Levítico, 4
1. kai elalhsen kurioV proV mwushn legwn
1. O Senhor disse a Moisés: “Fala aos israelitas. Dize-lhes:
2. lalhson proV touV uiouV israhl legwn yuch ean amarth enanti kuriou akousiwV apo twn prostagmatwn kuriou wn ou dei poiein kai poihsh en ti ap' autwn
2. Quando um homem tiver pecado involuntariamente contra uma prescrição do Senhor, fazendo uma das coisas que ele proibiu;
3. ean men o arciereuV o kecrismenoV amarth tou ton laon amartein kai prosaxei peri thV amartiaV autou hV hmarten moscon ek bown amwmon tw kuriw peri thV amartiaV autou
3. se aquele que tiver pecado for um sacerdote ungido, de maneira que o povo se torne culpado, oferecerá ao Senhor por sua transgressão um novilho sem defeito como sacrifício de expiação.
4. kai prosaxei ton moscon para thn quran thV skhnhV tou marturiou enanti kuriou kai epiqhsei thn ceira autou epi thn kefalhn tou moscou enanti kuriou kai sfaxei ton moscon enwpion kuriou
4. Levará o novilho diante do Senhor, à entrada da tenda de reunião, porá a mão sobre a cabeça do touro e o imolará diante do Senhor.
5. kai labwn o iereuV o cristoV o teteleiwmenoV taV ceiraV apo tou aimatoV tou moscou kai eisoisei auto epi thn skhnhn tou marturiou
5. O sacerdote ungido tomará o sangue do touro e o levará à tenda de reunião;
6. kai bayei o iereuV ton daktulon eiV to aima kai prosranei apo tou aimatoV eptakiV enanti kuriou kata to katapetasma to agion
6. mergulhará o seu dedo no sangue e fará sete aspersões diante do Senhor, diante do véu do santuário.
7. kai epiqhsei o iereuV apo tou aimatoV tou moscou epi ta kerata tou qusiasthriou tou qumiamatoV thV sunqesewV tou enantion kuriou o estin en th skhnh tou marturiou kai pan to aima tou moscou ekceei para thn basin tou qusiasthriou twn olokautwmatwn o estin para taV quraV thV skhnhV tou marturiou
7. Em seguida, porá o sangue nos chifres do altar dos perfumes aromáticos que está diante do Senhor, na tenda de reunião, e derramará o resto do sangue do touro ao pé do altar dos holocaustos, que está à entrada da tenda de reunião.
8. kai pan to stear tou moscou tou thV amartiaV perielei ap' autou to stear to katakalupton ta endosqia kai pan to stear to epi twn endosqiwn
8. Tirará a gordura do touro imolado pelo pecado, tanto a que envolve as entranhas como a que adere a elas,
9. kai touV duo nefrouV kai to stear to ep' autwn o estin epi twn mhriwn kai ton lobon ton epi tou hpatoV sun toiV nefroiV perielei auto
9. os dois rins com a gordura que os envolve na região lombar, e a pele que recobre o fígado, a qual será desprendida de junto dos rins.
10. on tropon afaireitai apo tou moscou tou thV qusiaV tou swthriou kai anoisei o iereuV epi to qusiasthrion thV karpwsewV
10. Fará como se faz com o touro do sacrifício pacífico e queimará tudo isso no altar dos holocaustos.
11. kai to derma tou moscou kai pasan autou thn sarka sun th kefalh kai toiV akrwthrioiV kai th koilia kai th koprw
11. Mas o couro do touro, sua carne, com sua cabeça, suas pernas, suas entranhas e seus excrementos, enfim, todo o touro,
12. kai exoisousin olon ton moscon exw thV parembolhV eiV topon kaqaron ou ekceousin thn spodian kai katakausousin auton epi xulwn en puri epi thV ekcusewV thV spodiaV kauqhsetai
12. o levará para fora do acampamento, em lugar limpo, onde se jogam as cinzas, e o queimará sobre lenha: será queimado sobre um monte de cinzas.
