Êxodo, 29
1. kai tauta estin a poihseiV autoiV agiasai autouV wste ierateuein moi autouV lhmyh moscarion ek bown en kai kriouV duo amwmouV
1. “Eis como procederás para consagrá-los como sacerdotes a meu serviço.
2. kai artouV azumouV pefuramenouV en elaiw kai lagana azuma kecrismena en elaiw semidalin ek purwn poihseiV auta
2. Tomarás um novilho e dois carneiros sem defeito; pães sem fermento, bolos sem fermento amassados com azeite, bolachas sem fermento untadas com azeite, tudo feito de flor de farinha de trigo.
3. kai epiqhseiV auta epi kanoun en kai prosoiseiV auta epi tw kanw kai to moscarion kai touV duo kriouV
3. Tu os porás em uma cesta e os oferecerás ao mesmo tempo que o novilho e os dois carneiros.
4. kai aarwn kai touV uiouV autou prosaxeiV epi taV quraV thV skhnhV tou marturiou kai louseiV autouV en udati
4. Farás aproximarem-se Aarão e seus filhos da entrada da tenda de reunião, e os submeterás a uma ablução.
5. kai labwn taV stolaV enduseiV aarwn ton adelfon sou kai ton citwna ton podhrh kai thn epwmida kai to logeion kai sunayeiV autw to logeion proV thn epwmida
5. Tomarás, em seguida, os ornamentos e revestirás Aarão com a túnica, o manto do efod, o efod e o peitoral, e lhe porás o cinto do efod.
6. kai epiqhseiV thn mitran epi thn kefalhn autou kai epiqhseiV to petalon to agiasma epi thn mitran
6. Tu lhe porás o turbante na cabeça, e sobre o turbante porás o diadema da santidade.
7. kai lhmyh tou elaiou tou crismatoV kai epiceeiV auto epi thn kefalhn autou kai criseiV auton
7. Tomarás o óleo de unção e o ungirás, derramando-o sobre a cabeça.
8. kai touV uiouV autou prosaxeiV kai enduseiV autouV citwnaV
8. Mandarás aproximarem-se seus filhos e os revestirás de túnicas.
9. kai zwseiV autouV taiV zwnaiV kai periqhseiV autoiV taV kidareiV kai estai autoiV ierateia emoi eiV ton aiwna kai teleiwseiV taV ceiraV aarwn kai taV ceiraV twn uiwn autou
9. Tu os cingirás com um cinto, a Aarão e seus filhos, aos quais imporás tiaras. O sacerdócio lhes pertencerá em virtude de uma lei perpétua. Empossarás Aarão e seus filhos.
10. kai prosaxeiV ton moscon epi taV quraV thV skhnhV tou marturiou kai epiqhsousin aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV autwn epi thn kefalhn tou moscou enanti kuriou para taV quraV thV skhnhV tou marturiou
10. Levarás o novilho diante da tenda de reunião: Aarão e seus filhos imporão suas mãos sobre a sua cabeça.
11. kai sfaxeiV ton moscon enanti kuriou para taV quraV thV skhnhV tou marturiou
11. E imolarás em presença do Senhor o novilho, na entrada da tenda de reunião.
12. kai lhmyh apo tou aimatoV tou moscou kai qhseiV epi twn keratwn tou qusiasthriou tw daktulw sou to de loipon pan aima ekceeiV para thn basin tou qusiasthriou
12. Depois tomarás do sangue do novilho, e com o dedo o porás sobre os chifres do altar e derramarás o resto ao pé do altar.
13. kai lhmyh pan to stear to epi thV koiliaV kai ton lobon tou hpatoV kai touV duo nefrouV kai to stear to ep' autwn kai epiqhseiV epi to qusiasthrion
13. Tomarás toda a gordura que cobre as entranhas, a membrana do fígado, os dois rins e a gordura que os envolve, e queimarás tudo sobre o altar.
14. ta de krea tou moscou kai to derma kai thn kopron katakauseiV puri exw thV parembolhV amartiaV gar estin
14. Mas a carne de touro, seu pêlo e seus excrementos, tu os queimarás fora do acampamento: é um sacrifício pelo pecado.
15. kai ton krion lhmyh ton ena kai epiqhsousin aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV autwn epi thn kefalhn tou kriou
15. Tomarás um dos carneiros, e Aarão e seus filhos imporão suas mãos sobre sua cabeça.
16. kai sfaxeiV auton kai labwn to aima prosceeiV proV to qusiasthrion kuklw
16. Tu o degolarás e tomarás do seu sangue para derramá-lo em volta do altar.
17. kai ton krion dicotomhseiV kata melh kai pluneiV ta endosqia kai touV podaV udati kai epiqhseiV epi ta dicotomhmata sun th kefalh
17. Cortarás o carneiro em pedaços, e depois de ter lavado os intestinos e as pernas, os porás sobre os pedaços e sobre a cabeça;
18. kai anoiseiV olon ton krion epi to qusiasthrion olokautwma kuriw eiV osmhn euwdiaV qusiasma kuriw estin
18. e queimarás o carneiro todo sobre o altar. É um holocausto ao Senhor, um sacrifício de agradável odor consumido em honra do Senhor.
