Levítico, 5
1. ean de yuch amarth kai akoush fwnhn orkismou kai outoV martuV h ewraken h sunoiden ean mh apaggeilh lhmyetai thn amartian
1. “Se alguém, chamado como testemunha, após ter ouvido a adjuração do juiz, peca por não declarar o que viu ou o que soube, levará o peso de sua falta.
2. h yuch htiV ean ayhtai pantoV pragmatoV akaqartou h qnhsimaiou h qhrialwtou akaqartou h twn qnhsimaiwn h twn bdelugmatwn twn akaqartwn h twn qnhsimaiwn kthnwn twn akaqartwn
2. Se alguém tocar, por inadvertência, uma coisa impura, como o cadáver de um animal impuro, de uma fera ou de um réptil impuro, ficará manchado e culpado.
3. h ayhtai apo akaqarsiaV anqrwpou apo pashV akaqarsiaV autou hV an ayamenoV mianqh kai elaqen auton meta touto de gnw kai plhmmelhsh
3. Da mesma forma, se, por descuido, tocar uma imundície humana qualquer, e logo se der conta disso, será réu de culpa.
4. h yuch h an omosh diastellousa toiV ceilesin kakopoihsai h kalwV poihsai kata panta osa ean diasteilh o anqrwpoV meq' orkou kai laqh auton pro ofqalmwn kai outoV gnw kai amarth en ti toutwn
4. Se alguém, por descuido ou irreflexão, jurar fazer qualquer coisa de bem ou de mal, logo que se der conta disso, será culpado, qualquer que seja o juramento inconsiderado.
5. kai exagoreusei thn amartian peri wn hmarthken kat' authV
5. Aquele, pois, que for culpado de uma dessas coisas, confessará o pecado que tiver cometido.
6. kai oisei peri wn eplhmmelhsen kuriw peri thV amartiaV hV hmarten qhlu apo twn probatwn amnada h cimairan ex aigwn peri amartiaV kai exilasetai peri autou o iereuV peri thV amartiaV autou hV hmarten kai afeqhsetai autw h amartia
6. Apresentará ao Senhor em expiação pelo pecado cometido uma fêmea de seu rebanho miúdo, uma ovelha ou uma cabra em sacrifício pelo pecado; e o sacerdote fará por ele a expiação de seu pecado.
7. ean de mh iscush h ceir autou to ikanon eiV to probaton oisei peri thV amartiaV autou hV hmarten duo trugonaV h duo neossouV peristerwn kuriw ena peri amartiaV kai ena eiV olokautwma
7. Se não houver meio de se obter uma ovelha ou uma cabra, oferecerá ao Senhor em expiação pelo seu pecado duas rolas ou dois pombinhos, um em sacrifício pelo pecado e o outro em holocausto.
8. kai oisei auta proV ton ierea kai prosaxei o iereuV to peri thV amartiaV proteron kai apoknisei o iereuV thn kefalhn autou apo tou sfondulou kai ou dielei
8. Ele os levará ao sacerdote, que oferecerá primeiro a vítima pelo pecado, quebrando-lhe a cabeça, perto da nuca, sem desprendê-la.
9. kai ranei apo tou aimatoV tou peri thV amartiaV epi ton toicon tou qusiasthriou to de kataloipon tou aimatoV katastraggiei epi thn basin tou qusiasthriou amartiaV gar estin
9. Aspergirá a parede do altar com o sangue da vítima pelo pecado, e o resto do sangue será aspergido no pé do altar. Esse é um sacrifício pelo pecado.
10. kai to deuteron poihsei olokautwma wV kaqhkei kai exilasetai o iereuV peri thV amartiaV autou hV hmarten kai afeqhsetai autw
10. Fará da outra ave um holocausto segundo os ritos. É assim que o sacerdote fará por esse homem a expiação do pecado que ele cometeu, e ele será perdoado.
11. ean de mh euriskh autou h ceir zeugoV trugonwn h duo neossouV peristerwn kai oisei to dwron autou peri ou hmarten to dekaton tou oifi semidalin peri amartiaV ouk epiceei ep' auto elaion oude epiqhsei ep' auto libanon oti peri amartiaV estin
11. Se não houver meio de se encontrarem duas rolas ou dois pombinhos, trará como oferta pelo pecado cometido, o décimo de um efá de flor de farinha em sacrifício pelo pecado. Não lhe deitará azeite nem lhe porá incenso, porque é um sacrifício pelo pecado.
12. kai oisei auto proV ton ierea kai draxamenoV o iereuV ap' authV plhrh thn draka to mnhmosunon authV epiqhsei epi to qusiasthrion twn olokautwmatwn kuriw amartia estin
12. Trará ao sacerdote, que dela tomará um punhado como memorial, e a queimará sobre o altar, entre os sacrifícios feitos pelo fogo ao Senhor. Esse é um sacrifício pelo pecado.