13. ean de pasa sunagwgh israhl agnohsh akousiwV kai laqh rhma ex ofqalmwn thV sunagwghV kai poihswsin mian apo paswn twn entolwn kuriou h ou poihqhsetai kai plhmmelhswsin
13. Se foi toda a assembleia de Israel quem pecou involuntariamente, por inadvertência, cometendo alguma ação proibida pelos mandamentos do Senhor, tornando-se assim culpada,
14. kai gnwsqh autoiV h amartia hn hmarton en auth kai prosaxei h sunagwgh moscon ek bown amwmon peri thV amartiaV kai prosaxei auton para taV quraV thV skhnhV tou marturiou
14. se o pecado cometido por ela vier a ser conhecido, a assembleia oferecerá em sacrifício de expiação um novilho, que se conduzirá diante da tenda de reunião.
15. kai epiqhsousin oi presbuteroi thV sunagwghV taV ceiraV autwn epi thn kefalhn tou moscou enanti kuriou kai sfaxousin ton moscon enanti kuriou
15. Os anciãos da assembleia porão suas mãos sobre a cabeça do touro, o qual será imolado diante do Senhor.
16. kai eisoisei o iereuV o cristoV apo tou aimatoV tou moscou eiV thn skhnhn tou marturiou
16. O sacerdote ungido levará o sangue do touro à tenda de reunião:
17. kai bayei o iereuV ton daktulon apo tou aimatoV tou moscou kai ranei eptakiV enanti kuriou katenwpion tou katapetasmatoV tou agiou
17. mergulhará seu dedo no sangue e fará sete aspersões diante do Senhor, em frente do véu.
18. kai apo tou aimatoV epiqhsei o iereuV epi ta kerata tou qusiasthriou twn qumiamatwn thV sunqesewV o estin enwpion kuriou o estin en th skhnh tou marturiou kai to pan aima ekceei proV thn basin tou qusiasthriou twn karpwsewn twn proV th qura thV skhnhV tou marturiou
18. Porá o sangue nos chifres do altar que está diante do Senhor na tenda de reunião e derramará o resto do sangue ao pé do altar dos holocaustos, que está à entrada da tenda de reunião.
19. kai to pan stear perielei ap' autou kai anoisei epi to qusiasthrion
19. Tirará toda a gordura do touro para queimá-la sobre o altar.
20. kai poihsei ton moscon on tropon epoihsen ton moscon ton thV amartiaV outwV poihqhsetai kai exilasetai peri autwn o iereuV kai afeqhsetai autoiV h amartia
20. Fará desse touro o que se fez com o novilho imolado pelo pecado. É assim que o sacerdote fará a expiação por eles, e serão perdoados.
21. kai exoisousin ton moscon olon exw thV parembolhV kai katakausousin ton moscon on tropon katekausan ton moscon ton proteron amartia sunagwghV estin
21. Levará depois o touro para fora do acampamento e o queimará como o primeiro. Esse é o sacrifício pelo pecado da assembleia.
22. ean de o arcwn amarth kai poihsh mian apo paswn twn entolwn kuriou tou qeou autwn h ou poihqhsetai akousiwV kai amarth kai plhmmelhsh
22. Se foi um chefe quem pecou, cometendo involuntariamente uma ação proibida por um mandamento do Senhor, seu Deus, tornando-se assim culpado,
23. kai gnwsqh autw h amartia hn hmarten en auth kai prosoisei to dwron autou cimaron ex aigwn arsen amwmon
23. trará para sua oferta um bode sem defeito, logo que tiver tomado consciência de seu pecado.
24. kai epiqhsei thn ceira epi thn kefalhn tou cimarou kai sfaxousin auton en topw ou sfazousin ta olokautwmata enwpion kuriou amartia estin
24. Porá a mão sobre a cabeça do bode e o imolará no lugar onde se imolam os holocaustos diante do Senhor. Esse é um sacrifício pelo pecado.