19. kai lhmyh ton krion ton deuteron kai epiqhsei aarwn kai oi uioi autou taV ceiraV autwn epi thn kefalhn tou kriou
19. Tomarás, em seguida, o segundo carneiro, e Aarão e seus filhos imporão suas mãos sobre sua cabeça.
20. kai sfaxeiV auton kai lhmyh tou aimatoV autou kai epiqhseiV epi ton lobon tou wtoV aarwn tou dexiou kai epi to akron thV ceiroV thV dexiaV kai epi to akron tou podoV tou dexiou kai epi touV lobouV twn wtwn twn uiwn autou twn dexiwn kai epi ta akra twn ceirwn autwn twn dexiwn kai epi ta akra twn podwn autwn twn dexiwn
20. Tu degolarás e tomarás do seu sangue para untá-lo na extremidade da orelha direita de Aarão e na extremidade da orelha direita de seus filhos, sobre os dedos polegares de suas mãos direitas e sobre os hálux de seus pés direitos. Depois derramarás o resto do sangue em volta do altar.
21. kai lhmyh apo tou aimatoV tou apo tou qusiasthriou kai apo tou elaiou thV crisewV kai raneiV epi aarwn kai epi thn stolhn autou kai epi touV uiouV autou kai epi taV stolaV twn uiwn autou met' autou kai agiasqhsetai autoV kai h stolh autou kai oi uioi autou kai ai stolai twn uiwn autou met' autou to de aima tou kriou prosceeiV proV to qusiasthrion kuklw
21. Aspergirás Aarão e suas vestes, e igualmente seus filhos e suas vestes, com o sangue tomado do altar e com o óleo da unção. Eles serão assim consagrados, ele e suas vestes, bem como seus filhos e suas vestes.
22. kai lhmyh apo tou kriou to stear autou kai to stear to katakalupton thn koilian kai ton lobon tou hpatoV kai touV duo nefrouV kai to stear to ep' autwn kai ton braciona ton dexion estin gar teleiwsiV auth
22. Tomarás tudo o que é gordura no carneiro, a cauda, a gordura que envolve as entranhas, a membrana do fígado, os dois rins e a gordura que os envolve, e a coxa direita, porque é o carneiro da investidura.
23. kai arton ena ex elaiou kai laganon en apo tou kanou twn azumwn twn proteqeimenwn enanti kuriou
23. Tomarás ainda, na cesta de pães sem fermento colocada diante do Senhor, um pão, um bolo e uma bolacha.
24. kai epiqhseiV ta panta epi taV ceiraV aarwn kai epi taV ceiraV twn uiwn autou kai aforieiV autouV aforisma enanti kuriou
24. Depositarás tudo isso nas palmas das mãos de Aarão e de seus filhos, e os oferecerás, agitando-os, como oblação diante do Senhor.*
25. kai lhmyh auta ek twn ceirwn autwn kai anoiseiV epi to qusiasthrion thV olokautwsewV eiV osmhn euwdiaV enanti kuriou karpwma estin kuriw
25. Tu os retomarás, em seguida, de suas mãos e os queimarás no altar sobre o holocausto. Esse é um sacrifício de agradável odor apresentado ao Senhor, um sacrifício pelo fogo ao Senhor.
26. kai lhmyh to sthqunion apo tou kriou thV teleiwsewV o estin aarwn kai aforieiV auto aforisma enanti kuriou kai estai soi en meridi
26. Tomarás o peito do carneiro de inauguração de Aarão e o oferecerás, agitando-o, como oblação diante do Senhor. Essa será a tua porção.
27. kai agiaseiV to sthqunion aforisma kai ton braciona tou afairematoV oV afwristai kai oV afhrhtai apo tou kriou thV teleiwsewV apo tou aarwn kai apo twn uiwn autou
27. Consagrarás então o peito da oferta agitada e a perna da oferta reservada, todas as partes agitadas e reservadas do carneiro de inauguração que são destinadas a Aarão e seus filhos.
28. kai estai aarwn kai toiV uioiV autou nomimon aiwnion para twn uiwn israhl estin gar afairema touto kai afairema estai para twn uiwn israhl apo twn qumatwn twn swthriwn twn uiwn israhl afairema kuriw
28. Esse será um direito perpétuo devido a Aarão e seus filhos pelos israelitas; essa é uma oferta reservada – aquela que os israelitas terão de tomar de seus sacrifícios pacíficos –, uma reserva que devem ao Senhor.
29. kai h stolh tou agiou h estin aarwn estai toiV uioiV autou met' auton crisqhnai autouV en autoiV kai teleiwsai taV ceiraV autwn
29. Os ornamentos sagrados de Aarão servirão para seus filhos depois dele, que os vestirão quando se lhes der a unção e forem empossados.