13. kai exilasetai peri autou o iereuV peri thV amartiaV autou hV hmarten ef' enoV toutwn kai afeqhsetai autw to de kataleifqen estai tw ierei wV h qusia thV semidalewV
13. É assim que o sacerdote fará a expiação pelo pecado cometido por esse homem, em uma dessas coisas; e ele será perdoado. O que sobrar será do sacerdote, como na oblação.”
14. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
14. O Senhor disse a Moisés:
15. yuch ean laqh auton lhqh kai amarth akousiwV apo twn agiwn kuriou kai oisei thV plhmmeleiaV autou tw kuriw krion amwmon ek twn probatwn timhV arguriou siklwn tw siklw twn agiwn peri ou eplhmmelhsen
15. “Se alguém cometer involuntariamente uma infidelidade, retendo ofertas consagradas ao Senhor, oferecerá ao Senhor em sacrifício de reparação um carneiro sem defeito, tomado do rebanho, segundo a tua avaliação em siclos de prata, conforme o siclo do santuário; esse é um sacrifício de reparação.
16. kai o hmarten apo twn agiwn apoteisai auto kai to epipempton prosqhsei ep' auto kai dwsei auto tw ierei kai o iereuV exilasetai peri autou en tw kriw thV plhmmeleiaV kai afeqhsetai autw
16. Restituirá o que tirou do santuário, com um quinto a mais, que entregará ao sacerdote. O sacerdote fará a expiação por esse homem com o carneiro oferecido em sacrifício de reparação, e o pecado lhe será perdoado.
17. kai h yuch h an amarth kai poihsh mian apo paswn twn entolwn kuriou wn ou dei poiein kai ouk egnw kai plhmmelhsh kai labh thn amartian
17. Se alguém pecar, fazendo, sem se dar conta, uma ação proibida por um mandamento do Senhor, será culpado e deverá arcar com a falta.
18. kai oisei krion amwmon ek twn probatwn timhV arguriou eiV plhmmeleian proV ton ierea kai exilasetai peri autou o iereuV peri thV agnoiaV autou hV hgnohsen kai autoV ouk hdei kai afeqhsetai autw
18. Levará ao sacerdote, em sacrifício de reparação, um carneiro sem defeito tomado do rebanho, segundo sua avaliação. O sacerdote fará por ele a expiação da falta cometida por inadvertência, inconscientemente; e ele será perdoado.
19. eplhmmelhsen gar plhmmelhsin enanti kuriou
19. Esse é um sacrifício de reparação, porque esse homem era certamente culpado diante do Senhor”.
20. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
20. O Senhor disse a Moisés:
21. yuch ean amarth kai paridwn paridh taV entolaV kuriou kai yeushtai ta proV ton plhsion en paraqhkh h peri koinwniaV h peri arpaghV h hdikhsen ti ton plhsion
21. “Se alguém pecar e cometer uma infidelidade contra o Senhor, negando ter recebido de seu próximo um depósito ou um penhor, recusando restituir uma coisa roubada ou extorquida,
22. h euren apwleian kai yeushtai peri authV kai omosh adikwV peri enoV apo pantwn wn ean poihsh o anqrwpoV wste amartein en toutoiV
22. ou um objeto perdido que encontrou, e jurando falso a respeito de uma das coisas com que se pode pecar,
23. kai estai hnika ean amarth kai plhmmelhsh kai apodw to arpagma o hrpasen h to adikhma o hdikhsen h thn paraqhkhn htiV pareteqh autw h thn apwleian hn euren
23. se vem assim a pecar e tornar-se culpado, restituirá o objeto roubado ou extorquido, o depósito confiado, ou toda coisa que tenha sido objeto de juramento falso.
24. apo pantoV pragmatoV ou wmosen peri autou adikwV kai apoteisei auto to kefalaion kai to pempton prosqhsei ep' auto tinoV estin autw apodwsei h hmera elegcqh
24. Restituirá integralmente esse objeto ao seu proprietário, ajuntando um quinto do seu valor, no mesmo dia em que oferecer o sacrifício de reparação.
25. kai thV plhmmeleiaV autou oisei tw kuriw krion apo twn probatwn amwmon timhV eiV o eplhmmelhsen autw
25. Levará ao sacerdote para o sacrifício de reparação ao Senhor um carneiro sem defeito, tomado do rebanho, segundo a tua avaliação.
26. kai exilasetai peri autou o iereuV enanti kuriou kai afeqhsetai autw peri enoV apo pantwn wn epoihsen kai eplhmmelhsen autw
26. O sacerdote fará por ele a expiação diante do Senhor, e ele será perdoado, seja qual for a falta de que se tenha tornado culpado”.
