Provérbios, 12

1. o agapwn paideian agapa aisqhsin o de miswn elegcouV afrwn

1. Aquele que ama a correção ama a ciência, mas o que detesta a reprimenda é um insensato.

2. kreisswn o eurwn carin para kuriw anhr de paranomoV parasiwphqhsetai

2. O homem de bem alcança a benevolência do Senhor; o Senhor condena o homem que premedita o mal.

3. ou katorqwsei anqrwpoV ex anomou ai de rizai twn dikaiwn ouk exarqhsontai

3. Não se firma o homem pela impiedade, mas a raiz dos justos não será abalada.

4. gunh andreia stefanoV tw andri authV wsper de en xulw skwlhx outwV andra apollusin gunh kakopoioV

4. Uma mulher virtuosa é a coroa de seu marido, mas a insolente é como a cárie nos seus ossos.

5. logismoi dikaiwn krimata kubernwsin de asebeiV dolouV

5. Os pensamentos dos justos são cheios de retidão; as tramas dos perversos são cheias de dolo.

6. logoi asebwn dolioi stoma de orqwn rusetai autouV

6. As palavras dos ímpios são ciladas mortíferas, enquanto a boca dos justos os salva.

7. ou ean strafh asebhV afanizetai oikoi de dikaiwn paramenousin

7. Transtornados, os ímpios não subsistirão, mas a casa dos justos permanecerá firme.

8. stoma sunetou egkwmiazetai upo androV nwqrokardioV de mukthrizetai

8. Avalia-se um homem segundo a sua inteligência, mas o perverso de coração incorrerá em desprezo.

9. kreisswn anhr en atimia douleuwn eautw h timhn eautw peritiqeiV kai prosdeomenoV artou

9. Mais vale um homem humilde, que tem um servo, que o jactancioso, que não tem o que comer.

10. dikaioV oiktirei yucaV kthnwn autou ta de splagcna twn asebwn anelehmona

10. O justo cuida das necessidades de seu gado, mas cruéis são as entranhas do ímpio.

11. o ergazomenoV thn eautou ghn emplhsqhsetai artwn oi de diwkonteV mataia endeeiV frenwn [11a] oV estin hduV en oinwn diatribaiV en toiV eautou ocurwmasin kataleiyei atimian

11. Quem cultiva sua terra será saciado de pão; quem procura as futilidades é um insensato.

12. epiqumiai asebwn kakai ai de rizai twn eusebwn en ocurwmasin

12. O ímpio cobiça o laço do perverso, mas a raiz do justo produz fruto.

13. di' amartian ceilewn empiptei eiV pagidaV amartwloV ekfeugei de ex autwn dikaioV [13a] o blepwn leia elehqhsetai o de sunantwn en pulaiV ekqliyei yucaV

13. No pecado dos lábios há uma cilada funesta, mas o justo livra-se da angústia.

14. apo karpwn stomatoV yuch androV plhsqhsetai agaqwn antapodoma de ceilewn autou doqhsetai autw

14. O homem se farta com o fruto de sua boca; cada qual recebe a recompensa da obra de suas mãos.

15. odoi afronwn orqai enwpion autwn eisakouei de sumbouliaV sofoV

15. Ao insensato parece reto seu caminho, enquanto o sábio ouve os conselhos.

16. afrwn auqhmeron exaggellei orghn autou kruptei de thn eautou atimian panourgoV

16. O louco mostra logo a sua irritação; o circunspecto dissimula o ultraje.

17. epideiknumenhn pistin apaggellei dikaioV o de martuV twn adikwn dolioV

17. O homem sincero anuncia a justiça; a testemunha falsa profere mentira.

18. eisin oi legonteV titrwskousin macaira glwssai de sofwn iwntai

18. O falador fere com golpes de espada; a língua dos sábios, porém, cura.

19. ceilh alhqina katorqoi marturian martuV de tacuV glwssan ecei adikon

19. Os lábios sinceros permanecem sempre constantes; a língua mentirosa dura como um abrir e fechar de olhos.*

20. doloV en kardia tektainomenou kaka oi de boulomenoi eirhnhn eufranqhsontai

20. No coração dos que tramam males há engano; a alegria está naqueles que dão conselhos de paz.

21. ouk aresei tw dikaiw ouden adikon oi de asebeiV plhsqhsontai kakwn

21. Ao justo nenhum mal pode abater, mas os maus enchem-se de tristezas.

22. bdelugma kuriw ceilh yeudh o de poiwn pisteiV dektoV par' autw

22. Os lábios mentirosos são abominação para o Senhor, mas os que procedem com fidelidade agradam-lhe.

23. anhr sunetoV qronoV aisqhsewV kardia de afronwn sunanthsetai araiV

23. O homem prudente oculta sua sabedoria; o coração dos insensatos proclama sua própria loucura.

24. ceir eklektwn krathsei eucerwV dolioi de esontai eiV pronomhn

24. A mão diligente dominará; a mão preguiçosa torna-se tributária.

25. foberoV logoV kardian tarassei androV dikaiou aggelia de agaqh eufrainei auton

25. A aflição no coração do homem o deprime; uma boa palavra restitui-lhe a alegria.

26. epignwmwn dikaioV eautou filoV estai ai de gnwmai twn asebwn anepieikeiV amartanontaV katadiwxetai kaka h de odoV twn asebwn planhsei autouV

26. O justo guia seu companheiro, mas o caminho dos ímpios os perde.

27. ouk epiteuxetai dolioV qhraV kthma de timion anhr kaqaroV

27. O indolente não assa o que caçou; um homem diligente, porém, é um tesouro valioso.*

28. en odoiV dikaiosunhV zwh odoi de mnhsikakwn eiV qanaton

28. A vida está na vereda da justiça; o caminho do ódio, porém, conduz à morte.*