25. kai epiqhsei o iereuV apo tou aimatoV tou thV amartiaV tw daktulw epi ta kerata tou qusiasthriou twn olokautwmatwn kai to pan aima autou ekceei para thn basin tou qusiasthriou twn olokautwmatwn
25. O sacerdote, com o dedo, tomará o sangue da vítima oferecida pelo pecado e o porá sobre os chifres do altar dos holocaustos, e derramará o resto do sangue ao pé desse altar.
26. kai to pan stear autou anoisei epi to qusiasthrion wsper to stear qusiaV swthriou kai exilasetai peri autou o iereuV apo thV amartiaV autou kai afeqhsetai autw
26. Queimará, em seguida, sobre o altar toda a gordura, como a dos sacrifícios pacíficos. É assim que o sacerdote fará pelo chefe a expiação de seu pecado; e ele será perdoado.
27. ean de yuch mia amarth akousiwV ek tou laou thV ghV en tw poihsai mian apo paswn twn entolwn kuriou h ou poihqhsetai kai plhmmelhsh
27. Se for alguém do povo quem pecou involuntariamente, cometendo uma ação proibida por um mandamento do Senhor, tornando-se assim culpado,
28. kai gnwsqh autw h amartia hn hmarten en auth kai oisei cimairan ex aigwn qhleian amwmon oisei peri thV amartiaV hV hmarten
28. trará para sua oferta uma cabra sem defeito, pela falta cometida, logo que tiver tomado consciência de seu pecado.
29. kai epiqhsei thn ceira epi thn kefalhn tou amarthmatoV autou kai sfaxousin thn cimairan thn thV amartiaV en topw ou sfazousin ta olokautwmata
29. Porá a mão sobre a cabeça da vítima oferecida pelo pecado e a imolará no lugar onde se imolam os holocaustos.
30. kai lhmyetai o iereuV apo tou aimatoV authV tw daktulw kai epiqhsei epi ta kerata tou qusiasthriou twn olokautwmatwn kai pan to aima authV ekceei para thn basin tou qusiasthriou
30. Em seguida, o sacerdote molhará o dedo no sangue da vítima, e o porá sobre os chifres do altar dos holocaustos, derramando o resto ao pé do altar.
31. kai pan to stear perielei on tropon periaireitai stear apo qusiaV swthriou kai anoisei o iereuV epi to qusiasthrion eiV osmhn euwdiaV kuriw kai exilasetai peri autou o iereuV kai afeqhsetai autw
31. Tirará toda a gordura, como se fez no sacrifício pacífico e a queimará no altar, como agradável odor ao Senhor. É assim que o sacerdote fará a expiação por esse homem, e ele será perdoado.
32. ean de probaton prosenegkh to dwron autou eiV amartian qhlu amwmon prosoisei auto
32. Se for um cordeiro que oferecer em sacrifício pelo pecado, oferecerá uma fêmea sem defeito.
33. kai epiqhsei thn ceira epi thn kefalhn tou thV amartiaV kai sfaxousin auto en topw ou sfazousin ta olokautwmata
33. Porá a mão sobre a cabeça da vítima oferecida pelo pecado e a imolará em sacrifício de expiação no lugar onde se imolam os holocaustos.
34. kai labwn o iereuV apo tou aimatoV tou thV amartiaV tw daktulw epiqhsei epi ta kerata tou qusiasthriou thV olokautwsewV kai pan autou to aima ekceei para thn basin tou qusiasthriou thV olokautwsewV
34. Em seguida, molhará o dedo no sangue dessa vítima oferecida pelo pecado, e o porá sobre os chifres do altar dos holocaustos, derramando o resto do sangue ao pé do altar.
35. kai pan autou to stear perielei on tropon periaireitai stear probatou ek thV qusiaV tou swthriou kai epiqhsei auto o iereuV epi to qusiasthrion epi to olokautwma kuriou kai exilasetai peri autou o iereuV peri thV amartiaV hV hmarten kai afeqhsetai autw
35. Tirará toda a gordura como se tirou a do cordeiro do sacrifício pacífico, e a queimará no altar, entre os sacrifícios feitos pelo fogo ao Senhor. É assim que o sacerdote fará a expiação pelo pecado cometido por esse homem, e ele será perdoado”.
