Êxodo, 22
1. ean de en tw diorugmati eureqh o klepthV kai plhgeiV apoqanh ouk estin autw fonoV
1. (Se o ladrão, surpreendido de noite em flagrante delito de arrombamento, for ferido de morte, não haverá homicídio;
2. ean de anateilh o hlioV ep' autw enocoV estin antapoqaneitai ean de mh uparch autw praqhtw anti tou klemmatoV
2. mas se o sol já se tiver levantado, haverá homicídio.) Ele fará a restituição: se não tiver nada, será vendido em compensação do seu roubo.
3. ean de katalhmfqh kai eureqh en th ceiri autou to klemma apo te onou ewV probatou zwnta dipla auta apoteisei
3. Se o que ele roubou, boi, jumento ou ovelha, estiver ainda vivo em suas mãos, restituirá o dobro.
4. ean de kataboskhsh tiV agron h ampelwna kai afh to kthnoV autou kataboskhsai agron eteron apoteisei ek tou agrou autou kata to genhma autou ean de panta ton agron kataboskhsh ta beltista tou agrou autou kai ta beltista tou ampelwnoV autou apoteisei
4. Se um homem fizer estragos num campo ou numa vinha, ou deixar seus animais pastarem no campo de outro, compensará o dano com o melhor de seu campo e de sua vinha.
5. ean de exelqon pur eurh akanqaV kai prosemprhsh alwna h stacuV h pedion apoteisei o to pur ekkausaV
5. Se um fogo se acender, alastrar-se pelos espinheiros e consumir o trigo enfeixado ou de pé, ou então todo o campo, o autor do incêndio pagará indenização (pelos danos).
6. ean de tiV dw tw plhsion argurion h skeuh fulaxai kai klaph ek thV oikiaV tou anqrwpou ean eureqh o kleyaV apoteisei diploun
6. Se um homem confiar dinheiro ou objetos à guarda de outro, e estes forem roubados na casa deste último, o ladrão, uma vez descoberto, restituirá o dobro.
7. ean de mh eureqh o kleyaV proseleusetai o kurioV thV oikiaV enwpion tou qeou kai omeitai h mhn mh autoV peponhreusqai ef' olhV thV parakataqhkhV tou plhsion
7. Se o ladrão não for descoberto, o dono da casa se apresentará diante de Deus (para jurar) que ele não pôs a mão sobre os bens do seu próximo.
8. kata pan rhton adikhma peri te moscou kai upozugiou kai probatou kai imatiou kai pashV apwleiaV thV egkaloumenhV o ti oun an h enwpion tou qeou eleusetai h krisiV amfoterwn kai o alouV dia tou qeou apoteisei diploun tw plhsion
8. Em toda questão fraudulenta, quer se trate de um boi, de um jumento, de uma ovelha, de uma veste, quer se trate de qualquer outro objeto perdido, do qual se dirá: esta é a coisa, o litígio entre as duas partes irá diante de Deus, e aquele que Deus declarar culpado restituirá o dobro ao seu próximo.
9. ean de tiV dw tw plhsion upozugion h moscon h probaton h pan kthnoV fulaxai kai suntribh h teleuthsh h aicmalwton genhtai kai mhdeiV gnw
9. Se um homem confiar à guarda de outro um boi, uma ovelha ou um animal qualquer, e este morrer, ou quebrar um membro, ou for roubado sem que haja testemunha,
10. orkoV estai tou qeou ana meson amfoterwn h mhn mh auton peponhreusqai kaq' olhV thV parakataqhkhV tou plhsion kai outwV prosdexetai o kurioV autou kai ouk apoteisei
10. o juramento do Senhor intervirá entre as duas partes para que se saiba se o responsável pela guarda do animal não pôs a mão sobre o bem do seu próximo. O proprietário aceitará esse juramento, sem que haja restituição.
11. ean de klaph par' autou apoteisei tw kuriw
11. Se o animal foi roubado de sua casa, ele indenizará o proprietário.
12. ean de qhrialwton genhtai axei auton epi thn qhran kai ouk apoteisei
12. Se foi dilacerado por uma fera, a trará como testemunho e não terá de pagar pelo animal dilacerado.
13. ean de aithsh tiV para tou plhsion kai suntribh h apoqanh h aicmalwton genhtai o de kurioV mh h met' autou apoteisei
13. Se um homem emprestar a outro um animal, e este quebrar um membro ou morrer na ausência do seu proprietário, terá de haver indenização.
