardia

21. Que eles não se afastem dos teus olhos, conserva-os no íntimo do teu coração,

22. zwh gar estin toiV euriskousin autaV kai pash sarki iasiV

22. pois são vida para aqueles que os encontram, saúde para todo corpo.

23. pash fulakh threi shn kardian ek gar toutwn exodoi zwhV

23. Guarda teu coração acima de todas as outras coisas, porque dele brotam todas as fontes da vida.*

24. periele seautou skolion stoma kai adika ceilh makran apo sou apwsai

24. Preserva tua boca da malignidade, longe de teus lábios a falsidade!

25. oi ofqalmoi sou orqa blepetwsan ta de blefara sou neuetw dikaia

25. Que teus olhos vejam de frente e que tua vista perceba o que há diante de ti!

26. orqaV trociaV poiei soiV posin kai taV odouV sou kateuqune

26. Examina os caminhos onde colocas os pés e que sejam sempre retos!

27. mh ekklinhV eiV ta dexia mhde eiV ta aristera apostreyon de son poda apo odou kakhV [27a] odouV gar taV ek dexiwn oiden o qeoV diestrammenai de eisin ai ex aristerwn [27b] autoV de orqaV poihsei taV trociaV sou taV de poreiaV sou en eirhnh proaxei

27. Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, e retira teu pé do mal.