30. epta hmeraV endusetai auta o iereuV o ant' autou twn uiwn autou oV eiseleusetai eiV thn skhnhn tou marturiou leitourgein en toiV agioiV
30. Aquele dentre os seus filhos que for sumo sacerdote em seu lugar, e que penetrar na tenda de reunião para o serviço do santuário, os levará durante sete dias.
31. kai ton krion thV teleiwsewV lhmyh kai eyhseiV ta krea en topw agiw
31. Tomarás o carneiro de inauguração e farás cozer a sua carne em um lugar santo.
32. kai edontai aarwn kai oi uioi autou ta krea tou kriou kai touV artouV touV en tw kanw para taV quraV thV skhnhV tou marturiou
32. Aarão e seus filhos comerão a sua carne e o pão que está na cesta à entrada da tenda de reunião.
33. edontai auta en oiV hgiasqhsan en autoiV teleiwsai taV ceiraV autwn agiasai autouV kai allogenhV ouk edetai ap' autwn estin gar agia
33. Comerão o que tiver sido utilizado para a expiação quando de sua tomada de posse e sua consagração. Estrangeiro algum comerá deles, porque são coisas santas.
34. ean de kataleifqh apo twn krewn thV qusiaV thV teleiwsewV kai twn artwn ewV prwi katakauseiV ta loipa puri ou brwqhsetai agiasma gar estin
34. Se sobrar ainda da carne da vítima de inauguração ou do pão até o dia seguinte, queimarás o resto: não será comido, porque é uma coisa santa.
35. kai poihseiV aarwn kai toiV uioiV autou outwV kata panta osa eneteilamhn soi epta hmeraV teleiwseiV autwn taV ceiraV
35. Quanto a Aarão e seus filhos, farás como te ordenei: empregarás sete dias em sua tomada de posse.
36. kai to moscarion thV amartiaV poihseiV th hmera tou kaqarismou kai kaqarieiV to qusiasthrion en tw agiazein se ep' autw kai criseiV auto wste agiasai auto
36. Cada dia imolarás um novilho em sacrifício expiatório pelo pecado; por esse sacrifício expiatório tirarás o pecado do altar, e tu lhe farás uma unção para consagrá-lo.
37. epta hmeraV kaqarieiV to qusiasthrion kai agiaseiV auto kai estai to qusiasthrion agion tou agiou paV o aptomenoV tou qusiasthriou agiasqhsetai
37. A expiação do altar se fará durante sete dias; e consagrarás esse altar, que se tornará coisa santíssima, e tudo o que o tocar será consagrado.”
38. kai tauta estin a poihseiV epi tou qusiasthriou amnouV eniausiouV amwmouV duo thn hmeran epi to qusiasthrion endelecwV karpwma endelecismou
38. “Eis o que sacrificarás permanentemente sobre o altar: dois cordeiros de um ano em cada dia.
39. ton amnon ton ena poihseiV to prwi kai ton amnon ton deuteron poihseiV to deilinon
39. Oferecerás um desses cordeiros pela manhã e o outro entre as duas tardes.
40. kai dekaton semidalewV pefuramenhV en elaiw kekommenw tw tetartw tou in kai spondhn to tetarton tou in oinou tw amnw tw eni
40. Com o primeiro cordeiro oferecerás a décima parte de um efá de flor de farinha amassada com um quarto de hin de óleo de olivas esmagadas, e como libação um quarto de hin de vinho.
41. kai ton amnon ton deuteron poihseiV to deilinon kata thn qusian thn prwinhn kai kata thn spondhn autou poihseiV eiV osmhn euwdiaV karpwma kuriw
41. Entre as duas tardes oferecerás o segundo cordeiro, acompanhado de uma oferta e de uma libação semelhantes às da manhã. Esse é um sacrifício de agradável odor consumido pelo fogo em honra do Senhor.
42. qusian endelecismou eiV geneaV umwn epi quraV thV skhnhV tou marturiou enanti kuriou en oiV gnwsqhsomai soi ekeiqen wste lalhsai soi
42. Esse holocausto será perpétuo e será oferecido, em todas as gerações futuras, à entrada da tenda de reunião, diante do Senhor, onde virei a vós, para falar contigo.
43. kai taxomai ekei toiV uioiV israhl kai agiasqhsomai en doxh mou
43. É nesse lugar que darei entrevista aos filhos de Israel, e ele será consagrado pela minha glória.
44. kai agiasw thn skhnhn tou marturiou kai to qusiasthrion kai aarwn kai touV uiouV autou agiasw ierateuein moi
44. Consagrarei a tenda de reunião e o altar; consagrarei igualmente Aarão e seus filhos, para que sejam sacerdotes a meu serviço.
45. kai epiklhqhsomai en toiV uioiV israhl kai esomai autwn qeoV
45. Habitarei no meio dos israelitas e serei o seu Deus.
46. kai gnwsontai oti egw eimi kurioV o qeoV autwn o exagagwn autouV ek ghV aiguptou epiklhqhnai autoiV kai qeoV einai autwn
46. Saberão então que eu, o Senhor, sou o seu Deus que os tirou do Egito para habitar entre eles, eu, o Senhor, seu Deus.”