14. ean de o kurioV h met' autou ouk apoteisei ean de misqwtoV h estai autw anti tou misqou autou
14. Se o proprietário estiver presente, não haverá indenização. Se o animal tiver sido alugado, o preço do aluguel bastará.”
15. ean de apathsh tiV parqenon amnhsteuton kai koimhqh met' authV fernh ferniei authn autw gunaika
15. “Se um homem seduzir uma virgem que não é noiva, e dormir com ela, pagará o seu dote e a desposará.
16. ean de ananeuwn ananeush kai mh boulhtai o pathr authV dounai authn autw gunaika argurion apoteisei tw patri kaq' oson estin h fernh twn parqenwn
16. Se o pai recusar ceder-lha, pagará em dinheiro o valor do dote das virgens.
17. farmakouV ou peripoihsete
17. Não deixarás viver uma feiticeira.
18. pan koimwmenon meta kthnouV qanatw apokteneite autouV
18. Quem tiver comércio com um animal, será morto.
19. o qusiazwn qeoiV qanatw oleqreuqhsetai plhn kuriw monw
19. Aquele que oferecer sacrifícios a outros deuses fora do Senhor, será votado ao interdito.
20. kai proshluton ou kakwsete oude mh qliyhte auton hte gar proshlutoi en gh aiguptw
20. Não maltratarás o estrangeiro e não o oprimirás, porque foste estrangeiro no Egito.*
21. pasan chran kai orfanon ou kakwsete
21. Não prejudicareis a viúva e o órfão.
22. ean de kakia kakwshte autouV kai kekraxanteV katabohswsi proV me akoh eisakousomai thV fwnhV autwn
22. Se os prejudicardes, eles clamarão a mim e eu os ouvirei;
23. kai orgisqhsomai qumw kai apoktenw umaV macaira kai esontai ai gunaikeV umwn chrai kai ta paidia umwn orfana
23. minha cólera se inflamará e vos farei perecer pela espada; vossas mulheres ficarão viúvas e vossos filhos, órfãos.
24. ean de argurion ekdaneishV tw adelfw tw penicrw para soi ouk esh auton katepeigwn ouk epiqhseiV autw tokon
24. Se emprestares dinheiro a alguém do meu povo, ao pobre que está contigo, não lhe serás como um credor: não lhe exigirás juros.
25. ean de enecurasma enecurashV to imation tou plhsion pro dusmwn hliou apodwseiV autw
25. Se tomares como penhor o manto de teu próximo, tu o devolverás a ele antes do pôr do sol,
26. estin gar touto peribolaion autou monon touto to imation aschmosunhV autou en tini koimhqhsetai ean oun katabohsh proV me eisakousomai autou elehmwn gar eimi
26. porque é a sua única cobertura, é a veste com que cobre sua nudez; com que dormirá ele? Se me invocasse, eu o ouviria, porque sou misericordioso.
27. qeouV ou kakologhseiV kai arcontaV tou laou sou ou kakwV ereiV
27. Não amaldiçoarás Deus; não amaldiçoarás um príncipe de teu povo.
28. aparcaV alwnoV kai lhnou sou ou kaqusterhseiV ta prwtotoka twn uiwn sou dwseiV emoi
28. Não tardarás a oferecer-me as primícias de tua colheita e de tua vindima. Tu me darás o primogênito de teus filhos.
29. outwV poihseiV ton moscon sou kai to probaton sou kai to upozugion sou epta hmeraV estai upo thn mhtera th de ogdoh hmera apodwseiV moi auto
29. Da mesma forma, farás com o primogênito de tua vaca e de tua ovelha: ficará sete dias com sua mãe e no oitavo dia tu o entregarás a mim.
30. kai andreV agioi esesqe moi kai kreaV qhrialwton ouk edesqe tw kuni aporriyate auto
30. Vós sereis para mim homens consagrados. Não comereis carne de um animal dilacerado no campo: vós os jogareis aos cães.”
