Levítico, 11
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn kai aarwn legwn
1. O Senhor disse a Moisés e a Aarão: “Dize aos israelitas o seguinte:
2. lalhsate toiV uioiV israhl legonteV tauta ta kthnh a fagesqe apo pantwn twn kthnwn twn epi thV ghV
2. Entre todos os animais da terra, podereis comer:
3. pan kthnoV dichloun oplhn kai onucisthraV onucizon duo chlwn kai anagon mhrukismon en toiV kthnesin tauta fagesqe
3. todo animal que tem a unha fendida e o casco dividido, e que rumina.
4. plhn apo toutwn ou fagesqe apo twn anagontwn mhrukismon kai apo twn dichlountwn taV oplaV kai onucizontwn onucisthraV ton kamhlon oti anagei mhrukismon touto oplhn de ou dichlei akaqarton touto umin
4. Mas não comereis aqueles que só ruminam ou só têm a unha fendida. A estes, os tereis por impuros: tal como o camelo, que rumina mas não tem o casco fendido.
5. kai ton dasupoda oti anagei mhrukismon touto kai oplhn ou dichlei akaqarton touto umin
5. E como o coelho igualmente, que rumina mas não tem a unha fendida; os tereis por impuros.
6. kai ton coirogrullion oti anagei mhrukismon touto kai oplhn ou dichlei akaqarton touto umin
6. E como a lebre também, que rumina, mas não tem a unha fendida; a tereis por impura;
7. kai ton un oti dichlei oplhn touto kai onucizei onucaV oplhV kai touto ouk anagei mhrukismon akaqarton touto umin
7. e, enfim, como o porco, que tem a unha fendida e o pé dividido, mas não rumina; o tereis por impuro.
8. apo twn krewn autwn ou fagesqe kai twn qnhsimaiwn autwn ouc ayesqe akaqarta tauta umin
8. Não comereis da sua carne e não tocareis nos seus cadáveres: vós os tereis por impuros.
9. kai tauta a fagesqe apo pantwn twn en toiV udasin panta osa estin autoiV pterugia kai lepideV en toiV udasin kai en taiV qalassaiV kai en toiV ceimarroiV tauta fagesqe
9. Estes são os animais que vivem na água, que podereis comer: os que têm barbatanas e escamas, nas águas, no mar e nos rios.
10. kai panta osa ouk estin autoiV pterugia oude lepideV en tw udati h en taiV qalassaiV kai en toiV ceimarroiV apo pantwn wn ereugetai ta udata kai apo pashV yuchV zwshV thV en tw udati bdelugma estin
10. Mas tereis em abominação todos os que não têm barbatanas nem escama, nos mares e nos rios, entre todos os animais que vivem nas águas e entre todos os seres vivos que nelas se encontram.
11. kai bdelugmata esontai umin apo twn krewn autwn ouk edesqe kai ta qnhsimaia autwn bdeluxesqe
11. A esses, os tereis em abominação: não comereis de sua carne e tereis em abominação os seus cadáveres.
12. kai panta osa ouk estin autoiV pterugia kai lepideV twn en tw udati bdelugma touto estin umin
12. Todos os que nas águas não têm barbatanas nem escamas, os tereis em abominação.
13. kai tauta bdeluxesqe apo twn peteinwn kai ou brwqhsetai bdelugma estin ton aeton kai ton grupa kai ton aliaieton
13. Entre as aves, eis as que tereis abominação e de cuja carne não comereis, porque é uma abominação: a águia, o falcão e o abutre, o milhafre e toda variedade
14. kai ton gupa kai iktina kai ta omoia autw
14. dos falcões, em toda sociedade de
15. kai koraka kai ta omoia autw
15. corvo,
16. kai strouqon kai glauka kai laron kai ta omoia autw kai ieraka kai ta omoia autw
16. a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda a espécie de gavião,
17. kai nuktikoraka kai katarrakthn kai ibin
17. o mocho, a coruja e o íbis,
18. kai porfuriwna kai pelekana kai kuknon
18. o cisne, o pelicano, o alcatraz e a cegonha,
19. kai glauka kai erwdion kai caradrion kai ta omoia autw kai epopa kai nukterida
19. toda a variedade de garça, a poupa e o morcego.
20. kai panta ta erpeta twn peteinwn a poreuetai epi tessara bdelugmata estin umin
20. Todo volátil que anda sobre quatro pés vos será uma abominação.
21. alla tauta fagesqe apo twn erpetwn twn peteinwn a poreuetai epi tessara a ecei skelh anwteron twn podwn autou phdan en autoiV epi thV ghV
21. Todavia, entre os insetos voláteis que andam sobre quatro pés podereis comer aqueles que, além de seus quatro pés, têm pernas para saltar em cima da terra.
22. kai tauta fagesqe ap' autwn ton broucon kai ta omoia autw kai ton attakhn kai ta omoia autw kai thn akrida kai ta omoia auth kai ton ofiomachn kai ta omoia autw
22. Eis, pois, os que podereis comer: toda a espécie de gafanhotos, assim como as variedades de solam, de hargol e de hagab.*
23. pan erpeton apo twn peteinwn oiV estin tessareV podeV bdelugma estin umin
23. Qualquer outro volátil que tenha quatro pés vos será uma abominação.
24. kai en toutoiV mianqhsesqe paV o aptomenoV twn qnhsimaiwn autwn akaqartoV estai ewV esperaV
24. Tornarei-vos imundos se os tocardes: se alguém tocar os seus cadáveres será impuro até a tarde,
25. kai paV o airwn twn qnhsimaiwn autwn plunei ta imatia kai akaqartoV estai ewV esperaV
25. e aquele que levar os seus cadáveres lavará suas vestes e será impuro até a tarde.
26. en pasin toiV kthnesin o estin dichloun oplhn kai onucisthraV onucizei kai mhrukismon ou marukatai akaqarta esontai umin paV o aptomenoV twn qnhsimaiwn autwn akaqartoV estai ewV esperaV
26. Tereis por impuro todo animal que tenha a unha fendida, mas que não tem o pé dividido e não rumina; se alguém o tocar será imundo.
27. kai paV oV poreuetai epi ceirwn en pasi toiV qhrioiV a poreuetai epi tessara akaqarta estai umin paV o aptomenoV twn qnhsimaiwn autwn akaqartoV estai ewV esperaV
27. Tereis também por impuros todos os quadrúpedes que andam nas plantas dos pés; se alguém tocar seus cadáveres será impuro até a tarde;
28. kai o airwn twn qnhsimaiwn autwn plunei ta imatia kai akaqartoV estai ewV esperaV akaqarta tauta umin estin
28. e aquele que levar os seus cadáveres lavará suas vestes e será impuro até a tarde. Tereis esses animais por impuros.
29. kai tauta umin akaqarta apo twn erpetwn twn erpontwn epi thV ghV h galh kai o muV kai o krokodeiloV o cersaioV
29. Entre os animais que se movem em cima da terra, eis os que tereis por impuros: a toupeira, o rato e toda a variedade de lagartos,*
30. mugalh kai camailewn kai kalabwthV kai saura kai aspalax
30. o musaranho, a rã, a tartaruga, a lagartixa e o camaleão.
31. tauta akaqarta umin apo pantwn twn erpetwn twn epi thV ghV paV o aptomenoV autwn teqnhkotwn akaqartoV estai ewV esperaV
31. Tais são os répteis que tereis por impuros; quem tocar neles, quando mortos, ficará impuro até a tarde.
32. kai pan ef' o an epipesh ap' autwn teqnhkotwn autwn akaqarton estai apo pantoV skeuouV xulinou h imatiou h dermatoV h sakkou pan skeuoV o ean poihqh ergon en autw eiV udwr bafhsetai kai akaqarton estai ewV esperaV kai kaqaron estai
32. Todo objeto sobre o qual caírem os seus cadáveres será impuro: vasos de madeira, vestes, peles, sacos e qualquer outro utensílio. Deve-se passar esse objeto na água e ele ficará imundo até a tarde; depois disso, estará puro.
33. kai pan skeuoV ostrakinon eiV o ean pesh apo toutwn endon osa ean endon h akaqarta estai kai auto suntribhsetai
33. Se cair uma parte desses cadáveres num vaso de terra, tudo o que se encontrar nele será impuro, e devereis quebrar esse vaso.
34. kai pan brwma o esqetai eiV o ean epelqh ep' auto udwr akaqarton estai kai pan poton o pinetai en panti aggeiw akaqarton estai
34. Todo alimento preparado com água (desse vaso) será impuro como também toda bebida, seja qual for o recipiente que a contenha, será impura.
35. kai pan o ean pesh apo twn qnhsimaiwn autwn ep' auto akaqarton estai klibanoi kai kuqropodeV kaqaireqhsontai akaqarta tauta estin kai akaqarta tauta umin esontai
35. Todo objeto sobre o qual cair alguma coisa dos seus cadáveres será impuro; se for um forno ou fogão serão destruídos: serão impuros, e vós os tereis como tais.
36. plhn phgwn udatwn kai lakkou kai sunagwghV udatoV estai kaqaron o de aptomenoV twn qnhsimaiwn autwn akaqartoV estai
36. Contudo, as fontes e as cisternas em que há depósito de água ficarão puras, mas aquele que tocar os cadáveres será impuro.
37. ean de epipesh twn qnhsimaiwn autwn epi pan sperma sporimon o sparhsetai kaqaron estai
37. Se cair alguma coisa dos seus cadáveres sobre uma semente qualquer, esta ficará pura.
38. ean de epicuqh udwr epi pan sperma kai epipesh twn qnhsimaiwn autwn ep' auto akaqarton estin umin
38. Mas se se derramar água sobre a semente e alguma coisa dos seus cadáveres cair sobre ela, vós a tratareis como por impura.
39. ean de apoqanh twn kthnwn o estin umin touto fagein o aptomenoV twn qnhsimaiwn autwn akaqartoV estai ewV esperaV
39. Se morrer algum animal que vos é lícito comer, aquele que tocar o seu cadáver será impuro até a tarde.
40. kai o esqiwn apo twn qnhsimaiwn toutwn plunei ta imatia kai akaqartoV estai ewV esperaV kai o airwn apo qnhsimaiwn autwn plunei ta imatia kai lousetai udati kai akaqartoV estai ewV esperaV
40. Quem comer de sua carne lavará suas vestes e será impuro até a tarde; e aquele que levar esse cadáver lavará suas vestes e ficará impuro até a tarde.
41. kai pan erpeton o erpei epi thV ghV bdelugma touto estai umin ou brwqhsetai
41. Todo animal que se arrasta sobre a terra vos será uma coisa abominável: não se comerá dele.
42. kai paV o poreuomenoV epi koiliaV kai paV o poreuomenoV epi tessara dia pantoV o poluplhqei posin en pasin toiV erpetoiV toiV erpousin epi thV ghV ou fagesqe auto oti bdelugma umin estin
42. Não comereis animal algum que se arrasta sobre a terra, tanto aqueles que se arrastam sobre o ventre como aqueles que andam sobre quatro ou mais pés, pois são abomináveis.
43. kai ou mh bdeluxhte taV yucaV umwn en pasi toiV erpetoiV toiV erpousin epi thV ghV kai ou mianqhsesqe en toutoiV kai ouk akaqartoi esesqe en autoiV
43. Não vos torneis abomináveis, comendo um desses répteis, e não vos façais impuros por eles, porque vos tornaríeis imundos.
44. oti egw eimi kurioV o qeoV umwn kai agiasqhsesqe kai agioi esesqe oti agioV eimi egw kurioV o qeoV umwn kai ou mianeite taV yucaV umwn en pasin toiV erpetoiV toiV kinoumenoiV epi thV ghV
44. Pois eu sou o Senhor, vosso Deus. Vós vos santificareis e sereis santos, porque eu sou santo. Não vos contaminareis com esses animais que se arrastam sobre a terra,*
45. oti egw eimi kurioV o anagagwn umaV ek ghV aiguptou einai umwn qeoV kai esesqe agioi oti agioV eimi egw kurioV
45. porque eu sou o Senhor que vos tirou da terra do Egito para ser o vosso Deus. Sereis santos porque eu sou santo.
46. outoV o nomoV peri twn kthnwn kai twn peteinwn kai pashV yuchV thV kinoumenhV en tw udati kai pashV yuchV erpoushV epi thV ghV
46. Tal é a lei relativa aos quadrúpedes, às aves, a todos os seres vivos que se movem nas águas e a todos aqueles que se arrastam sobre a terra.
47. diasteilai ana meson twn akaqartwn kai ana meson twn kaqarwn kai ana meson twn zwogonountwn ta esqiomena kai ana meson twn zwogonountwn ta mh esqiomena
47. Essa lei vos fará discernir o que é puro do que é impuro, o animal que pode ser comido do que não pode”.
